Глава 7 (Часть 1)

Я смотрю на сообщение Сабрины, случайное "Эээээй.... ты хаха...." светится на моем экране, как какой-то инопланетный иероглиф, который я должен расшифровать. Мой мозг, все еще кружащийся от ядерной бомбы, которая только что взорвалась в моей жизни, не может обработать что-то такое обыденное, как сообщение от девушки. Это как порезаться бумагой, пока тебе ампутируют ногу — технически это все еще боль, но масштаб настолько дико отличается, что это почти смешно.

Мои руки все еще дрожат на руле, но каким-то образом это абсурдно неловкое текстовое сообщение похоже на брызги холодной воды, оттягивая меня от края полного срыва. Я печатаю простое "привет", потому что что еще я могу сказать?

Моя жизнь рушится, я только что узнал, что моя мать — эскортница, я переспал с ней прошлой ночью, и да, я кончил в нее. Но конечно, давайте поболтаем о какой-нибудь нормальной студенческой ерунде, которую Сабрина хочет обсудить.

Мой телефон вибрирует почти сразу. Она прислала гифку с Иви, сидящим и задыхающимся с высунутым языком.

— Что за хрень? — пишу я в ответ, искренне сбитый с толку.

— черт нет, прости, я случайно нажала, — приходит ее быстрый ответ, за которым сразу следует... та же самая гифка с Иви.

Несмотря ни на что, несмотря на то, что мой мир рушится вокруг меня, я действительно смеюсь. Это сломанный, немного маниакальный звук, который эхом отдается в моей машине, но это все еще смех. На секунду я не парень, который переспал со своей мамой, я просто какой-то чувак, получающий странные сообщения от симпатичной девушки.

— О Господи Иисусе, — пишет Сабрина, и я практически вижу ее смущенное лицо. — у тебя сегодня занятия?

Я смотрю на время. Даже если бы у меня были занятия, я ни за что не смог бы сейчас высидеть лекцию.

— нет.

— хочешь перекусить, — спрашивает она, и что-то в моей груди немного расслабляется.

— да, пожалуйста, — печатаю я в ответ, удивляясь, насколько отчаянно я этого хочу. Еда, нормальность, человек, который не знает моего чертового секрета, я никогда в жизни не хотел ничего больше.

Может быть, на несколько часов я смогу притвориться кем-то другим. Кем-то, чья самая большая проблема — понять, что сказать симпатичной девушке, а не бороться с осознанием того, что он живет в греческой трагедии собственного изготовления.

Мой телефон издает звук уведомления с ответом Сабрины, метка геолокации для Бургер Кинга прямо рядом с кампусом. Что за девушка просто предлагает Бургер Кинг?

Но я ничего этого не говорю. Я просто завожу машину и еду туда, следуя своему GPS, будто он ведет меня к спасению, а не к дешевым гамбургерам.

Когда я заезжаю на парковку, я сразу ее замечаю. Она стоит у входа, утопая в огромной черной толстовке на молнии с накинутым капюшоном, несмотря на то, что на улице, наверное, градусов двадцать пять. Ее голова опущена, большие пальцы летают по экрану телефона, будто она пытается побить мировой рекорд по скорости набора текста.

Я подхожу тихо, не желая выглядеть странно.

— Привет, — говорю я, мой голос получается тише, чем я хотел.

— ГОСПОДИ! — Она подпрыгивает, будто я выстрелил ей в ухо, чуть не роняя телефон. Ее широко раскрытые глаза находят мои, когда она сдергивает капюшон. — Ой! Привет, Гейб, — запинается она, нервно запихивая телефон в карман. — Ты, эм, ты меня напугал.

Вблизи я вижу темные круги под ее глазами, будто она тоже мало спала. Ее короткие черные волосы торчат в разные стороны, придавая ей этот очаровательный вид после сна, который каким-то образом заставляет меня чувствовать себя немного более человечным.

— Прости, — бормочу я, внезапно не зная, куда деть руки. — Не хотел подкрадываться.

— Нет, все в порядке, я просто... — Она неопределенно жестикулирует в никуда, затем опускает руку. — Я иногда очень сильно сосредотачиваюсь. Как туннельное зрение. Думаю, меня просто легко напугать, потому что я слишком много времени провожу в своей голове, понимаешь?

Слова вылетают из нее в той бессвязной манере, которую я помню со вчерашнего дня, и что-то в моей груди расслабляется еще немного. В ее нервозности есть что-то утешительное, будто мы оба катастрофы по-своему.

— Да, я понимаю, — говорю я, и я действительно это имею в виду. — Моя голова сейчас тоже не самое приятное место.

Ее выражение лица смягчается от беспокойства. — Плохое утро?

Я чуть не смеюсь над этим преуменьшением. — Можно и так сказать.

Она изучает мое лицо мгновение, затем решительно кивает. — Ты выглядишь так, будто тебе нужен Воппер.

Она с удивительной уверенностью берет меня под руку, таща к входу. — Пошли. Я угощаю.

— Нет, все в порядке. Я сам заплачу, — говорю я, отдергивая руку и тянусь за кошельком. — Я не совсем разорен.

Лицо Сабрины морщится, когда она встает между мной и кассой. — Нет, братан, это на Джона Локка, — говорит она с абсолютной убежденностью, будто это должно что-то значить.

— На... что? — Я качаю головой, совершенно потерянный.

Она игнорирует мой вопрос, пока я следую за ней к кассе, где она подходит к кассиру-подростку с удивительной уверенностью. — Привет, можно мне четыре Воппера с картошкой фри и две воды, пожалуйста? — говорит она, доставая карту.

Я моргаю от удивления. — Четыре?

Она даже не оглядывается на меня, просто протягивает карту, будто заказывать еду на небольшую семью — совершенно нормально. Кассир тоже не моргнул глазом, просто принял оплату и протянул ей чек. Я стою там неловко, наблюдая, как эта маленькая девушка платит за, кажется, непристойное количество еды. Она ждет еще людей? Я что-то пропустил?

Мой похмельный мозг изо всех сил пытается угнаться за происходящим, пока мы отходим в сторону, чтобы ждать заказ. Когда еда готова, Сабрина хватает поднос и решительно направляется к угловому столику, будто выполняет миссию. Я плетусь за ней, все еще чувствуя себя в какой-то странной альтернативной реальности, где больше ничего не имеет смысла.

Мы садимся за столик, и она тут же разворачивает один из Вопперов, откусывая огромный кусок, который каким-то образом помещается в ее маленький рот. Я смотрю, завороженный, несмотря на себя.

— Ты не собираешься есть? — спрашивает она с набитым ртом, указывая на три оставшихся бургера.

— О, это все для нас? — спрашиваю я, наконец сообразив. — Я думал, может, ты ждешь других людей.

Она глотает и смеется, искренний звук, от которого уголки ее глаз морщатся. — Нет, чувак. Два тебе, два мне. Я чертовски голодна.

Я разворачиваю один из бургеров, внезапно осознавая, насколько я на самом деле голоден. Запах жареного мяса и лука заставляет мой желудок смущенно громко урчать. Я откусываю, и это как рай, взрывающийся во рту. Я не понимал, как сильно мне нужна эта простая, жирная, незамысловатая еда.

— Так что заставило тебя выглядеть так, будто кто-то переехал твою кошку? — спрашивает Сабрина с набитым бургером ртом, майонез на уголке губ. Она смотрит на меня своими уставшими глазами, каким-то образом умудряясь выглядеть одновременно обеспокоенной и совершенно нелепой, с надутыми щеками, как у бурундука.

Я чуть не давлюсь своим куском. Как, черт возьми, мне ответить на это? "О, ничего особенного, просто узнал, что моя мама — проститутка, и прошлой ночью я случайно потерял с ней девственность"?

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение