Глава 20. Все равно не учит

— Иди, твоя мама с детства скрытно вредная, любит подливать масла в огонь. Я больше всего не выношу ее такую.

— фыркнула Сюй Шу и даже крикнула на Чжао Шэншэн. — Ты не учись у нее.

— Эх!

Главное, что если Старшая тетя узнает о маленькой дурочке... Я имею в виду, если Старшая тетя узнает, что Лань Лань пошла в стажеры, моя сестра, наверное, не выживет.

Так что, может быть, вы сначала спасете мою сестру?

Эта маленькая... Лань Лань не может так подставлять Старшую сестру, верно? — Чжао Шэншэн решила все же заступиться за Чжан Ман. В этой ситуации больше всего пострадала именно Чжан Ман.

Кто ее вообще трогал?

— Тогда не говорите ей. Ваша Старшая тетя любит суетиться на пустом месте, вздрагивать по пустякам. Не знаю, откуда у нее столько проблем... — Старушка небрежно махнула рукой, все еще держа Е Лань за руки, словно собиралась прямо сейчас повести ее в супермаркет.

Как будто Е Лань просто поехала в летний лагерь.

Она просто едет заводить друзей, познавать жизнь, остальное неважно.

Чжан Ман не стала тратить время на старушку. Она, впрочем, ожидала такой реакции. Она просто подключила телефон к телевизору, и запись прослушивания Е Лань, без монтажа, тут же появилась на экране.

Старушка, услышав, как Е Лань говорит о демонстрации таланта в университете, еще с улыбкой ткнула ее, но все же с интересом усадила Е Лань на диван, ожидая увидеть ее выступление.

Чжао Шэншэн тоже не видела этого, она поспешно нашла место, чтобы сесть, и тихо наблюдала.

Чжао Шэншэн помнила тот случай, но у нее не было такой хорошей памяти, как у Чжан Ман. Увидев, как Е Лань спокойно допела, она уже собиралась захлопать. Она ведь тоже внучка семьи Е, и ее уровень оценки все еще был на высоте.

Она закончила смотреть и уже собиралась похвалить Е Лань. Она действительно не ожидала, что Е Лань сможет так хорошо научиться, просто смотря DVD. Но тут она увидела, что лицо бабушки стало мертвенно-бледным.

Внезапно она вспомнила слова Чжан Ман. Это была та самая опера, которая когда-то перевернула весь дом. Тогда дяде было всего двадцать с небольшим, и он еще не был знаком с Дин Вэйвэй.

Чжао Шэншэн повернулась и посмотрела на Чжан Ман, которая все еще спокойно стояла, скрестив руки на груди. Теперь она поняла, почему Чжан Ман и Е Лань всю дорогу молчали. Оказывается, некоторые вещи ей действительно были непонятны.

На видео был только вокал Е Лань. После пения на телевизоре осталась только заставка.

Е Лань посмотрела на лицо старушки, немного поколебалась и тихонько потянула Сюй Шу за руку: — Бабушка, простите.

— А?

Сюй Шу замерла, словно очнувшись ото сна, и тут же рассмеялась: — Очень хорошо спела, очень хорошо, и пластика хорошая.

Когда ты тренировалась?

— Я училась тайком по DVD моего отца, — Е Лань осторожно смотрела на выражение лица Сюй Шу и тихо сказала.

— Угу, очень хорошо.

Тебя никто не учил, поэтому пластика все еще недостаточно изящная.

Ты только что видела пластику, которую я им показывала?

Когда Мастер Мэй держал чашу, его руки естественно двигались. Как ты думаешь, почему?

Естественное движение рук на самом деле может сделать движения талии менее резкими.

Старушка встала и снова продемонстрировала.

— На самом деле, это оптическая иллюзия, своего рода явление оптики. Когда руки естественно двигаются, внимание зрителя естественным образом рассеивается, поэтому дело не в том, что движения талии Мастера Мэя не резкие, а в том, что фокус смещается, — Е Лань осенило, но тут же, подумав, она сказала. — Но мой отец не такой, его Сяньбэй не такой.

— Тебе следует посмотреть записи с движениями, которые Мастер Мэй изначально разработал, — старушка улыбнулась. Она не понимала, что Е Лань говорит об оптических явлениях, но она действительно была рада, что Е Лань действительно вникла в суть.

Однако она не стала комментировать пластику Е Чао, избегая этой темы.

— Так вы говорите, что даже у самого Мастера Мэя пластика в разные периоды была разной?

Е Лань повернула голову и посмотрела на бабушку.

— В этом и есть прелесть сценического искусства. Каждое выступление не обязательно полностью повторяется. Для настоящих мастеров способность импровизировать на сцене — одна из базовых навыков.

Например, в этой опере «Гуйфэй цзуйцзю», какие самые важные реквизиты?

— Чаша и веер.

Это Е Лань хорошо знала.

— А что, если взять не то?

Можно остановиться, попросить заменить чашу и начать заново?

Конечно, нет.

Когда старый мастер Тань Синьпэй играл У Цзысюя, он взял не то оружие. Он должен был взять драгоценный меч, но взял поясной нож.

Затем на сцене он изменил оригинальный текст арии на: «Прошел день за днем, сердце горит, как в кипящем масле, все деньги потрачены, продал драгоценный меч, обменял на нож», — старушка, видимо, редко рассказывала внучке оперные анекдоты, она рассказывала и пела, счастливая, как ребенок.

Пожилая артистка, проведшая на сцене шестьдесят лет, действительно могла импровизировать на ходу.

Чжан Ман и Чжао Шэншэн никогда не слышали этих оперных анекдотов. В детстве их родители отдавали их бабушке на обучение, но бабушка попробовала и решила, что они не подходят для этого, и больше не учила их.

Естественно, она не рассказывала им и оперных анекдотов.

Однако, видя старушку такой, обе почувствовали некоторую зависть.

— О, а мой отец учился у молодого Мэй Пай?

Е Лань тоже расслабилась. Отец изменил пластику Школы Е, но бабушка, кажется, не показала ей пластику Школы Е и не сказала, у кого отец учился своей пластике.

— Нет, его пластика была его собственной, — старушка покачала головой, ее лицо немного помрачнело.

— Простите, бабушка!

Е Лань тут же заметила, что старушка не в себе, и поспешно извинилась.

— Глупости, зачем извиняться.

Твой отец тогда не был полностью Школой Мэй или Школой Е.

Сюй Шу покачала головой, задумалась и неуверенно сказала: — Его вокал — Школа Е, но пластика — нет. Конечно, пластика не Школы Мэй, посмотри выступления Школы Мэй, и поймешь.

Он просто использовал пластику, как в Школе Мэй, но не учился пластике Школы Мэй.

— У моего отца, должно быть, была причина для такого изменения. Дело не в том, что Школа Е или Школа Мэй плохи, раз он так изменил, значит, он считал, что это правильно, — Е Лань подумала и серьезно посмотрела на старушку.

Старушка тихонько вздохнула: — Об этом тебе придется подумать самой.

— Бабушка, вы все равно не учите меня Школе Е?

Е Лань немного поколебалась. Бабушка говорила с ней долго, но говорила о Школе Мэй. О сути Школы Е она даже не упомянула.

— Ну ты даешь, ты же не собираешься всерьез заниматься пекинской оперой, не нужно себя слишком ограничивать.

Чтобы ты ни выбрала, бабушка тебя поддержит, — Сюй Шу не ответила прямо.

— Бабушка, вы так двойные стандарты применяете, мама и старшая тетя знают?

Чжао Шэншэн подперла голову рукой, она действительно не могла больше смотреть. Старушка была слишком несправедлива. Она ведь ела рис почти на десять лет дольше, чем Е Лань, и в детстве тоже училась пекинской опере у старушки.

Даже если она сама не пошла по пути пекинской оперы, но строгий характер старушки остался в ее сердце.

А теперь старушка не предъявляет таких требований к Е Лань. Что это значит?

Это слишком обидно.