Глава 2

В студенческие годы всегда тайком читаешь романы, иногда и классику.

Всегда завидуешь желанной любви из историй, будь то любовь, сотрясающая небеса, как гром и молния, или текущая тихо, как чистый чай и ручей, — одна жизнь, одно поколение, одна пара.

Таких чувств Цзин Чэнь никогда не видела.

— Не становись такой, как я, и не будь похожа на свою маму.

— Цзин Чэнь, тебе нужно уехать в большой город, расширить кругозор.

— Брак и любовь не являются необходимостью для человека.

— Ты обязательно должна уйти, не возвращайся... не возвращайся.

В Отделе записи актов гражданского состояния Цзин Чэнь тонкой рукой неуверенно держала ручку. Перед тем как подписать, в голове вдруг всплыли наставления Цзин Чжэня.

Чей-то брак, возможно, начинается с любви, возможно, с того, что люди подходят друг другу для совместной жизни, или же с обоих причин.

Однако ее брак не имел к этому отношения. Цзин Чэнь считала, что она просто помогла другому человеку и заодно решила свои проблемы.

— Давай поженимся. Это черновик соглашения, можешь сначала посмотреть, — сказала тогда Янь Чуньси.

Цзин Чэнь получила ее предложение, когда вернулась в университет для работы над выпускным проектом. Она взяла соглашение, пролистала несколько страниц — ни один пункт не был для нее невыгодным.

— Почему я? — только это она и спросила в ответ.

Было много людей лучше нее, более подходящих.

Янь Чуньси слегка повернула стакан с лимонным чаем, капли воды на стенке увлажнили ее ладонь.

— Ты... не такая, как другие.

— Чем не такая?

— Просто... не такая. — Янь Чуньси не смотрела на нее. По идее, ей, как старшей студентке, не стоило нервничать, заключая эту сделку.

Но у нее... были нечистые мотивы.

— Тогда выберите время, старшая ученица.

Размышляя, она уже подписала свое имя. Отныне она будет юридически связана с другим человеком.

Сидящая рядом Янь Чуньси опустила длинные ресницы, слегка повернула голову и увидела уже подписанное имя Цзин Чэнь.

Обычная ручка, но буквы, написанные ее рукой, были такими красивыми, сильными и энергичными, словно высеченные на кончике ее сердца.

Однако эту красивую и сильную тонкую руку она никогда не держала.

Янь Чуньси слегка улыбнулась, ее губы дрогнули, словно она хотела что-то сказать.

Но постепенно она сжала их, и взгляд ее стал горьким. Она выпрямилась, поправила тонкие волосы у виска и положила ручку на прежнее место.

Неизвестно, что за хороший день был сегодня, но людей, пришедших зарегистрировать брак, было много.

Цзин Чэнь опустила голову, избегая взглядов, полных разных смыслов.

Две красивые женщины, сидящие вместе, привлекали внимание.

Люди входили, держась за руки, и выходили вместе. Янь Чуньси совсем не чувствовала той радости, что испытывали те, кто собирался провести остаток жизни вместе.

Она тихонько сжала кончики пальцев — они были такими холодными.

Пока ждали, пока сотрудники распечатают документы, Цзин Чэнь достала телефон из кармана джинсов, чтобы посмотреть время.

Женские джинсы в основном облегающие, и карманы — лишь украшение, не имеющее другого назначения.

Она не очень любила облегающие брюки, обычно носила свободные, с карманами, куда едва помещалась большая часть телефона.

Янь Чуньси же смотрела на нее. У этой женщины были острые глаза, резкие черты лица, и она всегда смотрела на людей холодно, хотя на самом деле это было не так. Янь Чуньси вспомнила сцену фотографирования только что, и ее мягкие красные губы невольно приподнялись.

— Эта дама, может быть... вы улыбнетесь? — Сотрудница высунулась из-за компьютера, уговаривая.

Цзин Чэнь не расслышала, подняла глаза и посмотрела на нее, и та испуганно отпрянула...

Выйдя, сотрудница еще ворчала: — Те две девушки только что были такие красивые, не знаю, может, звезды? Но одна из них немного свирепая... взгляд слишком свирепый.

Взяв красную книжечку, Цзин Чэнь, даже не взглянув, сунула ее в левый карман брюк. Она сделала несколько шагов вперед, обернулась, посмотрела на человека позади и равнодушно спросила: — Старшая ученица, ты не идешь?

На вишневых губах той женщины играла легкая улыбка, подушечка большого пальца скользнула по трем иероглифам под фотографией.

В глазах Цзин Чэнь Янь Чуньси всегда была такой.

Холодная и отстраненная, всегда нежная и спокойная, словно ничто и никто не мог вызвать в ее сердце волнения.

Рука Янь Чуньси, сжимавшая документ, все еще едва заметно дрожала. Услышав вопрос, она подошла и встала рядом: — Пойдем.

Голос был холодным и чистым, как всегда, словно студеный родник, образовавшийся из снежинок на горных деревьях, заваривший сладкий ароматный чай, и он разливался по сердцу Цзин Чэнь.

У входа девушки, только что получившие свидетельства, не могли сдержаться и целовались, запоздалая застенчивость окрашивала их счастливые лица румянцем.

Излишняя отстраненность между Цзин Чэнь и Янь Чуньси делала их чужими среди этих людей.

Выйдя на улицу, они оказались под прекрасным солнечным светом. Теплое золотистое сияние, падая на тонкие волосы Янь Чуньси, делало ее еще мягче.

Цзин Чэнь рядом с ней стояла, скрестив руки, ее ястребиные глаза, не обращая внимания на прохожих внизу, смотрели только на дорогу впереди.

Ястребиных глаз Цзин Чэнь она иногда боялась.

Боялась, что она обнаружит... как сильно она ее любит.

Сев в машину, Янь Чуньси включила кондиционер. Прохладный воздух с фруктовым ароматом окутал их. Черты лица Цзин Чэнь заметно смягчились.

Она прикрыла узкие глаза, откинула голову назад и прислонилась к спинке пассажирского сиденья, задремав.

В машине, кроме звука работающего двигателя, не было ничего. Янь Чуньси чувствовала себя такой глупой, всегда не зная, что сказать, когда рядом Цзин Чэнь.

Она хотела спросить, как у нее дела, хороши ли условия жизни, но как только открыла рот, получилось: — Когда планируешь переехать?

— В воскресенье, наверное. В последнее время слишком занята. — Цзин Чэнь, откинувшись на пассажирском сиденье, запрокинула голову. Она с трудом стала штатным сотрудником, и начальство тут же бросило ее в проектную группу.

Все они каждый день были заняты до изнеможения, а ей еще предстояло многому научиться. Она боялась, что малейшая ошибка приведет к потере работы.

Она привыкла к бедности, и такую хорошую работу с такими условиями нельзя было потерять.

Машина плавно въехала на парковочное место у офисного здания. Янь Чуньси наклонилась, чтобы помочь спящей отстегнуть ремень безопасности, но коснулась ее стройной и сильной руки и слегка замерла.

— Спасибо, старшая ученица. Я пойду. — Цзин Чэнь естественно отстегнула ремень, вышла из машины, обернулась, их взгляды встретились. Без лишних слов, секунда, две, и она повернулась, чтобы уйти.

— До свидания...

Она терпеть не могла бесконечные вежливые фразы некоторых взрослых. Именно из-за этого она всегда ссорилась с мамой.

— Ты не можешь быть немного вежливее, сказать им еще пару слов?

— Я же сказала "спасибо", что еще говорить?

— Не знаю, зачем тебе вообще этот рот.

Ха, по крайней мере, ее "спасибо" было искренним, в отличие от них, которые были лицемерны, но очень искренне.

Янь Чуньси проводила Цзин Чэнь взглядом до самой компании. Даже когда та скрылась из виду, она еще долго смотрела вслед.

Наконец, она подняла окно машины, открыла свидетельство о браке, погладила фотографию и тихо вздохнула.

Через некоторое время она убрала документ и приготовилась вернуться в университет. Янь Чуньси похлопала себя по груди, подбадривая: путь к завоеванию жены долог, но она уже твоя жена!

Вернувшись, Цзин Чэнь была занята до полуночи, не поев ни обеда, ни ужина.

Она купила пачку лапши быстрого приготовления, но желудок болел от голода, и она просто рухнула на кровать, не желая даже кипятить воду.

Ладно, пусть еще несколько часов поголодает, зато завтрак съест побольше.

Она лежала неподвижно, уголки губ самоиронично изогнулись, голова уткнулась в подушку, и она глухо пробормотала: — Почему умерла не я?

Через некоторое время Цзин Чэнь не спала. Она потянулась рукой к шее, нащупала кулон, но не открыла его.

В кулоне была единственная оставшаяся у нее семейная фотография. Они, семья из четырех человек, фотографировались только один раз, и не было даже электронной версии. Эту фотографию она сфотографировала на телефон и потом распечатала.

— Я вышла замуж.

Неизвестно, кому были адресованы эти слова — себе ли, или кому-то далекому.

Цзин Чэнь достала свидетельство о браке, которое все еще лежало в кармане брюк, открыла его, увидела их совместную фотографию с Янь Чуньси и сфокусировала взгляд на маленькой родинке у кончика брови Янь Чуньси.

Красные губы той женщины были слегка приподняты, словно звезды отражались в ее водянистых глазах, — она почти не изменилась с момента их первой встречи.

Цзин Чэнь легонько щелкнула двумя пальцами по фотографии, ее тонкие губы что-то пробормотали, затем она закрыла свидетельство и убрала его.

Багаж Цзин Чэнь был очень простым: всего несколько комплектов обычной одежды и несколько пар кроссовок.

Остальное Янь Чуньси подготовила сама. Она просто приехала с чемоданом.

Эту квартиру Янь Чуньси снимала, и для двоих ее было более чем достаточно.

Из-за брака ее семья купила им еще одну квартиру, которая только что была отремонтирована, и они смогут переехать туда через некоторое время.

Янь Чуньси думала помочь Цзин Чэнь убрать комнату днем, а вечером, возможно, поужинать вместе, поэтому она купила много продуктов.

Кроме как развесить одежду в шкафу, делать было особо нечего.

Янь Чуньси только хотела спросить, что она любит есть, как Цзин Чэнь ответила на звонок коллеги — у нее уже был запланирован ужин.

После ухода Цзин Чэнь, Янь Чуньси, глядя на появившуюся у двери пару тапочек, утешала себя: в последнее время они видятся очень часто, нужно идти медленно, не торопиться.

Одна, Янь Чуньси не стала готовить ужин, а решила засесть в гостиной писать диссертацию. Когда проголодается, просто что-нибудь съест.

На журнальном столике лежало несколько книг, на листе А4 рядом с компьютером — множество формул и символов. Янь Чуньси держала ручку, обводила и рисовала на бумаге, или стирала и сокращала.

— Если E — замкнутое множество, то замыкание E равно E; когда у замкнутого множества E нет изолированных точек, то E есть...

Она сама себе прочитала вслух содержание книги, вдруг обведя слово "изолированный".

Цзин Чэнь была таким изолированным существом в этом обществе. Хотя она и находилась в обществе, но была отчуждена от мира. Строго говоря, она сама тоже.

Кажется, она не заботилась ни о ком, ни о чем, и никто не входил в ее сердце или в ее окружение.

Янь Чуньси погрузилась в размышления, совершенно не замечая уведомления о заряде батареи компьютера.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение