Глава 2

Сегодня на ней был тёмно-чёрный спортивный костюм, скрывающий её от посторонних глаз. Она боялась, что кто-то её узнает, и сама не хотела никого видеть.

Раньше она надевала сексуальную одежду и прогуливалась по улице. Тогда мужчины, проходя мимо, специально оборачивались, чтобы взглянуть на её лицо.

А потом, как и следовало ожидать, она наблюдала, как их лица вытягиваются и они спешат прочь.

Чжи Чжи ненавидела это чувство. Ей казалось, что она всего лишь прекрасная тень, а спереди — чёрное пятно.

Поэтому она перестала носить броскую одежду на улицах.

Шаг за шагом, незаметно для себя, она снова оказалась у того самого бара, окутанного дымкой.

Название бара состояло всего из одного иероглифа — «Упадок».

Чжи Чжи засунула руки в карманы, бросив взгляд на большую вывеску: «Атмосфера и правда упадочная!»

— Скорее, это мы такие…

Знакомый голос заставил Чжи Чжи замереть. Она не смела обернуться, но и не могла сдвинуться с места, словно попала в ловушку.

На ней не было ни грамма макияжа, только её настоящее лицо. Как она могла показаться ему такой?

Неужели ей снова придётся бежать?

Кажется, это единственный выход.

Чжи Чжи сглотнула слюну, сжала кулаки, готовясь сорваться с места в следующую секунду.

Но парень, словно прочитав её мысли, схватил её за запястье!

— Почему ты снова убегаешь?

— Я…

— Смущаешься?

Да, Чжи Чжи действительно смущалась.

Сердце бешено колотилось, лицо горело, её всю трясло.

Это не полумрак клуба, а яркий дневной свет, под которым не скроешь ни единого изъяна.

Чжи Чжи чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Но парень беззаботно улыбался. Чжи Чжи стоило увидеть эту улыбку, возможно, это была самая прекрасная улыбка, которую она когда-либо видела.

Он подошёл ближе, наклонился, и его улыбка стала ещё обворожительнее.

Его взгляд упал на щёки Чжи Чжи, такие красные, такие чистые!

Солнечный свет скользил по её волосам, делая их глянцево-чёрными.

Парень коснулся их, нежно погладил и прошептал очаровательным голосом: — Подними голову, ты прекрасна.

Он поднёс палец к подбородку Чжи Чжи, слегка надавил и поднял её лицо.

Её увидели!

Лицо, которое когда-то вызывало у неё ненависть ко всему миру, было выставлено напоказ.

Внезапно она почувствовала стыд, ей было так стыдно, что хотелось плакать.

Слёзы потекли по её закрытым глазам, отчаянно выражая глубоко затаённую неуверенность.

Сердце болело, очень болело.

Ей хотелось, чтобы парень, который держал её лицо, как насмешку, исчез!

Нежно, легонько, длинный палец вытер слезу с лица Чжи Чжи: — Глупышка, чего ты плачешь?

— Насмотрелся?

Чжи Чжи отвернулась, глядя на него исподлобья.

— Разочарован? Или тебе смешно? Поделись своими впечатлениями, чтобы я тоже знала, как вы, парни, смотрите на уродин.

Парень ничего не ответил, продолжая улыбаться. Он склонил голову набок, продолжая с любопытством изучать лицо Чжи Чжи.

Чжи Чжи вспыхнула: — Ты ещё не насмотрелся? Или тебе интересно, почему я так выгляжу? Ладно, я расскажу тебе: когда я была в животе у мамы, меня размочило околоплодными водами и сдавило стенкой матки, поэтому…

— Ещё слово, и я влюблюсь в тебя, — перебил её парень, схватил Чжи Чжи за подбородок, скорчил ей свиное рыло и прошептал: — Можно мне идти рядом с тобой? Я правда влюблюсь, тебе только нужно договорить то, что ты начала.

— Поэтому… не надо…

3. Разрыв

За ужином вся семья собралась вместе, царила оживлённая беседа.

Чжи Ся рассказывала о школе, отец — о компании, мать — о главной новости в газете. Только Чжи Чжи было нечего сказать.

— Чжи Чжи, тебя опять выгнали из школы?

Чжи Ся посмотрела на неё с любопытством, отчего Чжи Чжи захотелось её ударить.

Всего одно слово, и эта радостная атмосфера была разрушена.

Звук столовых приборов стих, родители остановились и одновременно посмотрели на Чжи Чжи, а затем в один голос сказали: — Позорище!

Закончив фразу, они продолжили есть, словно ничего не произошло, ничего не слышали.

Вот она, эта гармония после нескольких десятков лет брака, — подумала про себя Чжи Чжи.

Пока она размышляла, в её голове внезапно возникло лицо того парня с улыбкой, напугав её. Она вскрикнула, закрыла глаза и убежала в свою комнату.

Действия Чжи Чжи привлекли внимание всей семьи. Чжи Ся криво усмехнулась, тихо хмыкнула и продолжила есть.

Но она долго не могла положить в рот ни зёрнышка риса…

Чжи Чжи спряталась в комнате и слегка дрожала в темноте.

Утром, под лучами солнца, в негармоничной обстановке, она впервые в жизни отказала парню.

Причём парню, по которому сходили с ума все девушки. Говоря современным языком, он был просто красавчик.

Чжи Чжи подумала, что у него либо зрение минус тысяча, либо отклонения в психике на десять тысяч градусов.

Она не могла этого понять, и у неё разболелась голова, поэтому Чжи Чжи решила больше о нём не думать.

Сейчас Чжи Чжи хотела только спать, надеясь, что его не будет в её снах.

Но тут пришла Чжи Ся: — Чжи Чжи, можно войти?

Дверь в комнату Чжи Чжи приоткрылась, Чжи Ся просунула голову и, увидев, что в комнате темно, понизила голос: — Ты спишь?

Чжи Чжи не хотела отвечать. Она натянула одеяло на голову, позволяя кратковременному удушью загнать себя в маленький тупик.

Но Чжи Ся, не обращая внимания, ворвалась в комнату Чжи Чжи, села на край кровати и сказала тихим голосом: — Я знаю, что ты не спишь. Что, влюбилась?

— Это детские дела, взрослым лучше не вмешиваться.

В конце концов, Чжи Ся была старшей сестрой Чжи Чжи, и Чжи Чжи просто не могла на неё злиться или затаить обиду.

С детства, хотя Чжи Чжи была младше, она всегда была талисманом Чжи Ся, а Чжи Ся была для Чжи Чжи жилеткой, в которую можно было поплакаться. Они были не разлей вода, но иногда становились одинокими, потому что каждая несла на себе одиночество другой.

— Перестань, ты всего на несколько месяцев меня младше, давай, выкладывай всё как есть.

Чжи Ся, как ребёнок, залезла под одеяло к Чжи Чжи и прижалась к ней поближе с лицом, жаждущим сплетен: — Ты что, влюбилась?

— …Нет.

— Врёшь!

— Правда нет… Просто один парень признался мне в любви.

— Ты знаешь, как его зовут, чем он занимается, какой у него рост, сколько ему лет?

Чжи Чжи покачала головой и отвернулась к Чжи Ся спиной.

Действительно, вопрос Чжи Ся отрезвил её. Она даже не знает, кто он такой, откуда столько мыслей?

Возможно, это просто шутка или спор красавчика.

Возможно, этот парень проиграл кому-то деньги и, чтобы расплатиться, ему пришлось разыграть этот спектакль.

А Чжи Чжи — всего лишь овечка, которую водят за нос.

Больно!

— Сестра, выходи, я спать хочу.

— Ладно… Спи побольше, через несколько дней, может, и не удастся поспать.

Чжи Ся ушла, в комнате стало тихо, Чжи Чжи отчётливо слышала даже собственное дыхание.

В этой кромешной тьме Чжи Чжи вдруг стало страшно. Она вскочила, включила свет, свернулась калачиком, а в голове крутились слова Чжи Ся перед уходом.

Как ни ворочалась, Чжи Чжи не могла заснуть.

Если так, то почему бы снова не пуститься во все тяжкие!

Чжи Чжи ловко достала коробку с косметикой, CD, Anna Sui, L'Oréal, все известные бренды, все образцы.

Она умело привела своё лицо в порядок, переоделась в облегающее платье без бретелек, которое обычно не носила, надела высокие сапоги, взяла маленькую сумочку с золотыми украшениями и тихонько переступила порог дома.

Выйдя на улицу, словно вырвалась из клетки, и окружающий воздух стал живым.

Чжи Чжи радостно сбежала вниз по лестнице, ступенька за ступенькой, совсем не боясь упасть.

И действительно, под пристальным взглядом пары глаз Чжи Чжи упала.

Это были глаза того самого парня.

Сердце Чжи Чжи пропустило удар, она сидела на земле, забыв подняться.

Он по-прежнему был в тех самых лимитированных Jordan.

— Твой адрес был фальшивым!

— Ну, и что с того?

Чжи Чжи подавила волнение, с трудом поднялась, приняв подходящую позу, чтобы ничего не выставить напоказ, и начала оправдываться: — Я писала адрес, но на той бумажке не было моего имени!

— Но я сказал тебе правду.

Чжи Чжи потрогала лоб, взбила чёлку и посмотрела в окно, делая вид, что ничего не слышит.

Чжи Чжи надеялась, что парень разозлится, лучше бы разозлился настолько, что никогда бы к ней не подошёл.

Тогда у неё не будет лишней головной боли, которая влияет на аппетит и сон.

Короче говоря, он разрушал её нормальную жизнь.

— Не притворяйся, что ничего не слышишь…

Парень обнял Чжи Чжи за шею, прижал к себе и посмотрел в её глаза пронизывающим взглядом, словно хотел разглядеть её насквозь.

Парень сжимал крепко, почти ломая шею Чжи Чжи.

Но в одно мгновение хватка ослабла. Он слегка вздохнул и уткнулся лицом в её волосы, вдыхая аромат её духов.

У него была улыбка на губах, и под этой соблазнительной улыбкой по его щеке скатилась прозрачная капля.

Парень упал, Чжи Чжи застыла от ужаса.

Она медленно опустила взгляд и увидела, что её одежда забрызгана алой кровью. Этот цвет резал глаза.

Она робко опустила взгляд на парня. Он спал, из его носа текла кровь, медленно перетекала через шею и капала на землю, расплываясь маленьким алым цветком.

Чжи Чжи запаниковала, дрожа, присела на корточки, протянула руку…

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение