Глава 3

— Я устала, хочу спать, — ответила Сяофан, закинула ноги на край кана и легла в постель, в которой лежала до еды.

Слушая стук швейной машинки, Сяофан размышляла о событиях этого дня. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она уснула.

Кукареканье петуха разбудило Сяофан. — Ку-ка-ре-ку! — протяжно кричал большой петух.

Сяофан удивилась. В книгах петухи описывались как кричащие «ко-ко-ко». «Слушать — одно, видеть — другое», — подумала она. Теперь, похоже, услышанный крик был самым настоящим.

После крика петуха на улице постепенно рассвело. Ли Юйчжэнь, спавшая у изголовья кана, встала, оделась и вышла.

Сяофан подумала, что, если она встанет рано, ей все равно нечего будет делать, поэтому она решила просто полежать и скоротать время.

Этот кан был слишком твердым. После всего одной ночи у нее болела поясница и спина. В прошлой жизни она никогда не думала, насколько удобна ее большая кровать дома. Действительно, нет сравнения — нет и боли.

Она вспомнила свою удобную большую кровать дома, а затем вспомнила свою маму, учителя Ми...

Сяофан лежала на краю кана, беспорядочно думая и снова задремала.

Ей приснился сон, как она завтракает с учителем Ми.

Но не успела она доесть завтрак во сне, как Сяофан разбудил какой-то звук.

— Ван Сяофан! Ты еще не встала готовить? Люди голодные!

Кричал мужской голос, и в дверь громко стучали.

Вкусный завтрак исчез, и Сяофан разозлилась. Она спрыгнула с кана, бросилась к двери, но, сделав два шага, почувствовала, что что-то не так под ногами — холодно. Это был не пол, а цементный пол.

Она быстро надела туфли, не поднимая задников, и сердито распахнула дверь.

— Что шумишь? Почему я должна готовить?

Очкарик у двери заикался, отступая на два шага:

— Мама... Мама работает в огороде на заднем дворе.

— Ты встал, почему не готовишь?

Сяофан резко спросила.

— Я встал рано, чтобы учиться.

Голос Очкарика стал немного тверже, чем только что.

— Учишься, а что ешь? Духовная пища тебя не насытит?

Сяофан безжалостно насмехалась.

— Мегера!

Очкарик злобно посмотрел на Сяофан, покраснел и повернулся, чтобы вернуться в западную комнату.

В ответ полетел один из туфлей.

— Ван Сяофан! Ты еще пожалеешь!

Крикнул Очкарик, сопровождаемый звуком засова.

Подошва попала в цель. Сяофан почувствовала, что одержала верх, и ее гнев почти полностью утих. Сяофан не стала обращать на него внимания.

Сяофан подумала, что пора умыться, но не знала, какие принадлежности ее.

Она подняла голову и увидела Гоцяна. Она не знала, когда он вошел. Он, должно быть, слышал ссору, хотя бы часть.

— Старший брат, где моя зубная щетка?

Сяофан, стиснув зубы, притворилась, что ничего не произошло.

Гоцян:

— На сундуке в комнате. В сетчатой сумке все твои вещи.

Только тогда Сяофан внимательно осмотрела восточную комнату, где жила. Помимо шкафа с одеялами на кане, на полу стоял тяжелый прямоугольный сундук, метра два длиной, наверное. На нем лежала сетчатая сумка, принесенная из больницы.

Внутри были зубная паста, зубная щетка, таз, полотенце и эмалированный стакан для зубов. Похоже, это купили новое для Сяофан, пока она была в больнице.

Сяофан увидела, что Гоцян уже занят у плиты. Судя по его движениям, он, должно быть, много готовил.

Сяофан чистила зубы на кухне, тихонько осматриваясь, чтобы познакомиться с обстановкой.

На кухне было немного вещей, поэтому она казалась просторной. В углу стоял шкаф для посуды, большой круглый обеденный стол, с одной стороны — газовая плита, с другой — кирпичная плита с огромным железным котлом, диаметром не меньше метра. Сяофан не знала, для чего он используется, и удержалась от вопросов.

Она выглянула из заднего окна кухни. За домом был огород, где Ли Юйчжэнь и Лысый (Голин) работали.

После завтрака Гоцян с женой (Сючжи) вернулись в фотоателье в передней части дома, чтобы открыться. Очкарик (Говэй) и Лысый (Голин) ушли обратно в западную комнату. Ли Юйчжэнь пошла кормить кур и уток во дворе.

Сяоху смотрел мультфильмы: шустрая мышь, неуклюжий Дональд Дак. Этот классический мультфильм она тоже смотрела в прошлой жизни, и не один раз.

Она тоже села и с удовольствием смотрела мультфильм вместе с племянником.

Сяофан была погружена в просмотр, когда услышала, как Ли Юйчжэнь кричит из кухни:

— Сяофан! Почему посуда не вымыта? Утром пол не вытирала? Такой грязный, быстро вытри. Все еще притворяешься больной!

Сяофан немного подумала. «Когда под чужой крышей, приходится склонять голову».

Она крайне неохотно вышла, оглядывая кухню в поисках чего-нибудь для мытья пола, но ничего не увидела.

Ли Юйчжэнь, закончив кормить кур и уток, умывалась. Сяофан пришлось, стиснув зубы, спросить:

— Чем вытирать пол?

— В таком юном возрасте такая рассеянная! Швабра висит во дворе.

Ли Юйчжэнь недовольно сказала. Она чувствовала, что Сяофан намеренно ее злит.

Сяофан увидела швабру во дворе. Рядом стоял старый таз, вероятно, для мытья швабры.

Она взяла таз, зашла в дом, набрала воды, вынесла его во двор, намочила швабру и протерла пол в восточной комнате и на кухне. Закончив, она сильно устала.

В прошлой жизни учитель Ми никогда не позволяла ей делать домашние дела. Учитель Ми нанимала почасовую работницу, чтобы помочь. Однако пол она вытирала, когда дежурила в школе.

Сяофан, закончив мыть пол, ополоснула в воде нежирные миски, а затем поставила их в шкаф для посуды.

Увидев, что она вошла, Ли Юйчжэнь снова приказала:

— Если нечего делать, помоги мне нарезать ткань.

Сяофан подумала, что на этих маленьких прокладках много не заработаешь, и тратить время не стоит.

Она хотела сказать, что у нее есть дела, но не знала, какие именно, поэтому нашла предлог:

— У меня кружится голова, нужно отдохнуть.

— У ленивого осла много мочи и кала, когда он идет на мельницу, — бросила Ли Юйчжэнь, снова закатив глаза, и продолжила шить на машинке.

На обед, кроме Лысого (Голина), дома ели шестеро (взрослые и ребенок).

Ли Юйчжэнь снова заставила Сяофан помогать нарезать овощи.

Сяофан делала это медленно, нарезала перец сегментами, картофель — идеальными кубиками. Ли Юйчжэнь хотела нарезку «кубиками» (неровными).

Сяофан совершенно не умела этого делать, и ее снова отругали.

— Если не нравится, как я делаю, не заставляйте меня, — не выдержала Сяофан и огрызнулась.

— Хочешь быть ленивой и хорошо есть? Мечтай!

Ли Юйчжэнь снова закатила глаза.

После обеда Сяофан снова поручили стирать. Увидев одежду в огромном тазу, она поняла, что это одежда всей семьи.

В прошлой жизни она даже носки не стирала. Она сидела во дворе, брала одежду, прижимала ее в воде снова и снова, делая все неуклюже. Это снова разозлило Ли Юйчжэнь.

Она громко крикнула:

— Ты что, халтуришь, дурачишь иностранцев? Так разве стирают?

— Мое тело еще не восстановилось, я не могу стирать, — Сяофан просто вытерла руки и прекратила.

— Что шумите, я услышал, как только вошел во двор.

Как только слова прозвучали, Лысый (Голин) вошел снаружи, опустив голову.

— Голин, посмотри, какие фокусы вытворяет твоя сестра!

Ли Юйчжэнь сказала насмешливым тоном, отчитывая ее.

Только тогда Сяофан узнала, кто такой Лысый. Оказывается, он тоже был братом. Четверо детей в те времена не было редкостью.

Очкарик (Говэй) был примерно ее возраста, она не знала, старший он или младший.

Голин взял стиральную доску, опустил ее в таз и начал энергично тереть одежду. Его умелые движения напомнили Сяофан учителя Ми.

Стирать одежду — это тяжелый физический труд, этим должны заниматься мужчины, подумала Сяофан.

— Обедал? Нашел работу?

Внимание Ли Юйчжэнь переключилось на сына.

Сяофан была временно спасена. Она поняла страдания прежней Сяофан.

— Обедал, — ответил Голин, а затем покачал головой.

— Не спеши, ищи спокойно, — утешала Ли Юйчжэнь, понизив голос на несколько тонов. Она знала, что результата не будет, но все равно не могла не спросить.

Сяофан почувствовала, что тон Ли Юйчжэнь стал особенно мягким. Этот сын, должно быть, родной.

Если не спешить, то и спрашивать не следовало бы. Если бы нашел, сам бы всем рассказал.

Несколько дней подряд Сяофан сидела дома, не выходя на улицу. Были летние каникулы, после экзаменов в средней школе, наверное, даже домашних заданий не было.

Сяофан не была такой удачливой, как Очкарик (Говэй), которому не нужно было ничего делать. Его даже приходилось звать на еду. Иногда, проходя мимо окна западной комнаты, она видела, как он учится. Неудивительно, что он поступил в ключевую старшую школу.

Почему прежняя Сяофан плохо училась? Неужели она каждый день была занята домашними делами?

В этот день была первая суббота Сяофан здесь.

Ли Юйчжэнь срезала лук-порей в огороде на заднем дворе, велела Сяофан почистить и помыть его. Она собиралась приготовить пирожки с луком-пореем.

Конечно, ей нужно было показать Сяофан, как чистить овощи. Теперь, когда она поручала Сяофан что-то сделать, ей приходилось сначала демонстрировать.

Сяофан переворачивала пирожки в сковороде, когда вбежал племянник Сяоху, ведя за руку девочку примерно его возраста. — Бабушка! Бабушка! — крича, они подбежали.

— Отойдите, осторожно, горячо!

Сяофан оттолкнула детей.

За ними вошли мужчина и женщина. Мужчина был невысокий, худой, выглядел хитрым, его телосложение и внешность были очень похожи на Очкарика (Говэя). Женщина была сильно накрашена, ее высоко поднятая челка напоминала петушиный гребень, что резко контрастировало с простой старшей невесткой (Сючжи).

Девочка назвала Ли Юйчжэнь бабушкой. Похоже, появился еще один сын. Сяофан не знала, какой он по счету, сколько всего детей в этой семье?

— Говэй, скорее заходите с Сяоли отдохнуть, скоро обед, — сказала Ли Юйчжэнь, смеясь.

Сяофан впервые увидела улыбку на лице Ли Юйчжэнь. Она поняла, что этот сын, которого звали Говэй, приехал как бы «вернувшись домой с почетом» (с успехом).

За столом Сяофан не интересовалась темами, которые обсуждали Ли Юйчжэнь и ее сыновья, и не хотела слушать. Было слишком шумно из-за такого количества людей.

Она молча съела несколько пирожков с луком-пореем и вышла из-за стола.

После того как вся семья поела, Сяофан и старшая невестка (Сючжи) мыли посуду. Лысый (Голин) и Очкарик (Говэй) ушли. В комнате остались только Ли Юйчжэнь, Гоцян, Говэй и его жена (Сунь Сяоли) за разговором.

Старшая невестка (Сючжи), мывшая посуду в передней комнате, время от времени кривилась в сторону комнаты и ворчала:

— Правда говорят, родственники издалека слаще. Посмотрите на второго сына и его жену, их сладкие речи... Цок-цок!

Значит, это второй сын (Говэй), подумала Сяофан. Эта старшая невестка, по крайней мере, знает себя. У такого человека должно быть пространство для роста.