Глава 5. Это был первый раз, когда он назвал ее по имени...

Позже Шэн И вспомнила, кажется, это был первый раз, когда Цзян Ван назвал ее по имени.

В то время в Наньчэне постоянно шли дожди. Тот день выдался редким солнечным, но погода все равно была не идеальной: время от времени наплывали плотные белые облака, скрывая солнце.

Парень стоял в не слишком ярком дневном свете, слегка склонив голову, голос его был приглушен, слова не совсем четкие, звучал он немного лениво.

Эти два коротких слова он произнес так, что они обрели нежный, ласковый оттенок.

Шэн И потерла уши. Даже вернувшись в класс, ее сердце все еще бешено колотилось.

На том тесте Цзян Ван, как и ожидалось, снова занял первое место. Шэн И отстала от него на несколько позиций, заняв шестое место.

Когда настала очередь Шэн И выбирать место, она вошла в класс и увидела, что Цзян Ван выбрал место у окна в третьем ряду с конца.

Среди первых мест, кроме него, все остальные выбрали места в середине передних рядов.

Лао Сюй, очевидно, ничего не мог с ним поделать. Он неторопливо сидел за кафедрой и каждый раз, когда кто-то входил, говорил: — На самом деле, неважно, где ты сидишь. Важно то, что ты сам хочешь делать.

Шэн И кивнула. Ее рука сжалась в кулак у ноги. Через полминуты она подошла к месту перед Цзян Ваном и села.

Увидев это, Лао Сюй поднял бровь и взглянул на нее. Шэн И тихо выдохнула. При мысли о том, что человек сзади, возможно, смотрит на нее, она вся напряглась, не зная, как пошевелиться.

Она подняла руки и закрыла лицо, в душе у нее был полный беспорядок. В один момент она думала, что слишком импульсивна, и сидеть перед ним слишком сильно влияет на ее эмоции; в другой момент она думала, что просто следует инстинкту, приближаясь к тому, что ей нравится, и нет причин для колебаний.

К тому времени, как она наконец справилась с собой, большая часть класса уже выбрала места, и Линь Чжаочжао, к ее радости, снова стала ее соседкой по парте.

И неизвестно, было ли это из-за слишком сильной ауры Цзян Вана, но хотя девушки одна за другой горели желанием, ни одна из них не села прямо рядом с ним, а все сели поблизости.

Когда Ли Линь вошел в класс, он немного удивился и толкнул Цзян Вана плечом: — Твое обаяние не работает.

Парень, кажется, фыркнул, не то смеясь. Он сказал что-то Ли Линю, после чего тот, кто до этого шумел, внезапно замолчал.

Не прошло и двух минут, как Шэн И и Линь Чжаочжао почувствовали, как их похлопали по плечам сзади. Обе обернулись и увидели улыбающееся лицо Ли Линя.

— Привет всем, я Ли Линь. Теперь мы в одной группе!

Учитель китайского языка Лао Сюй любил создавать на уроках группы для обсуждений, по четыре человека в группе (передние и задние парты). Считая спереди, Шэн И и Линь Чжаочжао оказались в одной группе с ними.

Он редко говорил таким серьезным тоном, показал ряд больших белых зубов, улыбаясь солнечно и открыто.

У Линь Чжаочжао сложилось о нем очень хорошее впечатление. Она тут же с улыбкой ответила: — Линь Чжаочжао. Надеюсь на твою помощь в будущем.

— Конечно! — Ли Линь ткнул Цзян Вана локтем. Тот равнодушно взглянул на него и небрежно сказал: — Цзян Ван.

Ли Линь посмотрел на Шэн И: — Я знаю тебя, Шэн И, ты же староста по китайскому языку.

На самом деле, это их представление было совершенно излишним, ведь они уже какое-то время учились вместе и не могли не знать друг друга. Но нельзя отрицать, что такой способ действительно успешно нарушил тишину между ними.

В тот день после уроков Ли Линь предложил пойти поужинать вместе. Цзян Ван достал телефон, взглянул на время и сказал: — Мне сегодня нужно в художественную студию.

Цзян Ван был студентом-художником. Со второго года старшей школы он должен был ходить в художественную студию рисовать во время вечерних самоподготовок каждый понедельник и среду.

В художественной студии Седьмой средней школы были плохие преподаватели, поэтому он учился вне школы. Внешняя студия находилась на некотором расстоянии от школы, поэтому ему нужно было идти туда заранее.

Ли Линь хлопнул себя по лбу: — Как я мог об этом забыть.

Цзян Ван посмотрел на него, ничего не говоря.

Ли Линь снова сказал: — А давай перенесем на пятницу? Как раз выходные, и уроков нет. В пятницу после ужина мы можем еще и в караоке сходить.

У него был живой характер, и он все четко спланировал. Линь Чжаочжао тоже была легко возбудимой и тут же захлопала в ладоши, соглашаясь.

Шэн И подняла глаза и посмотрела на Цзян Вана. Парень держал ручку между пальцами и небрежно крутил ее, словно ему было совершенно все равно.

Ли Линь, очевидно, знал его характер. Он пропустил его и прямо спросил Шэн И: — Ты в тот день занята?

Шэн И подумала: — Нет.

Ли Линь сказал: — Тогда решено. В пятницу идем ужинать вместе, а потом петь.

Это обещание заставило Шэн И долго ворочаться в постели той ночью, не в силах уснуть.

Позже она просто встала с кровати, накинула верхнюю одежду и села за стол почитать.

Это был сборник старинных стихов. Она как раз читала одно из стихотворений Чжу Ицзуня:

«Думая о прошлом, переплывая реку, опустив брови, смотрю на горы Юэ. Спим вместе в одной лодке, слушая осенний дождь, на маленькой циновке и под легким одеялом, каждый чувствует холод».

Когда она читала это тогда, она лишь чувствовала, что слова написаны печально, и еще не могла понять тонкие, извилистые эмоции, скрытые в них.

И лишь много позже, в те многочисленные дни и ночи, когда она была разлучена с Цзян Ваном, она снова и снова перечитывала эти строки, и прилив в ее сердце все нарастал, почти готовый поглотить ее.

Лишь тогда она поняла, какую именно беспомощность описывают строки: «Спим вместе в одной лодке, слушая осенний дождь, на маленькой циновке и под легким одеялом, каждый чувствует холод».

Около часа ночи дверь гостиной открылась снаружи.

В последнее время у Чэнь Цзинжань было много выступлений, которые часто заканчивались поздно ночью. Сегодня она вернулась довольно рано.

Шэн И, в тапочках, открыла дверь и увидела легкий след опьянения в глазах и бровях Чэнь Цзинжань. Ночной ветер также принес в воздух запах алкоголя.

Чэнь Цзинжань взглянула на Шэн И, на ее лице появилось выражение усталости: — Почему ты еще не спишь?

Шэн И сказала: — Бессонница.

Чэнь Цзинжань, кажется, рассмеялась: — Такая молодая, о чем тебе не спать?

Сменив обувь, она без сил опустилась на диван.

В гостиной не горел свет, только у дивана была включена торшер, который Шэн И специально оставила для Чэнь Цзинжань.

Она закрыла глаза и немного потерла виски. Заметив, что Шэн И еще не ушла, она взглянула на нее искоса: — Завтра нет уроков?

Шэн И сказала: — Тетя, у тебя сегодня плохое настроение?

Шэн И жила с ней слишком долго и прекрасно знала, как она себя ведет в разном настроении. Чэнь Цзинжань не стала скрывать и просто тихонько промычала в ответ.

Шэн И вздохнула, не стала больше спрашивать, повернулась, пошла на кухню, чтобы заварить ей чашку горячей медовой воды, поставила ее на журнальный столик и только потом вернулась в спальню.

Пятница наступила в мгновение ока.

В то утро Линь Чжаочжао с самого утра была возбуждена. Она даже не повторяла материал на утренней читке, постоянно обсуждая с Ли Линем, в каком ресторане вкусная еда, а в каком — только название, а на самом деле есть невозможно.

Шэн И, заткнув уши берушами, повторяла список слов из этого раздела от начала до конца, а потом от конца до начала.

Однако запланированное на тот день мероприятие для четверых в итоге не состоялось, потому что Цзян Ван отсутствовал.

Он часто опаздывал, поэтому, когда его не увидели на утренней читке, никто не придал этому значения.

В итоге прозвенел звонок на первый урок, но он так и не пришел. Ли Линь позвонил ему, но никто не ответил. Через некоторое время он наспех отправил СМС: «Дома дела, взял отгул».

Ли Линь спросил: — А как насчет вечернего мероприятия?

На этот раз Цзян Ван больше не ответил.

Чтобы не портить настроение, в тот день после уроков Шэн И, Ли Линь и Линь Чжаочжао все равно пошли вместе поужинать в японском ресторане. После этого они немного развлеклись в расположенном неподалеку караоке.

Шэн И изначально не была заинтересована в таких мероприятиях. Она согласилась тогда, во-первых, чтобы не выглядеть нелюдимой, а во-вторых, потому что должен был прийти Цзян Ван.

Поскольку Цзян Ван и на этот раз не пришел, она сидела там с бутылкой напитка и слушала, как Ли Линь и Линь Чжаочжао неловко поют.

В середине вечера Вэнь Цзин, который «пропал» на долгое время, вдруг позвонил ей. Шэн И, прикрыв трубку, вышла из кабинки.

Звукоизоляция в этом караоке была не очень хорошей, коридор был полон всевозможных воплей и завываний. Шэн И пришлось пройти через длинный коридор и выйти в главный зал.

Вэнь Цзин, услышав ее голос, сразу понял, где она: — Ты гуляешь с одноклассниками?

Шэн И любила ходить взад-вперед, разговаривая по телефону. Она неосознанно наступала на квадраты на полу под ногами, тихонько промычала «Угу» и сказала: — С Линь Чжаочжао.

Вэнь Цзин сказал: — Не гуляй слишком поздно, девушкам на улице небезопасно.

С тех пор как он поступил на службу, Вэнь Цзин разговаривал с ней все больше и больше как маленький взрослый.

Шэн И не удержалась и фыркнула: — Я уже не ребенок.

Вэнь Цзин сказал: — Все равно ты младше меня.

Шэн И спросила: — Как у тебя там дела в последнее время?

— Все по-прежнему, каждый день только тренировки, тренировки… — Он начал рассказывать о своих буднях, и слов стало больше. Шэн И просто села на стоящий рядом каменный табурет и время от времени отвечала ему.

Было уже поздно, но ночная жизнь города только начиналась. На дорогах было оживленное движение, мерцали огни, повсюду слышались оживленные голоса людей.

Наступил декабрь, и ночной воздух стал невыносимо холодным.

Шэн И вышла наспех, забыв надеть пальто, и теперь ее руки немного окоченели от холода.

Она подышала на руки, раздумывая, не вернуться ли за пальто.

В этот момент, колеблясь, она бросила взгляд в сторону и вдруг увидела Цзян Вана, одетого лишь в одну легкую куртку, сворачивающего в соседний ветхий переулок.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 5. Это был первый раз, когда он назвал ее по имени...

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение