Глава 4. Часть 1

Пэй Си не обращала внимания на разговоры за соседним столиком. Она и не подозревала, что песня «Happy Birthday» может длиться так долго. Ей казалось, что прошла целая вечность, и она уже готова была встать и уйти.

Когда наконец прозвучали последние слова поздравления, Пэй Си почувствовала облегчение.

Как бы то ни было, персонал ресторана хотел как лучше. Она выдавила из себя слабую улыбку и без особого энтузиазма поблагодарила их.

Официанты заметили, что настроение Пэй Си не улучшилось, и решили, что она просто смущается от такого количества внимания. Старшая официантка сказала:

— Приятного аппетита. Мы пойдем обслуживать других гостей.

Пэй Си только этого и ждала.

— Хорошо.

Когда официанты ушли, в ресторане снова воцарилась прежняя атмосфера.

Пэй Си еще не успела притронуться к еде, как кто-то плюхнулся напротив нее.

— Привет! Мы снова встретились!

Пэй Си подняла глаза. Два парня, сидящие напротив, лучезарно ей улыбались.

— Вы кто? — спросила Пэй Си, нахмурившись.

— Мы виделись на платформе для прыжков, — сказал Хань Цзинань с улыбкой.

Пэй Си задумалась, а потом вспомнила.

Это были те самые шумные парни.

— А, — холодно ответила она. — И что вам нужно?

Цай И, заметив ее ледяной взгляд, понял, что она им не рада, и примирительно сказал:

— Мы хотели извиниться. На платформе мы случайно вас задели, и вы упали. Мы знаем, что это было неправильно. Но кто бы мог подумать, что мы снова встретимся? И еще в ваш день рождения! Давайте мы угостим вас обедом в качестве извинения. Надеемся, вы нас простите.

Пэй Си спокойно посмотрела на них.

— Угу.

Хань Цзинань и Цай И опешили. После такого длинного и искреннего извинения она просто сказала «угу»?!

— Я уже заплатила за свой обед, — продолжила Пэй Си. — Вы извинились, теперь идите и ешьте. Я тоже хочу пообедать.

Хань Цзинань и Цай И остолбенели. Они не ожидали, что девушка окажется настолько равнодушной и неприступной.

Фань Дуо и Цзи Сюнь, хотя и не подходили к столику Пэй Си, наблюдали за неловкой ситуацией, в которую попали их друзья.

Фань Дуо подмигнул им, давая понять, что пора ретироваться. Хань Цзинань и Цай И воспользовались этим.

— Эм… нас зовут друзья, — сказал Хань Цзинань. — Мы, пожалуй, пойдем. Если что, можем обменяться контактами?

— Не нужно, — ответила Пэй Си без малейшего колебания.

Цай И и Хань Цзинань начали сомневаться в себе. Насколько же сильно она их невзлюбила? Впрочем, они привыкли к холодности Цзи Сюня, так что не слишком расстроились.

Вернувшись к своему столику, Хань Цзинань и Цай И услышали вопрос Фань Дуо:

— Ну как, извинились?

— Похоже, у нее психологическая травма, — ответил Хань Цзинань. — Она нас сторонится.

— Еще бы, — сказал Цай И. — Если бы меня вот так столкнули с такой высоты, я бы, наверное, в больницу попал. И всю жизнь проклинал бы обидчика.

Хань Цзинань, Цай И и Фань Дуо продолжали обсуждать этот случай, а Цзи Сюнь сидел с безучастным видом, словно не слыша их разговора.

Пообедав, Пэй Си собралась уходить. Встав из-за стола, она обернулась и посмотрела на праздничный колпак. Помолчав несколько секунд, она положила его в сумку.

Пусть это и был день рождения в одиночестве, но она получила подарок от незнакомцев и почувствовала их доброту.

Днем Пэй Си продолжила свою прогулку по городу, знакомясь с новыми местами.

Чжэн Ин, которая находилась за границей, только закончила работу, как зазвонил телефон. Она взглянула на экран и ответила на звонок.

— Пришли мне данные твоей дочери. Дикторское мастерство, говоришь? Я поговорю с директором школы.

— Хорошо.

Чжэн Ин отправила данные Пэй Си. В ответ пришло сообщение:

— Получил. Кстати, у твоей дочери сегодня день рождения?

Чжэн Ин замерла, глядя на сообщение. Она открыла данные Пэй Си, сверилась с календарем и поняла, что это действительно так.

Подумав несколько секунд, Чжэн Ин позвонила Вань Ли.

Пэй Си шла по тенистой аллее, как вдруг зазвонил телефон. Это была Вань Ли.

— Сиси, где ты гуляешь? — спросила бабушка с улыбкой в голосе. — Вернешься домой на ужин?

— Да.

— Хорошо, я буду ждать. Будь осторожна.

— Хорошо.

Пэй Си показалось, что бабушка в хорошем настроении, но, поскольку Вань Ли почти всегда была жизнерадостной, девушка не придала этому значения.

Пэй Си вызвала такси, но, к ее удивлению, попала в пробку. Дорога домой заняла вдвое больше времени, чем путь до башен-близнецов.

Выйдя из машины, Пэй Си направилась к дому. Вань Ли уже добавила ее отпечаток пальца в систему безопасности. Как только Пэй Си вошла, ее заключили в объятия.

— С днем рождения, Сиси!

Пэй Си застыла, напрягшись всем телом. Увидев, что это Вань Ли, она удивленно посмотрела на бабушку.

— Бабушка?

Вань Ли с виноватой улыбкой посмотрела на нее.

— В издательстве было много дел, совещание затянулось, — сказала она. — Чуть не забыла, что у моей Сиси сегодня день рождения!

Пэй Си молчала, не зная, что сказать.

— Если бы твоя мама не позвонила, я бы точно пропустила этот день! — продолжила Вань Ли. — Пойдем, я покажу, что тебе приготовила.

Вань Ли повела Пэй Си в столовую. Увидев, что стояло на столе, девушка удивленно распахнула глаза.

— Это…

В центре стола красовался трехъярусный торт, украшенный разноцветными бусинами и кремом. Он был таким красивым, что Пэй Си не могла поверить своим глазам.

— В день рождения обязательно нужен торт! — сказала Вань Ли с улыбкой. — Я выбрала самый красивый, потому что моя Сиси достойна самого лучшего! Ну как, нравится?

Пэй Си молча кивнула.

Ей не просто нравился торт, она боялась, что, если моргнет, все это исчезнет.

Вань Ли, видя ее реакцию, не могла сдержать улыбки.

— Что хочешь сначала: торт или ужин? Я вернулась с работы поздно и не успела приготовить много блюд.

Пэй Си убедилась, что это не сон и не галлюцинация.

— Давай торт, — тихо сказала она. — Он такой большой, мы его не съедим, будет жалко.

— Хорошо, тогда торт.

Пэй Си под руководством бабушки разрезала торт на несколько кусков. Откусив кусочек, она подумала, что никогда в жизни не ела такого вкусного торта.

Вань Ли не очень любила сладкое, но ради внучки съела два куска.

Пэй Си, не желая оставлять торт, с трудом осилила три куска.

Вань Ли, боясь, что внучка переест, поспешила сказать:

— Если не хочешь, не ешь. Я отдам остатки Чжан Сао, у нее есть внуки.

Услышав это, Пэй Си наконец успокоилась.