Глава 18

...?

Роза сказала, что не знает, но она была уверена, что Камус не умер, потому что его не похоронили в земле. Саори решила сбежать из вишневого сада.

Когда она выбралась, оказалось, что уже осень. Она была даже без обуви, и ступни очень болели, но она должна была скорее найти Камуса!

Ведьма, обнаружив, что Саори сбежала, очень расстроилась. Она не могла забыть милую девочку.

Поэтому она приняла свой истинный облик — красавицы с черными длинными волосами — и покинула вишневый сад, отправившись в погоню за Саори в сторону Ледяного Королевства.

Зимний снег лежал на полдюйма толщиной, Саори было холодно и она устала.

Она встретила ворона и спросила его, знает ли он, где Камус?

Ворон рассказал ей, что Камус, ответив на вопрос принцессы дворца о замужестве, сыграл грандиозную свадьбу и теперь стал принцем.

Тогда Саори попросила ворона отвести ее во дворец, но оказалось, что принц — не Камус.

Принцесса, пожалев Саори, подарила ей золотую карету, пару теплых перчаток, а также кучера и свиту.

Саори ехала в карете. Когда они проезжали через густой лес, разбойники, спрятавшиеся за скалами, заметили золотую карету.

Они победили всех. Когда разбойники хотели убить Саори, таинственная красавица с черными волосами вызвала ураган, который унес разбойников, и спасла ее.

Позже они вместе сели в карету и поехали к пещере разбойников.

В пещере на деревянных досках сидело сто голубей, на потолке висели две клетки, в которых сидели две пары пятнистых горлиц, а у угла пещеры стоял северный олень.

Саори узнала, что красавицу с черными волосами зовут Пандора, и рассказала ей о поисках Камуса.

На следующий день Пандора помогла Саори сделать санки, чтобы Саори могла отправиться на поиски Камуса.

В этот момент одна из пятнистых горлиц вдруг сказала: — Гу-гу, я знаю, где Камус. Я видела, как Камус сидел на санках Ледяного Короля и летел на север, наверное, на острове в Северном Ледовитом океане!

Пандора и Саори спросили северного оленя, как туда добраться. Северный олень сказал: — Чтобы попасть во дворец Ледяного Короля, нужно сначала добраться до Брюггеланда!

Тогда Пандора отдала ей свое пальто, дала две буханки хлеба и большой кусок ветчины, чтобы Саори взяла с собой, и велела ей быстро ехать на санках, запряженных северным оленем.

Саори была очень благодарна Пандоре и с неохотой попрощалась с ней.

На самом деле, после ее ухода Пандора тихо последовала за ней, но Саори этого не знала.

Северный олень мчался по снежной пустыне. Вдали северное сияние вспыхивало синим пламенем, похожим на молнии. Когда еда закончилась, они прибыли в Брюггеланд.

Саори и северный олень остановились у маленькой хижины. В хижине жила старушка. Северный олень рассказал ей историю Саори, и она предложила им поесть.

Чтобы добраться до дворца Ледяного Короля, нужно было пройти еще полторы тысячи ли. Там было место под названием Финрир, где Ледяной Король отдыхал. Каждый день он излучал синее пламя северного сияния — потому что Камусу нравилось на него смотреть.

— Моя старшая дочь живет в Финрире, — сказала старушка Саори. — У нее большой дом, пойдите и поживите у нее.

Перед отправлением северного оленя старушка достала связку сушеной трески, написала на ней что-то и привязала к спине северного оленя. Северный олень ласково потерся о руку старушки — на самом деле старушка была Пандорой в другом обличье.

Саори, конечно, не могла этого заметить. Она попрощалась со старушкой, и вскоре они прибыли в огромный замок в Финрире.

— Не ожидала увидеть тебя здесь! — Саори с радостью посмотрела на Пандору, которая была ей как родная сестра.

Саори подбежала и крепко обняла ее.

— Я тоже рада тебя видеть... Саори, — голос Пандоры был немного хриплым. — Как ты сюда попала?

— После того, как мы расстались, я встретила старушку в Брюггеланде... — Саори взахлеб рассказывала Пандоре обо всем, что с ней произошло по пути, и говорила с большим воодушевлением.

В замке было тепло. Пандора развернула сушеную треску и сварила ее для Саори.

Саори спросила Пандору, знает ли она, где Камус?

Пандора сказала, что Камус находится во дворце Ледяного Короля, что у него в сердце осколок зеркала, а в глазах — осколки, поэтому ему все кажется некрасивым.

Только вынув осколки, он сможет стать настоящим человеком, иначе он навсегда останется во дворце Ледяного Короля.

Отсюда до дворца всего шесть ли, скорее пусть северный олень отвезет тебя!

На этот раз Пандора не пошла с Саори, потому что не хотела видеть ее печаль.

Саори не сможет вернуть Камуса, Пандора знала это.

Но она не могла сказать об этом Саори.

Северный олень довез Саори до зарослей кустарника в снежной пустыне и оставил ее идти дальше самой.

Саори стояла на продуваемом ветром просторе, и снежинки непрерывно обрушивались на нее.

Странные снежинки атаковали ее, потому что они были воинами Ледяного Короля и охраняли дворец!

Дух Саори тронул Бога, и Бог послал ангелов, чтобы помочь ей справиться с этими снежными воинами.

Дворец Ледяного Короля был очень большим, все в нем было сделано изо льда и снега, сверкая, как прозрачное стекло.

В зале было замерзшее озеро, это было Озеро Разума мира. Ледяной Король Миро сидел посредине, наблюдая за всем, что происходило в мире.

Камус неподалеку от Миро строил замок из снега. Накидка изо льда и снега тепло укутывала его, и его лицо снова обрело фарфоровую белизну.

Ледяной Король Миро обнял Камуса и сказал ему: — Камус, ты свободен.

Скоро придет твоя подруга. Если ты хочешь вернуться с ней, выйди из этого ледяного дворца.

Сказав это, Ледяной Король Миро улетел. Ему нужно было спешить, чтобы охладить вулкан.

Саори вошла в Ледяной дворец, узнала Камуса и с радостью бросилась к нему, но Камус отказался вернуться с ней.

Саори снова хотела заплакать, но Камус, прежде чем она заплакала, рассказал ей поразительную правду: — Ледяной Король Миро вынул осколки из моего сердца и глаз.

— Тогда почему ты не смотришь на меня? — Саори сдержала слезы. — Почему ты не хочешь вернуться со мной домой?

— Моей семьи больше нет. Дом по соседству — это просто дом, где я жил раньше, это не мой дом, — Камус улыбнулся в сторону, куда улетел Миро. — Миро сказал, что любит меня, и он действительно очень добр ко мне. Я тоже полюбил Миро.

Поэтому я хочу остаться с ним и жить вместе.

— Камус... — Саори снова захотелось заплакать.

— Мы все должны вырасти, — необычайно нежно сказал Камус Саори. — Возвращайся. Тот, кто тебя любит, будет тебя ждать.

Саори одна вернулась к выходу из Ледяного дворца.

Пандора подошла к Саори, взяла ее за руку и вместе с ней вышла из дворца Ледяного Короля, обнаружив, что северный олень ждет их.

Оказывается, Пандора уже приготовила для нее новую одежду и новые санки. Саори и Пандора улыбнулись друг другу, сели в санки и поехали домой.

Пришла весна. Саори и Пандора вернулись домой. Они, взявшись за руки, сидели на маленьком мосту, очень счастливые!

конец

Огниво

Миро по дороге домой встретил старую ведьму. Она была очень неприятной на вид, ее лицо было сухим и морщинистым, похожим на кусок сухой старой коры.

Она сказала: — Добрый вечер, парень!

У тебя хороший меч, большой походный мешок, ты настоящий солдатик!

Теперь у тебя может быть столько денег, сколько захочешь.

— О, нет, я не солдатик! — Миро посмотрел на нее, смущенно почесав голову. — На самом деле, это тоже не мое. Я собираюсь отнести старые вещи папы обратно к нему, но спасибо, что назвали меня красивым, эм... Что-то случилось?

Почему я не помню, чтобы я называла тебя красивым... Ах, что я собиралась сказать?

Неожиданный ответ Миро сбил ее с толку. Ведьма ошеломленно смотрела на Миро несколько секунд, прежде чем вспомнила, что хотела сказать.

— Видишь то большое дерево? — сказала ведьма, указывая на дерево рядом с ними.

— Оно внутри пустое.

Если ты залезешь на его вершину, то увидишь отверстие.

Ты можешь спуститься туда и пролезть внутрь ствола.

Я привяжу веревку к твоей талии, чтобы, когда ты позовешь меня, я могла вытащить тебя.

— Зачем мне спускаться на дно дерева? — спросил Миро.

— За деньгами, — ответила ведьма. — Ты узнаешь, что, как только ты пролезешь внутрь ствола, то увидишь широкий коридор.

Там очень светло, потому что горит более сотни ярких ламп.

Ты увидишь три двери, все можно открыть, потому что ключи в замках.

Ты войдешь в первую комнату и увидишь посредине большой сундук, на котором сидит маленькая резиновая уточка.

Но не обращай на нее внимания!

Я могу дать тебе свой синий клетчатый фартук.

Ты расстели его на земле, а затем быстро подойди, возьми ее и положи на мой фартук.

Ты сможешь открыть сундук и взять столько денег, сколько захочешь.

Эти деньги медные.

Но если ты хочешь получить серебряные деньги, тебе придется войти во вторую комнату.

Но там лежит скат.

Не спрашивай, почему он не в воде, не обращай на него внимания, положи его на мой фартук, а затем возьми деньги.

Но если ты хочешь получить золотые деньги, ты тоже сможешь. Ты можешь взять столько, сколько сможешь унести — если войдешь в третью комнату.

Но на этом сундуке сидит огромный, трехголовый дракон, который извергает огонь.

Но тебе совсем не нужно бояться.

Тебе просто нужно положить его на мой фартук, и он не причинит тебе вреда.

Возьми столько золота из этого сундука, сколько сможешь.

— Это неплохо, — Миро немного заинтересовался. Он сказал: — Но чем я должен тебя отблагодарить?

Старая ведьма?

Думаю, ты не захочешь ничего.

— Нет, — сказала ведьма. — Мне не нужно ни одной медной монеты.

Мне нужно только, чтобы ты достал для меня старое огниво.

Это то, что моя бабушка забыла там в прошлый раз...