言情中文網 她被我拉黑了，怎麽可能在我的朋友圈裏留言真的很奇怪。
僵屍女友：“想要知道出去的正确方法，把我加回來。
”
Она у меня в чёрном списке, как она вообще могла написать в моей ленте? Это очень странно.
Жена-Лиса: «Хочешь узнать верный способ выбраться — верни меня обратно».
太陽停在了半山腰，變得火紅如同燒紅的鐵球。
天快黑了，我必須要盡快的出去，老人說天黑了，就不要一個人走夜路，會碰到不幹淨的東西。
雖然是紅衣女鬼，不知道她想要對我做什麽？
但是她願意告訴我出去的辦法，也只能求就于她。
Солнце застыло на полпути к горизонту, стало огненно-красным, словно раскалённый железный шар.
Скоро стемнеет, мне нужно выбираться отсюда как можно скорее. Старики говорят, что ночью в одиночку по дорогам лучше не ходить, можно встретить нечисть.
Пусть даже это красноодетая женщина-призрак, я не знаю, чего она хочет. Но она вроде бы готова рассказать, как мне выбраться, так что придётся к ней обратиться.
我把僵屍女友，從黑名單裏拉了出來。
沒有想到僵屍女友發起了語音通話，嘟嘟的聲音一直在響。
我真的有一點不敢接聽，從來沒有聽過鬼話。
Я вытащил Жену-Лису из чёрного списка.
Не успел я опомниться, как она тут же позвонила по голосовой связи. В трубке раздавались гудки.
Мне было немного не по себе — я ещё никогда не слышал, как говорят призраки.
語音通話一直在響，我呼出了一口氣，點了接聽知啦知啦斷斷續續的頻率聲音響起。
聲音頻率有快有慢，偶爾低沉也有時尖銳。
“你說什麽？
我聽不清楚，也聽不懂。
”
Звонок всё продолжался. Я выдохнул и нажал «принять». Послышались потрескивания, какие-то прерывистые звуки.
То быстрее, то медленнее, иногда низкие, иногда пронзительные.
— Что ты говоришь? Я ничего не понимаю.
當！
語音通話結束，我是鬼，你是人，想要聽懂鬼話就要嚼一口泥巴。
鬼吃泥！
老人看來說的真不假，和鬼說話只有吃泥巴。
Звонок оборвался. «Я призрак, а ты человек. Если хочешь понимать призрачную речь, пожуй немного грязи».
Призраки едят грязь! Похоже, старики правду говорили: чтобы говорить с призраком, нужно есть грязь.
打字在一次變成了語音，我接通後裏面依然發出刺耳的動靜，我在地上抓了一把惡臭泥巴，咬了咬牙塞進了嘴裏嚼了起來。
從舌頭根到耳根全部都發麻，感覺眼眶凸出眼熟都快要崩了出來，只是感覺到頭嗡的一聲，這才聽明白僵屍女友說的是什麽。
Снова сообщение — и снова голосовое. Я принял вызов, в трубке по-прежнему раздавались пронзительные звуки. Я загреб горсть вонючей грязи с земли, стиснул зубы и засунул её в рот.
От корня языка до ушей всё онемело, казалось, глаза вылезут из орбит. И тут словно звон в голове — и я разобрал, что говорит Жена-Лиса.
“你手機裏的微信之眼，真的是靈魂非常好的臨時停靠站。
”
— Твой Видящий WeChat в телефоне — отличная временная перевалочная база для душ.
“你..，你想要幹什麽？
”
— Ты… чего ты хочешь?
“我想要幹什麽？
呵呵，你毀掉了我的家，毀掉了我的身體，我已經無家可歸了，所以你要負責到底，我要一直住在你的手機裏。
”
— Чего я хочу? Хе-хе… Ты разрушил мой дом, уничтожил моё тело. Мне теперь некуда идти. Так что ты будешь нести ответственность до конца. Я буду жить в твоём телефоне.
一個鬼說要一直住在你的手機裏，你會有什麽樣的感受？
我手有一點抖，差一點沒有把手機扔出去。
Что вы почувствуете, когда призрак заявит, что будет жить в вашем телефоне?
У меня слегка задрожала рука, я чуть не выронил телефон.
“你出來不要住在我的手機裏，大不了我賠你一口棺材還不行麽？
”
— Вылезай, не живи в моём телефоне! Да я тебе гроб новый куплю, и дело с концом!
僵屍女友的微信裏，發出了紅衣女鬼嘎嘎的冷笑聲音。
“賠我一口棺材是不是太少了？
我還要你給我找一具新的身體，等你找到了我在出去。
”
В Видящем WeChat раздался жуткий хохот красноодетой женщины-призрака.
— Просто гроб? Этого маловато будет. Ты ещё должен найти мне новое тело. Вот когда найдёшь, тогда я и уйду.
“你所在的位置是安葬林，你這個陌生人打擾了居住在骨灰壇裏的一百個鬼安息，所以他們用百鬼砌牆的方式阻止你出去。
”
— Ты сейчас в Погребальном Лесу. Ты, чужак, помешал ста духам, что покоятся в урнах с прахом. Поэтому они и возвели стену из ста духов, чтобы ты не выбрался.
“還有我提醒你一點，他們現在不敢把你怎樣，因為太陽還沒有落山，如果一旦黑夜來臨，你必死無疑，祝你好運嘎嘎。
”
— И ещё кое-что. Сейчас они не смеют тебя тронуть, потому что солнце ещё не село. Но как только наступит ночь, тебе конец. Удачи, га-га.
“什麽？
你不是告訴我要告訴我出去的方法麽？
”
— Что? Ты же собиралась рассказать, как мне выбраться отсюда?
僵屍女友最後一句回複：“告訴你出去的方法？
做夢！
你能相信鬼話連篇麽？
我在你朋友圈回複你，是因為你把我拉黑。
”
Последнее сообщение от Жены-Лисы: «Рассказать, как выбраться? Мечтай! Ты что, поверил призрачным россказням? Я ответила тебе в ленте, потому что ты занёс меня в чёрный список».
“我本來是一個僵屍，被你毀掉了棺材和屍身，你的手機內古怪的微信之眼把我靈魂吸收進來，我居然成了鬼，你把我拉黑進入了黑名單我感覺手機輻射在一點一點消磨我的靈氣。
”
— Я была зомби, но ты уничтожил гроб и тело. Твой странный Видящий WeChat в телефоне поглотил мою душу, и я стала призраком. А когда ты занёс меня в чёрный список, я почувствовала, как излучение телефона понемногу истощает мою духовную энергию.
“不過雖然你把我拉黑了，但是我在黑名單裏，仍然能夠看到你朋友圈，并且我能夠回複，所以我才哄騙你把我加回來。
”
— Но хоть ты и занёс меня в чёрный список, я всё равно видела твою ленту и могла отвечать. Поэтому я и обманула тебя, чтобы ты вернул меня обратно.
我很憤怒：“那我在把拉回，黑名單裏面。
”
Я взбесился: — Да я сейчас же опять занесу тебя в чёрный список!
僵屍女友回複一句：“嘿嘿！
晚了！
我已經進入了你的手機系統化作了病毒，就算是殺毒軟件也不能拿我怎麽樣。
”
Жена-Лиса ответила: — Хе-хе! Поздно! Я уже проникла в систему твоего телефона и стала вирусом. Даже антивирус не поможет.
我徹底無語了，居然被一個女鬼給耍了，而且手段極其的無賴，看來從此我的手機裏住了這樣的一個鬼，恐怕以後不會有太平事。
我氣得用手打了打手機，僵屍女友發出了陰笑的嘴臉。
Я потерял дар речи. Меня обманул призрак, да ещё и таким бесстыдным способом! Похоже, теперь в моём телефоне поселилось это существо, и покоя мне больше не видать.
Я в сердцах хлопнул телефон рукой, а Жена-Лиса разразилась зловещим смехом.
“我不會告訴你出去的辦法，等百鬼殺了你，你的身體就當是你賠給我了一樣被我占據。
”
— Я не скажу тебе, как выбраться. Когда сотня духов тебя убьют, твоё тело будет мне компенсацией, я его займу.
想讓我死？
我偏偏就不死，太陽已經落下了山體大半部分，只剩下了一個紅色的光線照耀光明。
而月亮在另一處山頭，升起來大半部分，只有一小部分隐藏在山底之下。
Хочет моей смерти? Да я ни за что не сдамся! Солнце уже скрылось за большей частью гор, оставив лишь красный луч света.
А луна с другой стороны поднялась над вершиной, лишь немного прячась за горой.
太陽的光芒和月亮的光輝互相折射，映照在了林中，忽然在林中心出現了一條若隐若現的虛線。
Солнечный и лунный свет, отражаясь друг от друга, осветили лес, и вдруг в его центре появилась едва заметная пунктирная линия.
好機會！
這是林中百鬼砌牆的漏洞，只要我按照這條虛線的路走肯定能夠出去。
Отличный шанс! Это брешь в Стене из ста духов. Если я пойду по этой пунктирной линии, то обязательно выберусь отсюда.
我順着虛線一路的走，躲避頭頂樹叉開始來回晃蕩阻撓的骨灰壇。
直到月亮升起太陽徹底落山，我終于走了出來。
Я шёл по пунктирной линии, уклоняясь от урн с прахом, которые раскачивались туда-сюда на ветках, словно пытаясь меня остановить.
