Глава 12. Почему не выходишь замуж?

В ту ночь Шэн И и Чэнь Цзинжань бодрствовали несколько часов под непрекращающийся грохот фейерверков, встречая Новый год.

Кондиционер в комнате был включен на высокую температуру. Чэнь Цзинжань встала, чтобы взять бутылку красного вина из винного шкафа, и в итоге обе, не отличающиеся хорошей переносимостью алкоголя, изрядно опьянели.

Щеки Шэн И покрылись румянцем.

Ночью они лежали на спине в спальне Чэнь Цзинжань. Шэн И повернулась, обняла Чэнь Цзинжань, слегка потерлась о ее руку и невнятно спросила: — Тетя, почему ты не выходишь замуж?

Она была немного пьяна и сбита с толку; в обычный день она ни за что не задала бы такой вопрос.

Хотя они были семьей, Шэн И привыкла сохранять со всеми отношения на должной дистанции.

Поэтому, хотя ей и было любопытно насчет дел Чэнь Цзинжань, она никогда не спрашивала много.

Она всегда думала, что если та захочет рассказать, то расскажет сама; если не захочет, то даже если она спросит, никакого результата не будет.

После ее слов долго не было ответа от Чэнь Цзинжань. Шэн И моргнула и беззвучно вздохнула в темноте.

Как раз когда она подумала, что Чэнь Цзинжань не ответит, из темноты вдруг раздался женский шепот, похожий на вздох: — Замуж...

Чэнь Цзинжань помолчала немного, а потом сказала: — На самом деле, я очень не люблю этот мир. Словно жизнь человека с момента рождения расписана по установленному порядку.

— Нужно учиться, поступать в университет, нельзя рано влюбляться, но когда приходит возраст, нужно обязательно выйти замуж. Даже если в сердце нет никого, за кого хотелось бы выйти, нужно найти кого-то, даже если это вынужденно.

— Но как определить, когда пришел этот возраст?

Она, должно быть, тоже сильно опьянела; слова, обычно подавленные в ее сердце, наконец нашли выход и вылились наружу.

— После замужества наступает возраст, когда нужно обязательно родить детей. А затем, твоя собственная жизнь считается законченной, и остаток жизни полностью вращается вокруг детей.

— Если ты не живешь свою жизнь по этому правилу, люди будут постоянно спрашивать: Почему ты не выходишь замуж? Если ты будешь тянуть дальше, то не выйдешь замуж? Что ты будешь делать, когда состаришься?

Она опустила голову и тихо рассмеялась: — Раньше я думала, что когда состарюсь, отправлю себя в дом престарелых. Разве те, кто растит детей, получают гарантию обеспеченной старости?

В ее голосе звучала легкая ирония. Шэн И тихо слушала. Только после того, как та полностью закончила говорить, Шэн И спросила: — Тогда, тетя, был ли кто-то, за кого ты хотела выйти замуж?

Была уже вторая половина ночи. После полуночи грохот петард снаружи стал еще сильнее.

Цзиндэ Сян был небольшим, и голоса людей снаружи доносились через стену двора. Шэн И услышала, как ребенок громко кричит: — Снег пошел!

Первый снег 2012 года выпал в самый первый момент первого дня нового года.

В отличие от оживления снаружи, в комнате было так тихо, что можно было услышать падение иголки.

— Да. — После долгой-долгой паузы Чэнь Цзинжань тихо произнесла: — Был человек, за которого я хотела выйти замуж.

— Тогда где он?

— Наверное, у себя дома, со своей женой и детьми.

Шэн И на мгновение замолчала, но обняла руку Чэнь Цзинжань еще крепче.

Возможно, из-за того, что они слишком поздно легли спать накануне, на следующий день Чэнь Цзинжань и Шэн И проснулись поздно.

Дневной свет проникал в комнату. Шэн И подняла руку, чтобы прикрыть глаза. Голова была тяжелой и тупой, с легкой болью после похмелья.

Она нащупала телефон и посмотрела на него, обнаружив, что Линь Чжаочжао отправила ей много сообщений ночью.

— [Линь Чжаочжао]: Ах, как жаль, что ты не пришла, сегодня на берегу реки было шоу фейерверков, так красиво, так красиво!

— [Линь Чжаочжао]: Кстати, после фейерверков тут было мероприятие, победитель мог получить подушку-обнимашку в виде маленького дракона, боже, эта подушка такая милая! Я ее так хотела, но для участия в соревновании нужна команда из четырех человек, из-за того, что тебя не было, нам пришлось найти незнакомого человека, чтобы помочь.

— [Линь Чжаочжао]: Но та девушка такая красивая, Ли Линь уставился на нее, хахахахахаха! Какой неудачник! Потом он отчаянно объяснял, что это было просто секундное восхищение, и ничего больше, но кого волнует, что он имел в виду!

— [Линь Чжаочжао]: Даже если он что-то и имел в виду, это бесполезно, та девушка явно была заинтересована в Цзян Ване и даже попросила у него номер телефона.

Шэн И, прочитав это, замерла.

— [Шэн И]: И он дал?

Неожиданно, несмотря на все ночные гуляния, Линь Чжаочжао сегодня проснулась довольно рано. Она быстро перезвонила Шэн И.

Чэнь Цзинжань уже встала и готовила на кухне. Шэн И ответила на звонок и услышала, как Линь Чжаочжао говорит: — Конечно, Цзян Ван не дал! Ты же знаешь, какой он высокомерный, он просто сказал, что у него нет телефона. Эта отговорка слишком фальшивая, он даже не потрудился притвориться...

Возможно, под влиянием новогодней атмосферы, голос Линь Чжаочжао звучал особенно живо. У нее был громкий голос, и она очень преувеличенно описывала Шэн И события прошлой ночи.

Услышав, что Цзян Ван не дал девушке свой номер телефона, сердце Шэн И, которое она сжимала, внезапно расслабилось. Она тихо выдохнула, глядя в окно и видя, что крыши уже побелели.

Ночью шел сильный снег. Большая ветка грушевого дерева во дворе сломалась под его тяжестью. В тот момент Шэн И проснулась от испуга, но она была слишком сонной и снова уснула.

Сейчас, когда она вышла, она увидела сломанную ветку, лежащую жалко в снегу.

Она взяла метлу, собираясь подмести снег. Дети во дворе играли в снежки, их смех разносился далеко.

Шэн И не ожидала, что снежок внезапно прилетит снаружи и попадет прямо ей на ногу.

Если бы она только что сделала шаг вперед, он, вероятно, попал бы ей в голову.

Шэн И подошла, чтобы открыть ворота двора, желая сказать детям быть осторожнее, играя в снежки, чтобы никого не поранить. Но в момент открытия двери она неожиданно увидела Цзян Вана, идущего к ним со входа в переулок.

Он поддерживал пожилого человека под руку, нехарактерно отбросив свою обычную небрежность, его выражение было осторожным и послушным.

Шэн И моргнула, убедившись, что не ошиблась. Те несколько детей, вероятно, тоже поняли, что натворили, и мгновенно убежали.

Шэн И крепко сжала деревянную ручку метлы, не зная, что ей сейчас лучше сделать: притвориться, что не видит его, или подождать здесь и поздороваться.

Когда любишь кого-то, кажется, что так и происходит: каждая точка соприкосновения с ним бесконечно увеличивается, и любой незначительный выбор требует долгих раздумий, прежде чем принять решение, из страха, что какой-то неверный шаг сильно понизит твою значимость в его глазах.

Она опустила взгляд на свои носки и вдруг с ужасом осознала, что после пробуждения надела только пуховик поверх пижамы, волосы не расчесала, и лицо не умыла—

Ее сердце внезапно подпрыгнуло. В следующую секунду она быстро закрыла дверь и в один миг взбежала наверх.

Чэнь Цзинжань подумала, что она опять сходит с ума, и не удержалась от какого-то замечания. Прежде чем Шэн И успела расслышать, снаружи вдруг раздался стук в дверь.

Шэн И посмотрела вниз из окна ванной.

Цзян Ван в светлом пуховике, с равнодушным выражением лица, стоял у их двери.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 12. Почему не выходишь замуж?

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение