Идеал прекрасен, реальность сурова. База качественных текстов песен Бянь Цзядэ всё ещё находилась на начальном этапе. В «Циншэн» было много мест, которые требовали доработки, и до базы текстов очередь ещё не дошла. Линь Синьжань поняла, что сражается в одиночку.
Темп работы в китайских интернет-стартапах, растущих как сорняки, был бешеным. Руководство хотело, чтобы каждый обладал готовностью к работе, мог сразу включиться в дело, хорошо делал то, что умеет, а период освоения того, что не умеет, был коротким, вынуждая быстро осваивать. Поэтому, даже если она никогда этого не делала, она, стиснув зубы, завертелась, как маленький волчок.
В редактировании текстов песен Линь Синьжань, сталкиваясь с трудностями, сначала читала справочные документы, потом искала в Baidu, а если и это не помогало, спрашивала коллег. В любом случае, она не хотела никого подводить.
После нескольких попыток она научилась работать во внутреннем редакторе текстов LRC, разработанном специально для «Циншэн».
LRC — это универсальный формат цифровых текстов песен, используемый большинством плееров. Формат «временная метка + содержание текста» подходит для компьютеров, телефонов и MP3-плееров. Плеер автоматически распознает файл, если его имя совпадает с названием песни. Конечно, «Циншэн» мог автоматически искать и сопоставлять тексты, особенно для песен из собственной музыкальной библиотеки.
В техническом плане у музыкальной библиотеки «Циншэн» была одна хитрость: тексты песен подвергались простому шифрованию. Префикс имени файла был не названием песни, а специальным цифровым кодом, а расширение не было LRC. Каждая песня хранилась в отдельной папке. Это делалось для того, чтобы защитить их высококачественные тексты от лёгкого копирования в другие плееры и повысить уникальность приложения.
Для человека, прожившего много лет за границей и хорошо владеющего китайским, перевод текстов песен не представлял труда. Она работала всё быстрее.
……
……
В шесть двадцать вечера рабочий день уже закончился, но ушла лишь небольшая часть сотрудников из отделов планирования и дизайна. Большинство всё ещё сидели за своими столами.
Линь Синьжань огляделась: в Операционном отделе все были на месте — ни Ян Лэй, ни Сюй Нянь, ни Го Инъин не ушли.
Выбора не было, оставалось только продолжать работать сверхурочно.
Как новичок, она, естественно, не осмеливалась уйти раньше начальства, поэтому просто открыла следующую песню для перевода.
Вот незадача, это снова рэп-песня, столько нежелательных слов!
— Синьжань, чем ты сегодня занималась? — Ян Лэй незаметно подошла к ней сзади.
Линь Синьжань осторожно отчиталась.
— Тексты, которые ты загрузила, хоть и сделаны очень быстро, десятки за полдня… но их придётся отменить.
— А? — Линь Синьжань опешила. Неужели она кряхтя проделала бесполезную работу?
Ян Лэй нахмурилась: — Мы создаём качественное приложение, и двуязычные тексты должны стать эталоном в индустрии. Я не требую идеальной рифмы и параллелизма, но какая-то эстетика должна быть. Нельзя просто гнаться за скоростью и использовать машинный перевод низкого качества.
Лицо Линь Синьжань мгновенно покраснело. Даже с её 8 баллами IELTS, если словарный запас недостаточно художественный, то толку ноль.
— Я вернусь и всё хорошенько переделаю, — Линь Синьжань почувствовала себя подавленной, но знала, что требования начальства нужно обязательно выполнить, и послушно кивнула.
— Не торопись, это долгосрочная задача. Делай не спеша до запуска. Сегодня можешь идти домой, — уголок губ Ян Лэй едва заметно дрогнул в улыбке, что означало её одобрение. Она взяла сумку и ушла.
Вскоре большинство сотрудников Операционного отдела разошлись. Остались только Технический отдел и Отдел дизайна — это были полуночные существа, как совы. В последнее время они были заняты версией для Android и мучили друг друга в режиме «любить и убивать».
Линь Синьжань открыла компьютер и продолжила корректировать тексты. Хотя начальство сказало не спешить, у неё был перфекционизм. Пока она не закончит начатую работу, ничто другое не приносило ей удовлетворения.
……
……
Когда Линь Синьжань вышла из метро, было уже совсем темно. Она наскоро заказала простой обед в придорожном кафе и вернулась в всё ещё незнакомую квартиру. Устало плюхнувшись на диван, в тишине, без родительского ворчания, она почувствовала нарастающее одиночество и ощущение скитаний.
Тогда она открыла на телефоне приложение «Циншэн», включила музыку и наполнила всю квартиру прекрасными звуками. Настроение тоже поднялось вместе с мелодией.
Телефон завибрировал — пришло сообщение в WeChat. Она увидела, что её добавил пользователь с ником «Камень Хранит След», с припиской «Твой папа».
— Что это за дурацкое имя? — Линь Синьжань закатила глаза и нажала «Отклонить».
Меньше чем через полминуты «Камень Хранит След» снова добавил её.
— Это что, никогда не кончится? — Линь Синьжань решительно заблокировала его.
Тут же зазвонил телефон.
Раздался приглушённый голос Линь Битуна: — Алло, Жаньжань, это правда твой папа, прими меня в WeChat.
— Эм, хорошо, папочка.
……
……
Смартфоны ещё не были у каждого, и WeChat ещё не стал чудо-оружием для пожилых людей, чтобы делиться статьями из пабликов, хватать «красные конверты» и обмениваться стикерами.
Линь Битун получил новый телефон в прошлом году на розыгрыше на корпоративе. Дочь отказалась, и он взял его себе.
— Я в туалете спрятался, чтобы мама не узнала… Быстро вешай трубку, поговорим в WeChat, — Линь Битун быстро отключился.
Дома свирепая мама, а папа труслив, как собака.
Перед отъездом за границу она зарегистрировала родителям аккаунты в QQ, чтобы они могли общаться голосом и видео, но мама знала об этом аккаунте. Поэтому папа нашёл способ связи, который мама не обнаружит.
Линь Синьжань не знала, смеяться ей или плакать. Она нашла аккаунт «Камень Хранит След», приняла его, и они начали переписываться.
Линь Битун отправлял сообщения очень медленно, и Линь Синьжань терпеливо ждала.
Она могла представить, как Линь Битун дома, словно подпольщик, печатает, используя ввод по чертам, с трудом тыкая по экрану своими большими пальцами… Возможно, он даже не понимал, как зарегистрироваться или войти в систему. Начальник отдела, который был очень авторитетным вне дома, вынужден был спрашивать у молодых подчинённых, как пользоваться этими высокотехнологичными штуками, только ради тайного канала связи с дочерью.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|