Глава 17

— нужно уходить.

Думая так, Цзян Чуньюэ закрыла глаза, раскинула руки и ноги, лежа на кровати. Внезапно почувствовав себя трупом, она села. Через некоторое время надела тапочки и, дважды потянувшись к дверной ручке, наконец открыла дверь и вышла.

Во второй половине ночи ее начало подташнивать. Она налила стакан теплой воды и встала на балконе, но не смогла сделать ни глотка.

Наверное, даже ночь не ожидала, что добавится еще несколько бессонных людей.

Только яркая луна видела, как изменились траектории нескольких судеб.

Цзян Чуньюэ так и смотрела, как чернильно-синее небо постепенно тускнеет, сначала становясь более серым. Небо перед рассветом было ни насыщенным, ни чистым.

Но скоро все изменится.

Цзян Чуньюэ выдохнула, но почувствовала себя еще тяжелее.

Она ждала всю ночь, надеясь услышать звук открывающейся двери, но теперь вдруг испугалась.

Она не хотела встречаться с мужчиной, и поэтому наконец признала, что мальчик, живущий за стеной, наконец стал для нее мужчиной.

Мужчиной, о котором она думала день и ночь, который заставлял ее сердце трепетать и грустить.

Цзян Чуньюэ поспешила, чтобы вылить холодную воду из чашки, но едва она вышла из кухни, как мужчина, которого она хотела избежать, открыл дверь и появился перед ней, окутанный утренней влагой и с невыразимым чувством легкости.

Эта картина была слишком знакома.

Два года назад, одной ночью, они стояли точно так же.

План трансформации Чжао Уе наконец был одобрен на собрании акционеров. В честь этого все напились в стельку.

В то время Чжао Уе, даже пьяный до того, что не мог идти, все равно настоял на том, чтобы вернуться домой.

И вот он стоял у двери, как щенок, упавший в воду, с уязвимостью и растерянностью, вызывающими жалость и боль, просто стоял у двери.

Даже если тело его шаталось, он все равно упрямо не позволял даже стене поддержать его.

Но его взгляд проникал сквозь все это — уязвимость, растерянность, упрямство — и прямо устремлялся к Цзян Чуньюэ, мягко ложась на нее.

Такой уникальный, такой полный ожидания, такой глубокий, что она чувствовала себя растерянной, боясь не справиться.

— Прости, — пьянство сделало его голос невнятным, — я немного поздно вернулся.

И еще, напился.

Цзян Чуньюэ постаралась улыбнуться, собралась с силами и сказала: — Ничего страшного, ты вырос, можешь возвращаться поздно.

В одно мгновение Цзян Чуньюэ почувствовала, что растерянность Чжао Уе усилилась. Он сказал: — Вырос… тем более не должен.

Он, пошатываясь, сделал несколько шагов, подошел к Цзян Чуньюэ, слегка приблизился носом, словно маленький зверек, проверяющий запах. Спустя некоторое время он немного неловко обнял Цзян Чуньюэ и снова напомнил ей: — Я вырос.

Цзян Чуньюэ на мгновение покраснела и поспешно оттолкнула Чжао Уе. В неосвещенной комнате нельзя было различить выражения лиц, но это не мешало распространению звуков.

Цзян Чуньюэ в панике отступила на два шага, на ступеньку, и сказала Чжао Уе: — Ты же понимаешь, что на самом деле наши отношения — это не содержание.

Чжао Уе поднял глаза. Луна, неизвестно с каким настроением, повернулась в эту сторону, проливая свет, позволяя Цзян Чуньюэ ясно увидеть покрасневшие глаза Чжао Уе, полные отчаяния.

В то же утро, по разным причинам проведя бессонную ночь, члены Группы "Железный лом" снова собрались.

Ван Дабао достал адрес, который Чжао Уе дал им перед расставанием вчера вечером. Несколько человек помолчали, затем собрались и, не дожидаясь, тут же отправились в путь.

В больнице мама Бай вернулась в палату с только что приготовленной горячей едой. По дороге несколько знакомых лиц поздоровались с ней.

После того как она ушла, кто-то спросил, кто это, и в больничном коридоре раздалось еще два вздоха.

Трудно, когда в благополучной семье вдруг у дочери лейкемия.

Горько, когда дочь не сотрудничает с лечением, словно ждет смерти, изнуряя ее, и без того усталую.

Бай Жо стояла рядом в туалете, слушая этот разговор, который снова и снова повторялся в больничном коридоре.

Каждый раз это был новый и острый нож.

Она никогда не привыкала к боли.

Человек, стремящийся стать журналистом, должен иметь сердце, наиболее способное чувствовать страдания и несправедливость.

Поэтому каждый день и каждую ночь ее мучает чувство вины, ее терзает боль.

Она не может выйти, она не смеет выйти.

Она поверила слухам, навредила своему другу, и уже потеряла право быть журналистом.

Теперь только постоянное погружение в боль позволяет ей не казаться такой невинной и бессердечной.

Она знала, как тяжело матери, но у нее не было выбора, кроме как разделить эту боль.

Все это она заслужила, это ее наказание.

Вернувшись в палату, мать, что было редкостью, не искала ее у двери. Из палаты доносились громкие приветствия и отчетливый смех, призванный скрыть неловкость.

У Бай Жо возникло дурное предчувствие.

Кажется, кто-то пришел ее навестить.

Дверь в палату была приоткрыта, внутри было много людей, тесно. Естественно, поле зрения было широким, и кто-то тут же увидел Бай Жо, не давая ей возможности сбежать.

