第2章 “湊巧湊巧——”杜寧之平生最得意之事便是有個先祖在鳳麟修仙，故而聞言不過是嘴上謙虛，心裏頭無比受用，目光閃爍嘴角上揚，洋洋得意道，“還想知道什麽盡管問——” — Какая удача, какая удача, — самым большим поводом для гордости Ду Нинчжи было то, что его предок совершенствовался на Фэнлиньчжоу. Поэтому, услышав это, он лишь из скромности произнёс это вслух, а в душе был безмерно доволен. Взгляд его заблестел, уголки губ приподнялись, и он самодовольно произнёс: — Что ещё хотите знать, спрашивайте!
“你先祖一定很厲害吧——” — Твой предок, должно быть, был очень крутым?
“你先祖是鳳麟大能吧！
” — Твой предок был великим мастером Фэнлинь?
“快給我們說說鳳麟大能——”突兀聲打斷連番恭維，成功将話題帶偏。
— Расскажи нам о великих мастерах Фэнлинь, — внезапный голос прервал череду комплиментов, успешно уведя разговор в сторону.
杜寧之笑得略感麻木的嘴一僵，頓感不妙，他來前特意做了功課，将族中珍藏的有關鳳麟洲的記載全部背了下來，可其中并未提及鳳麟大能啊，這可如何是好？
Улыбка Ду Нинчжи, уже немного онемевшая, застыла, и он почувствовал неладное. Перед приходом он специально подготовился, заучив все записи о Фэнлиньчжоу, которые хранились в его клане, но в них не упоминались великие мастера Фэнлинь. Что же теперь делать?
可略一思量，道：“這鳳麟大能吧，自然是掌教和各位宗主了，什麽丹鼎宗、練器宗、陣符宗，劍宗，當然還有很多，那些個老古董說了你們也不知道，多沒趣，來來，我給你們說說鳳麟洲上的好奇珍異獸——” Но, немного подумав, он сказал: — Великие мастера Фэнлинь — это, конечно же, глава и все мастера сект, такие как Даньдинцзун, Ляньцицзун, Чжэньфуцзун, Цзяньцзун, и, конечно, многие другие. Вы всё равно не знаете этих старых пердунов, так что это неинтересно. Давайте я лучше расскажу вам о любопытных и необычных зверях на Фэнлиньчжоу…
“不不——還是說說鳳麟大能——”衆人卻不買賬，“我們愛聽——” — Нет-нет, всё же расскажи о великих мастерах Фэнлинь, — не согласились остальные. — Нам это интересно!
杜寧之頭大：“……” У Ду Нинчжи разболелась голова: «…»
“說了你們也不認識啊——”杜寧之心裏叫苦，這種事兒豈是張口胡謅的？
— Даже если я расскажу, вы всё равно их не знаете, — страдал в душе Ду Нинчжи. Разве можно такое просто выдумать?
“不說我等更不認識——” — Если не расскажешь, мы и подавно не узнаем!
“說的也是——”杜寧之順嘴接話，還煞有其事的點了點頭。
— Это верно, — не подумав, ответил Ду Нинчжи и многозначительно кивнул.
“是吧，那就快說！
” — Вот и расскажи скорее!
“啊？
”杜寧之驚覺說錯話了，再想補救卻是為時已晚，只得耍賴：“不說，就不說！
” — А? — Ду Нинчжи понял, что сказал что-то не то, но было уже слишком поздно что-либо исправить, поэтому он просто начал упрямиться: — Не скажу, и всё тут!
“你不說我等如何選師？
” — Если ты не расскажешь, как нам выбирать наставника?
“選師？
”杜寧之不解。
— Выбирать наставника? — не понял Ду Нинчжи.
“是啊，你先将各位大能的脾氣品性，修為絕招細細說來，好讓我等做個參考，等到了鳳麟也好拜師學藝。
”此話一出，衆人頓時活躍起來—— — Да, ты сначала подробно расскажи о характерах, нравах, культивации и уникальных приёмах каждого великого мастера, чтобы нам было на что ориентироваться, когда мы прибудем на Фэнлиньчжоу и будем искать учителя. — Как только эти слова были произнесены, все тут же оживились.
“對對，我選丹鼎宗宗主，練出長生不老丹定要先孝敬父母。
” — Да-да, я выберу главу Даньдинцзун. Обязательно сначала проявлю сыновнюю почтительность к родителям, когда он создаст пилюлю бессмертия.
“我選陣符宗宗主，學好陣法在村子周圍布陣，看那些搶匪盜兵還敢為禍村民。
” — Я выберу главу Чжэньфуцзун. Выучу все формации и расставлю их вокруг деревни, посмотрим, осмелятся ли грабители и солдаты причинять вред сельским жителям.
這一說起來即是不再追問杜寧之。
Как только они заговорили об этом, они перестали донимать Ду Нинчжи.
小蓮花不由暗想：若是我——選什麽好呢，選什麽都好？
Маленький Лотос невольно задумалась: «А если я… что же выбрать? Всё подойдёт?»
“呵呵——”杜寧之幹笑兩聲，“別做夢了，我等能不能順利登上鳳麟還未可知呢，我可是聽說，這上船前有考核，船上也有考核。
” — Хе-хе, — сухо усмехнулся Ду Нинчжи. — Не мечтайте, ещё неизвестно, сможем ли мы вообще благополучно попасть на Фэнлиньчжоу. Я слышал, что перед посадкой на корабль будет экзамен, и на корабле тоже будет экзамен.
登仙臺上頓時鴉雀無聲，一個個心事重重，都怕無法通過考核，有人不信，道：“別開玩笑了，我們可是九霄流火選中的！
” На Террасе Вознесения внезапно воцарилась тишина. Все были полны беспокойства, боясь не пройти испытание. Кто-то не поверил и сказал: — Не шутите, нас же выбрал Небесный Огонь Девяти Небес!
“誰給你開玩笑了！
”杜寧之哭笑不得，“這九霄流火擇徒不比普通的開山收徒，考核只會更為嚴苛。
” — Кто тут шутит! — Ду Нинчжи не знал, смеяться ему или плакать. — Выбор учеников Небесным Огнём Девяти Небес — это не то же самое, что обычный набор учеников. Экзамены будут только строже.
衆人都以為被九霄流火留下了印記，拜入鳳麟乃是板上釘釘的，豈料還有外門考核一說，考就考吧，可過不了考核會被驅逐，頓時一臉懵，說不憂心那是假的，不免意興闌珊，再也沒有聽下去的興致，不覺三三兩兩散了，片刻登仙臺上落針可聞，寂靜無比。
Все думали, что, раз Небесный Огонь Девяти Небес оставил на них отпечаток, поступление на Фэнлиньчжоу — это решённое дело. Кто бы мог подумать, что будет ещё и внешний экзамен. Что ж, экзамен так экзамен, но если его не пройти, то выгонят. Все тут же растерялись. Было бы ложью сказать, что они не беспокоятся. Они невольно потеряли интерес и больше не хотели слушать, поэтому постепенно разошлись. Через мгновение на Террасе Вознесения воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.
小蓮花嘆了口氣，暗暗下決心一定要通過考核。
Маленький Лотос вздохнула и втайне решила, что обязательно должна пройти экзамен.
此時夜色正濃，漫天星幕下玄月如鈎，清輝落了一海，粼粼波光星子一般蕩漾開來，直鋪到海天一線處，一時星空映照着星海，好似夢幻仙境美不勝收，“真美——”她呢喃道：“無論如何，能瞧見如此美景也不枉此行了。
” В это время ночь была в самом разгаре. Под звёздным небом висела тонкая луна, словно крючок. Серебристое сияние падало на море, и мерцающие волны, как звёзды, расходились вдаль, простираясь до самой линии горизонта. В одно мгновение звёздное небо отразилось в звёздном море, словно в сказочной стране чудес, и было необычайно красиво. — Как красиво… — пробормотала она. — В любом случае, увидеть такую красоту стоило того, чтобы сюда приехать.
對面少年微睜開眼，月光落在他墨色瞳仁中，折射出一圈罕見的紫色光暈—— Сидевший напротив юноша слегка приоткрыл глаза, и лунный свет, упав в его чёрные зрачки, отразил редкий фиолетовый ореол.
一陣陰風吹來，烏雲悄無聲息遮住了月色，小蓮花悻悻垂頭，一晃神間，見少年看過來的眼中紫芒一閃而過，不覺眉頭一跳：似乎哪裏不對—— Подул порыв ветра, и тёмные тучи бесшумно заслонили лунный свет. Маленький Лотос разочарованно опустила голову и вдруг увидела, как в глазах юноши, смотревшего на неё, промелькнул фиолетовый свет. Она невольно нахмурилась: «Кажется, что-то не так…»
少年垂頭，拿樹枝挑動火堆。
Юноша опустил голову и стал ковырять костёр веткой.
枯枝早已燃盡，哪裏經得起撩撥，瞬間散成一堆齑粉，冒出一團黑煙，掀起無數火星飛舞，瞬間消散在夜色之中，火勢頓時小了不少，少年側身拿柴，露出右肩、側腰上三道手指粗細的口子，像是讓爪狀利器抓過，上頭沾着血跡，黑乎乎一片，似乎傷的不輕。
Сухие ветки давно прогорели и не выдержали толчков. Они мгновенно рассыпались в кучу пепла, выпустив клубок чёрного дыма, подняв бесчисленные искры, которые мгновенно рассеялись в ночи. Огонь тут же заметно уменьшился. Юноша повернулся, чтобы взять дрова, и обнажил три раны толщиной с палец на правом плече и боку. Они были похожи на следы от когтей, покрыты засохшей кровью и выглядели довольно серьёзно.
怪異感湧上心頭：不對，絕對有問題：旁的火堆邊都坐滿了人，就他一個離群孤坐，且身受重傷，這其中必有緣故，還未等她琢磨出症結所在，那少年卻突然擡起了頭，寒潭似得眼眸直直望了過來，明明波瀾不驚，卻像藏着無數洶湧暗潮，讓人心底莫名一顫，小蓮花連忙收回目光，卻又忍不住斜着眼偷偷打量——
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|