Глава 3. Надежда (Часть 2)

— Ладно… — Ю Синь хотела воспользоваться случаем, чтобы провести с ним больше времени, но возможность упущена.

Выйдя из ресторана, Сюй Ну шел чуть позади, дернул за резинку для волос с маленькой клубничкой и с легкой досадой произнес: — Говоришь, что не ребенок, а все равно любишь такие штучки.

Ю Синь отмахнулась: — Не дергай! Сломаешь!

Их руки соприкоснулись. От природы ладони Сюй Ну были прохладными, этот холод проник под кожу, и Ю Синь вздрогнула. Она возмущенно посмотрела на него — она и так мерзлячка! Сюй Ну уставился на ее фарфорово-белое лицо; ее миндалевидные глаза, как всегда, когда она злилась, порозовели. Его взгляд стал глубже: — Сломается — куплю новую.

— Не надо! Больше никогда не надену эту ерунду!

Ю Синь мысленно потирала руки. Сегодня она просто проспала. Добираться с востока на север Пекина утром, да еще в пробках — некогда было прихорашиваться. Да и думала, раз возвращается в альма-матер, нужно выглядеть скромнее. Не ожидала, что перестаралась, и в глазах Сюй Ну осталась лишь впечатление о «малышке». Завтра же нарядится роковой женщиной — посмотрим, что он тогда скажет! Сюй Ну усмехнулся, провожая Ю Синь к машине: — Осторожнее в пути. Доберешься — напиши.

— Знаю!

Ауди быстро тронулась. Ю Синь смотрела в зеркало заднего вида, как высокая фигура Сюй Ну становилась все меньше. Он так и стоял на месте, пока она не скрылась за поворотом. Ю Синь невольно глупо улыбнулась. Да, она все еще любила его. Никто другой не заставлял ее ворочаться без сна, чувствуя при этом сладкое томление. Ю Синь твердила себе: «Попробую еще раз. Последний». Сюй Ну не встречался ни с кем, у него не было возлюбленной — значит, у нее был шанс. Пусть и призрачный… Но она действительно не могла представить, каково это — любить кого-то другого.

Дома родителей еще не было. Ю Синь припарковалась и прошла в задний двор. Посреди двора стояли каменный стол и скамьи — летом здесь ели арбузы и смотрели на закат. Они простояли много лет. Под одной из скамей сохранились слова, выцарапанные ею в четырнадцать: «Сюй Ну, я люблю тебя». Но иероглиф «Ну» («怒»), то ли от плохой работы, то ли от времени, давно стерся. Тогдашние тайные чувства, которые она боялась открыть кому-либо, словно воровство. Ю Синь невольно вспомнила свои четырнадцать.

Она выросла на глазах у Сюй Ну. Он был старше на шесть лет, и в детстве она везде следовала за ним и его младшим братом Сюй Суем. Но Сюй Суй был куда холоднее брата — тот тип, кто даже не пытается казаться приветливым, а повзрослев, и вовсе стал «неприступным цветком». Поэтому Ю Синь никогда не приставала к Сюй Суй. Еще в ползунках она норовила сбежать в соседний дом к своему «братику Сюй Ну». Братик Сюй Ну был таким красивым! Его фениксовые глаза смотрели так нежно и глубоко, голос звучал так мелодично. Он всегда умел убаюкать ее и отнести домой. Проснувшись, Ю Синь упорно снова пробиралась к нему.

Она стремительно выросла. Когда Ю Синь пошла в среднюю школу, Сюй Ну уже учился в университете. Первые годы он в основном жил в общежитии, и они виделись считанные разы. Между ними уже возникла некоторая отчужденность. В то время Сюй Ну учился в Университете Цзин, по выходным приезжал домой. Юноша становился все статнее и выше, настоящий «нефритовый ствол орхидеи», невероятно красивый. Когда он стоял перед Ю Синь, его спокойная, надежная аура тут же сводила ее с ума. Какая отчужденность? Не существовало! У нее первая любовь!

Но Ю Синь молчала. Юная девушка, впервые познавшая любовь, осознав свои чувства к соседскому брату, инстинктивно научилась сдержанности и застенчивости, храня это как самую сокровенную тайну. Только она одна знала. Но братик Сюй Ну уже учился в университете. Между ними — огромная разница. Она не могла участвовать в его жизни, оставалось лишь изловчиться. Ю Синь намеренно завалила первую промежуточную контрольную в девятом классе, оценки резко упали. Родители собрались нанять репетитора, а она тонко намекнула: «Может, спросим братика Сюй Ну? Он в университете, наверняка найдет время позаниматься со мной. Хотя бы два раза в неделю!»

И вот, родители, души в ней не чаявшие, сами обратились к семье Сюй. Так Сюй Ну был по родительскому приказу назначен ее репетитором. Ей было четырнадцать. В день занятий она надела свое самое красивое платье, собрала длинные волосы в хвост, открыв гладкий высокий лоб. Нанесла блестящий бальзам для губ — губы юной девушки стали похожи на нежные лепестки. Однако повзрослевший братик Сюй Ну на этот раз не проявил ни капли прежней теплоты. Поправив очки на прямой переносице, он произнес с ноткой непроизвольной холодности: — Сначала сделай эти контрольные. Посмотрю, в чем проблема.

Тут Ю Синь и осознала: братик Сюй Ну раньше был так мил с ней лишь затем, чтобы убаюкать и сдать обратно домой! Возможно, он после средней школы переехал в общежитие именно чтобы скрыться от нее, этой надоедливой прилипалы!

Авторское примечание:

Сам Сюй Ну: Потом я очень сожалел. Сожалел во всех смыслах.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение