Глава 3 (Часть 2)

Не успев позавтракать, Чжоу Чжуюй схватила две пачки хлеба и коробку молока и выбежала из дома. — Дедушка, я сегодня в обед не вернусь, ты поешь сам.

— Утром что-нибудь съешь, — громовой голос дедушки вместе с закрывающейся дверью затих в комнате, ни звука не вырвалось наружу.

На самом деле, времени было достаточно, но Чжоу Чжуюй боялась опоздать. Майская погода уже несла летний зной, но утро все еще было прохладным.

Чжоу Чжуюй была одета в простую футболку, куртку и джинсы. С первого взгляда она выглядела как послушная девочка, но кто бы мог подумать, что эта послушная девочка собирается совершить нечто важное?

Они договорились на десять часов, но Чжоу Чжуюй приехала чуть после девяти. В автобусе она даже не осмелилась есть, ее тут же тошнило. Теперь, когда она приехала, беспокоиться было не о чем. Чжоу Чжуюй села у стойки регистрации кинотеатра, ожидая его, и неторопливо грызла хлеб.

Цзян Бэйе пришел очень рано. Он появился еще до того, как Чжоу Чжуюй доела хлеб.

Почувствовав легкую неловкость, Чжоу Чжуюй поспешно запихнула хлеб в сумку. — Ты так рано пришел.

— Ты тоже очень рано, — после неловкого приветствия Чжоу Чжуюй решила, что лучше пока спрятаться.

— Цзян Бэйе, мой молочный чай скоро будет готов, подожди меня здесь, я быстро вернусь, — сказав это, она направилась к магазину молочного чая неподалеку.

Честно говоря, Чжоу Чжуюй еще не успела заказать молочный чай. Она не доела хлеб, как могла она подумать, что Цзян Бэйе придет так рано?

Войдя в магазин, Чжоу Чжуюй посмотрела на меню и сказала: — Два клубничных молочных чая с боба и красной фасолью, полный сахар.

В субботнее утро в магазине было мало народу, и молочный чай Чжоу Чжуюй быстро приготовили. Вернувшись с двумя стаканами молочного чая, она увидела Цзян Бэйе, аккуратно сидевшего и ждавшего, постоянно возясь с телефоном.

— Долго ждал? — Чжоу Чжуюй поставила молочный чай рядом с Цзян Бэйе. Цзян Бэйе повернул стакан в руке и увидел на этикетке знакомые слова: "Клубничный молочный чай с боба и красной фасолью, полный сахар".

"Неужели ей так нравится сладкое?" — подумал Цзян Бэйе.

— Зачем ты сегодня меня позвала? — спросил Цзян Бэйе, продолжая возиться с телефоном и глядя на сидящую напротив девушку.

Зачем она позвала его сегодня, Чжоу Чжуюй знала, и Цзян Бэйе тоже знал, но он все равно решил спросить.

Чжоу Чжуюй не ожидала, что он так прямо заговорит о главном событии дня. Она еще не придумала, как сказать.

— Ну, это... Ой, давай сначала посмотрим фильм, а потом поговорим, — Чжоу Чжуюй действительно не была готова, она отказалась отвечать.

Услышав слова Чжоу Чжуюй, Цзян Бэйе кивнул и ничего не сказал. Через некоторое время он снова заговорил. — Мне скоро нужно уходить, так что лучше скажи быстрее.

"Скажи быстрее, и я смогу быстрее отказать. Так будет лучше для нас обоих", — это были слова, которые Цзян Бэйе не произнес вслух.

— Тебе скоро нужно уходить? — Чжоу Чжуюй крепко сжала стакан с молочным чаем. — Ты же обещал мне?

Цзян Бэйе не знал, что он ей обещал, поэтому молчал. Тишина. Она боялась, что воздух вдруг станет тихим.

— Ну, в общем, я хотела тебе сказать, что ты мне давно нравишься. С того случайного раза, когда я увидела, как ты играешь в баскетбол, мое сердце затрепетало. Потом я обращалась к тебе с вопросами, пыталась случайно встретиться — все это я делала, чтобы привлечь твое внимание. Включая сегодня. Я сама не знаю, что со мной, но ты мне правда-правда нравишься. Как думаешь, у нас есть шанс...

— Нет, — не дожидаясь, пока Чжоу Чжуюй закончит, Цзян Бэйе заговорил. Возможно, он понял, что так не очень вежливо, а может, ему стало жаль девушку, которая нервничала так, что голос дрожал, но все равно слово за словом признавалась ему в чувствах. В любом случае, когда он снова заговорил, голос Цзян Бэйе стал намного тише.

— Одноклассница Чжоу, ты еще слишком молода, у тебя много возможностей. Сейчас не время думать об этом. Так же и я, я никогда не думал об этом...

Голос парня был очень приятным, таким же, как и раньше, когда Чжоу Чжуюй пыталась устроить случайные встречи и обращалась к нему с надуманными причинами, а он отвечал.

Тот же голос, но Чжоу Чжуюй почувствовала себя немного плохо.

— Тебе лучше хорошо подумать, сейчас учеба важнее всего, — речь Цзян Бэйе наконец закончилась. Это был, пожалуй, самый мягкий отказ в его жизни, без исключения.

Чжоу Чжуюй, казалось, не слышала всего, что он говорил, и снова сказала: — Но ты мне нравишься.

Цзян Бэйе никогда не чувствовал себя таким беспомощным. — Что тебе во мне нравится? — беспомощно спросил он.

"Кроме красивого лица, никаких достоинств", — так его оценила сестра. Он знал, что она так говорит. Они с Цзян Бэйдэн похожи как две капли воды, так что кого она хвалила? Себя. Она просто говорила, что у него нет достоинств, по-другому.

Услышав вопрос Цзян Бэйе, Чжоу Чжуюй подсознательно ответила: — Ты очень нежный, хорошо учишься, ты очень добрый. В общем, мне нравится в тебе все, — сказав это, Чжоу Чжуюй посмотрела на него покрасневшими от сдерживаемых слез глазами.

Ему и так было жаль ее, а увидев ее покрасневшие глаза, стало еще жальче. Казалось, если он скажет еще хоть слово, она заплачет.

— Ты первая, кто назвал меня нежным. Это довольно удивительно. Что касается учебы, если ты захочешь, ты тоже сможешь хорошо учиться. А доброта — это добродетель, которая должна быть у каждого из нас, так что об этом и говорить не стоит. Видишь, я ничем не отличаюсь...

Цзян Бэйе хотел все разжевать и разложить по полочкам, чтобы она перестала ему нравиться. — Ты понимаешь?

— Тогда мы правда не можем попробовать? — упрямо снова спросила Чжоу Чжуюй.

На этот раз, не дожидаясь ответа Цзян Бэйе, ответил звонкий голос: — Ему скоро сдавать Чжункао. Дай посчитаю, сколько осталось... Мм, ровно пятьдесят дней. Как ты думаешь, почему он должен тратить драгоценное время на подготовку, чтобы встречаться с тобой? Я знаю тебя, ты в последнее время часто бываешь в классе Бэйе, все тебя уже знают. У тебя много свободного времени, но это не значит, что у других тоже. Вместо того чтобы думать о всякой ерунде, лучше подумай, как улучшить себя.

Честно говоря, Чжоу Чжуюй не очень хорошо слышала, что говорила девушка рядом с Цзян Бэйе. Она чувствовала себя так, словно находилась в стеклянном колпаке, а они — снаружи. Они говорили через колпак, и все было туманно.

— Бэйе, пойдем, — сказав это, Сунь Цяньфу взяла Цзян Бэйе за руку и встала, чтобы уйти. Пройдя два шага, Цзян Бэйе остановился. — Что такое? — словно удивившись поведению Цзян Бэйе, Сунь Цяньфу тоже обернулась и посмотрела на девушку, которая все еще сидела.

— Ты не слишком резко сказала? — Цзян Бэйе повернулся и посмотрел на Чжоу Чжуюй. — Это резко? Цзян Бэйе, ты забыл, как раньше мог холодно отказывать девушкам, доводя их до слез?

Подумав о том, что он сделал сегодня, Цзян Бэйе снова решил, что лучше было бы решить все раньше. Если бы он решил это раньше, то сейчас не было бы этой проблемы.

— Верно, — увидев, что Цзян Бэйе снова стал привычным для нее, Сунь Цяньфу потянула его к магазину молочного чая неподалеку. — Дэн Дэн меня там ждет, быстрее.

Видя, как Цзян Бэйе удаляется, Чжоу Чжуюй наконец очнулась. Она встала и крикнула: — Цзян Бэйе! — Услышав ее голос, они не обернулись. Затем она услышала следующие слова: — Ты не взял свой молочный чай.

Честно говоря, сердце Цзян Бэйе дрогнуло. Ему было стыдно, но он хотел вернуться и взять молочный чай, чтобы попробовать, насколько "очень вкусно" он на самом деле.

— Что, ты отказал ей, но все равно хочешь взять ее вещь? — Сунь Цяньфу удивилась повторному странному поведению Цзян Бэйе.

— Что ты говоришь? Разве я такой? Пойдем, Дэн Дэн тебя ждет.

Чжоу Чжуюй не слышала, что они говорили, она только видела, что Цзян Бэйе никак не отреагировал на ее слова, а просто смеялся и разговаривал с той девушкой, когда они входили в магазин молочного чая.

Когда Цзян Бэйе отказал ей, она не плакала. Когда он объяснял ей кучу причин, она сдерживалась. Когда та девушка, которая появилась неизвестно откуда, читала ей нотации, она тоже не плакала. Но увидев, как они вдвоем вошли в магазин молочного чая, слезы Чжоу Чжуюй все же промочили ее куртку.

Грусть не имеет понятия о времени. Чжоу Чжуюй смотрела на два стакана молочного чая перед собой, и ей становилось плохо. В конце концов, сотрудница на стойке регистрации, увидев, что она пришла очень рано и все время ждала, подошла и спросила, что случилось.

Спросить — не знать, спросить — удивиться. Как эта девушка здесь сидит и плачет? Она совсем ничего не знала, ни звука не издала.

— Привет, нужна помощь? — Мягкий вопрос прервал печаль Чжоу Чжуюй. Увидев, что кто-то подошел, она поспешно достала салфетку и вытерла слезы с лица. — Ничего, ничего, я вам не помешала?

— Нет, сестренка. Я видела, что ты пришла очень рано. Какой фильм ты смотришь? Возможно, уже можно входить.

Чжоу Чжуюй достала заранее приготовленный билет в кино и протянула его красивой старшей сестре перед собой. — Уже можно входить, осталось три минуты до начала. Пройдите сюда для проверки билетов.

Чжоу Чжуюй не забыла, зачем пришла. Смотреть фильм. Как можно не смотреть? Билеты куплены. Она посмотрит за двоих, посмотрит и за Цзян Бэйе.

Выслушав красивую старшую сестру, Чжоу Чжуюй, взяв два стакана молочного чая и сумку, вошла внутрь.

Тем временем Цзян Бэйе в магазине молочного чая смотрел на свою сестру Цзян Бэйдэн, и они переглядывались. — Почему ты здесь? Ты же говорила, что сегодня занята, — Цзян Бэйдэн размешивала молочный чай.

— Не твое дело, у меня здесь дела, — Цзян Бэйе с детства любил препираться с сестрой, и Сунь Цяньфу уже привыкла. — Держи, твой обычный, тридцать процентов сахара. Видела, как ты только что хотел его выпить.

Взяв у нее молочный чай и сделав глоток, Цзян Бэйе почувствовал знакомый вкус.

Посидев еще немного, Цзян Бэйдэн и Сунь Цяньфу собрались уходить. — Ты сиди здесь один, а мы пойдем.

— Никто вас не держит, — сказал Цзян Бэйе. Цзян Бэйдэн, уже дошедшая до двери, специально вернулась, чтобы шлепнуть его, но в итоге Сунь Цяньфу ее оттащила.

После того как они ушли, Цзян Бэйе заказал еще один клубничный молочный чай с боба и красной фасолью, полный сахар, но, к сожалению, сотрудница сказала, что красной фасоли нет, и напитки с ней сделать невозможно.

Пусть будет так.

Цзян Бэйе вышел наружу. Проходя мимо кинотеатра, он дважды заглянул внутрь. На том месте уже никого не было. Конечно, кто будет сидеть там без дела?

"Соберись. Скоро экзамены, не время об этом думать. Эта проблема уже решена, поставлена точка", — снова напомнил себе Цзян Бэйе.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение