Прошлые воспоминания

Узница Глубокого Дворца: Прошлые воспоминания

〈1〉

Сегодня братьев снова заставили стоять на коленях в наказание от отца.

Отец намеренно избегал меня.

Я несколько раз тайком подсмотрела и поняла причину.

Братья — полные тупицы.

Неудивительно, что их наказывают.

Отец тоже так говорил.

Отец всегда жалел, что я не мальчик.

〈2〉

Я пошла с братьями в Императорскую академию.

Пошла тайком, за спиной у отца.

Ведь если бы отец узнал, меня бы наверняка посадили под домашний арест.

Я девушка, мне нельзя было входить в учебные залы.

Поэтому я тайком смотрела из-за окна.

Из дворца всегда приходили маленькие принцессы со своими сопровождающими.

Поэтому меня никто не останавливал.

〈3〉

Я услышала ругань.

Я пошла на звук.

Увидела ученика, который выглядел моложе моих братьев.

Он стоял на коленях прямо, вытянув руки.

Наставник бил его линейкой.

Его ладони распухли и покраснели.

Но он не издал ни звука.

Это была моя первая встреча с ним.

〈4〉

Потом я снова тайком приходила сюда, чтобы посмотреть на него.

Как ни странно.

Каждый раз, когда я его видела, он стоял на коленях в наказание.

Мне казалось это очень интересным, даже забавным.

Я видела, как Наставник требовал, чтобы он выучил книгу наизусть.

Он запинался и не мог выучить.

Я видела, как Наставник требовал, чтобы он отвечал.

Он мялся и не мог ответить.

Даже его рукописи Наставник критиковал в пух и прах.

На месте братьев он бы уже давно заплакал.

Но он не проронил ни слова.

Мне стало его немного жаль.

〈5〉

В следующий раз, когда я пришла.

Я принесла матушкины сладкие пирожные.

Я постоянно слышала, как у него урчит в животе от голода.

И его все время ругали.

Он не взял мои пирожные.

Я подумала, что он брезгует.

Но оказалось, что Наставник запретил.

Я посмеялась над его простодушием, над тем, что он не умеет прятать.

Он смотрел на меня и глупо улыбался.

Я запихнула пирожное ему в рот.

Я сказала, что научу его.

Он нахмурился.

Очевидно, он меня презирал.

Мне было все равно.

Ведь я редко видела, чтобы кто-то, кого наказывают, стоял на коленях так прямо.

И мог терпеть голод, не воруя еду.

Братья были совсем не такими.

Они не могли научиться и хитрили.

Он был другим, он просто, кажется, не мог научиться.

Я впервые видела человека глупее моих братьев.

〈6〉

Я учила его.

Сначала он еще мог запоминать.

Но потом перестал учиться.

Этот тупица просто смотрел на меня.

Не слушал, не думал.

Я рассердилась, и только тогда он приложил усилия.

Его еще можно было учить, он не был совсем безнадежен.

Он сказал мне, что Наставник в последнее время его не наказывает.

Я была очень рада.

Я разделила матушкино сладкое пирожное пополам.

Сегодня братья взяли много, и у меня было только одно.

Отдала ему половину.

В конце концов, нельзя же было отдавать ему все.

Он тупо взял половину пирожного.

Я все больше убеждалась, какой он простак.

〈7〉

Наставник сегодня заболел и не пришел.

Тупица сидел один и читал.

Мне было скучно, и я уговорила его пойти поиграть.

Тупица серьезно отказался.

Я скривила губы.

Жадный, неинтересный.

*

Тупица спрятался со мной у пруда во дворе.

Было позднее лето, и лотосы в пруду цвели очень красиво.

Я снова уговорила Тупицу сорвать их.

Тупица выглядел нерешительным, но в конце концов сорвал.

Тупица упал в реку.

Я не могла его спасти.

Я испугалась, Тупица крикнул, чтобы я уходила первой.

Я спряталась за камнем.

Я видела, как дворцовые слуги вытащили его.

Думаю, с ним все было в порядке.

〈8〉

Я давно не видела Тупицу.

Я спросила братьев, куда делся ученик из Восточного двора Императорской академии.

Брат Цзян Чжэн рассердился.

Я не понимала, почему эта фраза его так разозлила.

Второй брат Цзян Цзин поддразнил меня: не хочешь ли попасть в Резиденцию наследного принца?

Увидев мое недоумение, он добавил: ты еще маленькая, тебе нельзя об этом думать.

Старший брат сказал то же самое.

Я не понимала.

Я просто сказала, что Тупица не может научиться, и я его учу.

〈9〉

Отец посадил меня под домашний арест.

Братья донесли, и отец услышал, что наследный принц заболел сильной лихорадкой.

Тупица больше не мог приходить в Императорскую академию.

Наставник лично отправился в Резиденцию наследного принца, чтобы учить его.

Я сочувствовала Тупице, его жизнь была трудной.

Даже заболев, он не мог избежать наказания.

И больше не мог есть матушкины сладкие пирожные.

И не мог найти такого хорошего учителя, как я.

Тупица должен был бы сожалеть об этом.