И вот, когда луна полностью взошла, а солнце окончательно село, я наконец-то выбрался из леса.
不容易呀！
在這個詭異圈子林內居然被困了整整一個多小時。
Нелегко это было! Целый час проторчал в этом зловещем лесу.
不過只是高興了一會，然後我就高興不起來了，兩個眼皮直跳。
一片荒草成堆高矮的墳地，一條泥土坑窪不平的路在墳地裏面繞過。
Порадовался я, правда, недолго. Тут же оба века начали непроизвольно дёргаться.
Передо мной было кладбище с кучами высокой травы, а через него вилась ухабистая грунтовая дорога.
幾乎每一座墳上，都有鬼火在飄蕩閃爍。
雖然我知道鬼火，都是墳內屍體腐爛剩下的骸骨化作的磷。
但是在這樣陰森的地方，實在有一點太過于滲人。
Почти на каждой могиле мерцали блуждающие огни.
Я знаю, что это всего лишь фосфор, образующийся из костей разлагающихся тел.
Но в таком жутком месте всё это выглядело слишком зловеще.
我嘟嘟囔囔道：“路過貴寶地，請莫怪，一邊的朝前面走去。
”
— Прохожу мимо вашей обители, прошу простить, — бормотал я, двигаясь вперёд.
一個一個的矮墳和高墳從我身邊略過，有時能夠看到買不起棺材的人家，把死去的親屬火化裝入收斂的壇子內，随便丢棄在墳堆的小路旁邊。
有的被打碎，一些保存完好的頭蓋骨和骨頭的手骨伸了出來。
Миновал одну могилу за другой — низкие, высокие… Иногда попадались семьи, у которых не было денег на гроб, поэтому они кремировали умерших родственников, помещали их прах в урны и просто бросали на обочине дороги.
Некоторые урны были разбиты, и наружу торчали хорошо сохранившиеся черепа и кости рук.
我吓得閉上了眼睛，也許只要不聽不看，順着路有就可能安然無恙。
Я в ужасе закрыл глаза. Может, если ничего не видеть и не слышать, и просто идти по дороге, всё будет в порядке.
嗖嗖，冷風吹了起來，每個墳頭用大石頭，還有墓碑上壓的紙錢都沒吹了起來，噗噗刮到了我的臉上糊在了我的身上。
我就好像是會移動的紮紙人，一步一步的走。
嗖嗖，冷風吹了起來，每個墳頭用大石頭，還有墓碑上壓的冥幣都沒吹了起來，噗噗刮到了我的臉上糊在了我的身上。
我就好像是會移動的 ритуальная кукла,一步一步的走。
Подул холодный ветер, поднимая с могил большие камни и деньги мёртвых, которыми были придавили могилы. Всё это шлёпалось мне в лицо и облепляло тело.
Я шёл, словно движущаяся ритуальная кукла.
不管我如何撕掉紙錢，但是總會有飛蛾撲火的紙錢在一次而來。
我沒有看到，手機的閃光燈亮了起來，屏幕自動打開進入了界面，在沒有聯網的情況下，微信之眼自動開啓了搜索模式。
Как бы я ни отрывал деньги мёртвых, они снова и снова прилетали, словно мотыльки на огонь.
Я не видел, как вдруг включился фонарик телефона, экран разблокировался и без подключения к сети Видящий WeChat автоматически запустил режим поиска.
一個一個墳頭上面的墳包，飄出了一個又一個男女老少鬼魂。
手機屏的亮光，放出到了虛空一個巨大的眼睛。
那是微信之眼，要求攝入的這些鬼魂，當當當，查看好友的信息聲，和添加好友的聲音響個不停。
С каждого могильного холмика поднимались один за другим души умерших — мужчины, женщины, старики и дети.
Яркий свет экрана телефона проецировал в пустоту гигантский глаз.
Это был Видящий WeChat, требовавший поглотить все эти души. Динь-динь-динь… Бесконечные уведомления о просмотре информации о друзьях и добавлении в друзья.
微信之眼居然海納百川，把墳地的鬼吸收一空，而且全部存入手機內，變成了微信好友，這是我後來才知道的恐怖事情。
Видящий WeChat, словно море, принимающее в себя все реки, поглотил всех призраков с кладбища и сохранил их в телефоне, превратив в друзей в WeChat. Эту ужасную правду я осознал позже.
手機裏的一個女人尖叫，居然是僵屍女友發出來的：“怎麽可能！
微信之眼居然吸收了這麽多鬼進來。
”
В телефоне вдруг завизжала женщина. Это была Жена-Лиса: — Не может быть! Видящий WeChat поглотил столько призраков!
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|