Книга, которую Е Линсянь подарила Чэн Шумо, была оригинальным иностранным романом на английском языке.
Из-за политики обложка романа давно была сорвана, а сама книга плотно завернута в старую газету, на которой крупными буквами было написано «Научное руководство по разведению лягушек».
Чэн Шумо взглянул и сразу угадал оригинальное название романа: — The Gadfly... Это «Овод»?
Действительно, он не был неученым и бездарным бездельником. По крайней мере, его английский был намного лучше, чем у нее.
Е Линсянь кивнула, очень довольная: — Товарищ Чэн, спасибо, что довезли меня до бригады, и спасибо, что помогли мне у реки в прошлый раз.
— Надеюсь, вы примете книгу и сможете хорошо учиться, ежедневно совершенствоваться и внести свой вклад в строительство Родины.
«Овод» рассказывал историю революционного юноши, который, несмотря на неудачи, твердо придерживался своих убеждений и отдал за них жизнь.
Образованная молодежь хорошо знала этот роман.
Эта книга когда-то была популярна по всей стране, и миллионы молодых людей с почтением читали ее.
Ее популярность не уступала «Как закалялась сталь».
К сожалению, позже, как и многие другие известные иностранные произведения, она была объявлена запрещенной книгой и исчезла без следа.
Под влиянием семейной среды Чэн Шумо в подростковом возрасте знал наизусть китайскую и английскую версии.
Ему нравилась эта история.
Он даже много лет не сидел серьезно, чтобы выучить слова или почитать по-английски.
Но сейчас он сдержанно смотрел на книгу, но не взял ее.
Е Линсянь подумала, что он избегает сплетен.
В конце концов, девушке-товарищу навязываться и дарить что-то парню-товарищу действительно было не совсем уместно.
Но она искренне надеялась, что Чэн Шумо сможет встать на правильный путь через учебу, а не здесь, каждый день драться с хулиганами и опускаться.
Рука, державшая книгу, начала дрожать, но Е Линсянь не отступила.
Она сбивчиво убеждала: — Я знаю, вы не любите читать.
— Но мы все образованная молодежь, и даже если мы в деревне, мы не можем забывать об учебе.
— Возможно, в этом году возобновят вступительные экзамены в вузы, и возможность будет только у тех, кто готов.
— По этой книге можно учить английский, вам потом поступать в университет, на факультет английского языка, это самое подходящее...
— Почему я должен поступать на факультет английского языка?
— вдруг спросил Чэн Шумо.
Е Линсянь вздрогнула.
По крайней мере, он не спросил, почему возобновятся вступительные экзамены, и не смеялся над ее фантазиями.
— Потому что я слышала, что ваш отец — выдающийся высокопоставленный переводчик, он знает четыре языка и внес большой вклад в дипломатию нашей страны.
— Поэтому я верю, что вы тоже сможете поступить в дипломатический институт и стать таким же выдающимся человеком, как он, — сухо объяснила Е Линсянь.
Но Чэн Шумо выглядел недовольным и перебил ее: — Таким, как мой отец, который не прекращает путаться с бывшей любовницей, причиняет боль жене и безответственен по отношению к семье?
— Что, что... — Е Линсянь широко раскрыла рот. Это было то, о чем она никогда не знала.
Она растерялась: — Простите, я не знала о ваших семейных делах и не хотела обидеть.
— Хватит, мне не нужны эти реакционные книги, и я не буду поступать ни в какой дипломатический институт, я даже к английскому... совершенно не испытываю интереса.
Он махнул рукой, словно отмахиваясь от горячей картофелины: — Мне не нужно, чтобы посторонние указывали, что делать, включая вас.
С хлопком «Овод» упал на землю, мгновенно покрывшись грязью.
— Вы, как вы можете так!
— Е Линсянь жалела книгу, но еще больше — его саморазрушительное отношение.
— Вот так я и есть, ничтожество.
Чэн Шумо холодно сказал: — Так что не нужно мне льстить.
— По крайней мере, в вопросе возвращения образованной молодежи в город, я не Гао Цзиньу, и ни я, ни мой отец не сможем вам помочь.
— Вы... вы мерзавец!
— Е Линсянь задохнулась от гнева.
Как он мог подумать, что она льстит ему, чтобы получить возможность вернуться в город?
Она просто считала его своим "спасителем".
Но объективно говоря, у них изначально не было никаких пересечений.
В последнее время она сама проявляла инициативу, то останавливала его, то дарила книгу. В такой момент трудно не вызвать недопонимание.
— Чэн Шумо.
Е Линсянь назвала его по имени и гневно подчеркнула: — Я не льстила Гао Цзиньу, и он мне не нравится.
— А что касается вас... верьте или нет.
Сказав это, она подобрала «Овода» и, не оглядываясь, убежала.
Чэн Шумо остался на месте, один, его обдуло холодным ветром, и вскоре он успокоился.
На самом деле, он тоже осознал, что слишком резко разговаривал с девушкой.
Почему его психологическая защита, обычно крепкая, как городская стена, сегодня вечером дала слабину, когда она задела его за больное место?
Чэн Шумо все же сдержал обещание и подождал у моста еще час, прежде чем отправиться в бригаду.
Но на этот раз Е Линсянь больше не вернулась.
Е Линсянь, неся большой мешок, вернулась в пункт образованной молодежи и столкнулась с несколькими девушками, которые выбежали вместе.
Ли Цинхэ, шедшая впереди, увидев ее, обрадовалась и испугалась одновременно, бросилась к ней, вытирая слезы: — Линлин, я так испугалась, почему ты только сейчас вернулась?
— Мы как раз собирались доложить в бригаду и идти искать тебя в горах!
Оказалось, что вечером девушки из образованной молодежи долго ждали Е Линсянь на перекрестке у поселковой коммуны.
Чжу Хуншуан, будучи старостой, решила, что она наверняка уже ушла, и потребовала, чтобы остальные не ждали.
Они уехали первыми на машине, а приехав в общежитие, обнаружили, что Е Линсянь не вернулась.
Ли Цинхэ тогда запаниковала и хотела доложить о ситуации в бригаду.
Чжу Хуншуан боялась, что начальство будет критиковать ее за то, что она, как староста, не смогла сплотить членов группы, поэтому она тянула до темноты, прежде чем пойти искать.
Сейчас, увидев, что Е Линсянь благополучно вернулась, все вздохнули с облегчением и смущенно извинились перед ней: — Линсянь, прости, что мы тебя не дождались.
Но Чжу Хуншуан надула губы, недовольно: — Она уже такая взрослая, а никакого коллективного сознания нет. Сама увлеклась оперой, потеряла время, а теперь еще нас винит?
Ли Цинхэ не удержалась и возразила: — Не говори так, Линлин опоздала случайно, потому что помогала мне покупать вещи.
Е Линсянь устала после целого дня, да еще и получила удар от Чэн Шумо. Она чувствовала себя измотанной и хотела только свернуть знамена и замолчать барабаны.
Она остановила Ли Цинхэ и извинилась перед другими девушками: — Простите, я перепутала время и заставила вас волноваться.
Девушки тут же окружили Е Линсянь, утешая ее, оставив Чжу Хуншуан в стороне.
Вечерний инцидент был исчерпан.
Е Линсянь открыла мешок: — Цинхэ, скорее проверь, все, что тебе нужно, куплено.
Ли Цинхэ улыбнулась сквозь слезы. Какая девушка не любит распаковывать посылки?
Она купила много всего, еды и вещей было очень много, и девушки из образованной молодежи завидовали ей.
Ли Цинхэ была состоятельной и щедрой. Она открыла жареный арахис и раздала всем по горсти.
Только Чжу Хуншуан не взяла, тихо ругнувшись: — Дочь капиталиста, только и умеет выставлять напоказ.
Ли Цинхэ уже привыкла и не обратила внимания на Чжу Хуншуан.
Она достала только что купленные туалетное мыло и резинки для волос и сунула их в руку Е Линсянь: — Линлин, это тебе, спасибо, что помогла мне купить вещи.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|