— Бай… Бай Жо!

Неизвестно, кто первым заговорил, Бай Жо устало подумала: «В любом случае, теперь все смотрят на меня. Наверное, я вас напугала, увидев меня такой уродливой и измученной».

Члены Группы "Железный лом" тоже были немного растеряны. Девушка, на которую все обращали внимание, теперь выглядела так.

Худая, уставшая, те глаза, которые всегда были ярче всех, та энергия, которая всегда била ключом, — все это угасло.

Трагедия — это когда разбивают прекрасное, чтобы показать людям. Эти слова как нельзя лучше подходят.

Боль, которую они не чувствовали рядом с Чжао Уе, Бай Жо заставила их испытать сполна.

Эти прямолинейные мужчины, у которых в голове была только одна широкая дорога, впервые, увидев кого-то, почувствовали наплыв сложных эмоций. Прежде чем разум успел что-либо проанализировать, чувства уже нахлынули.

Бай Жо видела, как меняются их эмоции, и это немного тронуло ее, но вскоре боль снова увлекла ее в бездну.

Несколько человек замолчали.

Ван Дабао первым не выдержал этой гнетущей атмосферы. Он всегда был тем, кто разряжал обстановку, поэтому изо всех сил старался поднять настроение Бай Жо.

Он постарался заговорить самым радостным тоном: — Бай Жо, мы только вчера виделись с Лао Чжао, а сегодня увидели тебя. И правда, нам, наверное, суждено крутиться и все равно возвращаться друг к другу!

Уголки губ Бай Жо дернулись, словно она через силу улыбнулась, а затем сказала: — Только не знаю, к добру это или к худу.

Ван Дабао: — …Конечно, к добру!

Сколько людей, расставшись, больше не имеют шанса встретиться. А нам повезло снова увидеться, отплатить за добро, связать судьбы.

— Это верно, — сказала Бай Жо равнодушно. — Поэтому, если есть вражда, нужно отомстить.

— Какая вражда? Разве мы не можем начать все сначала?

Мы же хорошие друзья, можно и забыть обиды.

— Братья должны вести дела честно. Пока счет не закрыт, как начать все сначала без обид?

По тону, если не знать, можно подумать, что это ты собираешься мстить.

Подумал Ван Дабао.

Но вскоре в его голове всплыло вчерашнее утешение Чжао Уе. Ван Дабао самоиронично подумал: «Я тоже носил на себе бремя вины, но по сравнению со мной, живущим прежней жизнью, Бай Жо разве не страдает сильнее?»

Поэтому он проявил еще больше снисходительности и с улыбкой уговаривал: — Лао Чжао не придает этому значения.

— Я ему должна, и независимо от того, придает он этому значение или нет, я должна вернуть.

— Как ты вернешь?

Бай Жо посмотрела на них: — Я должна ему счастье, но не могу дать ему счастье. Значит, могу вернуть только своей равноценной болью.

Ван Дабао вдруг сердито встал: — Чепуха!

Разве так возвращают долги?

Столько лет дружбы, ты разве не знаешь, кто такой Лао Чжао?!

Его чувство ответственности настолько велико, что это смешно. Ты мучаешь себя, разве не мучаешь и его?

Бай Жо, конечно, тоже это понимала, но не могла переступить через себя. Она была гордой, следовала правилам, ее самолюбие не позволяло ей остановиться. Она была как робот, код завершения программы которого был установлен как "счастье Чжао Уе". Пока этот код не будет введен, она не сможет остановиться.

Более того, чем дольше работала программа, чем больше накапливалось избыточных данных, тем меньше она могла остановиться. Даже если результатом будет сбой системы, взрыв, причиняющий вред и ей, и другим, это уже нельзя было предотвратить.

— Как он должен доказать свое счастье?!

Бай Жо тяжело задышала, отвернув голову: — Я тоже не знаю.

Если бы она знала, как измерить счастье, она могла бы сама сделать это, дать это, даже пожертвовав всем, чтобы Чжао Уе почувствовал себя счастливым.

Но она не могла, и знала, что уже невозможно.

На похоронах матери Чжао, в тот момент, когда их взгляды встретились, она увидела в его глазах разочарование, увидела пустоту и скуку.

Ей даже показалось, что она слышит, как обломки чувств, сгоревших в теле Чжао Уе, развеиваются ветром.

Она увидела, как сердце человека умерло.

Это она виновата.

Эта сцена глубоко запечатлелась в ее сознании, повторяясь каждую ночь.

Даже позже, когда она снова видела Чжао Уе, видела его с прямой спиной, с видом успешного человека, но равнодушие в его глазах, которое она сразу разглядела, когда он разговаривал с людьми, было там.

Она сомневалась, но верила своему суждению.

Даже если такой образ мышления когда-то сильно навредил ее другу, она не могла перестать так думать и судить, потому что это была она.

Ван Дабао почувствовал холод в сердце. Он вспомнил слова Чжао Уе, сказанные вчера вечером, когда тот поручил ему эту задачу: — Она решительный человек, поэтому легко зацикливается.

Я не могу жить так, как она считает счастливым, даже у нее самой нет четкого определения счастья.

Доказывать с этой точки зрения — бесполезная работа.

Поэтому он пнул стул Хоу Пина, передавая ему эстафету.

Хоу Пин, глядя на то, как его юношеская богиня превратилась в такой вид, испытывал сильное сожаление.

У него не было особой эмпатии, в некотором смысле он был похож на Бай Жо…

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение