Глава 3. Весеннее вино. За его спиной — дождь, похожий на натянутую струну... (Часть 2)

В восемь вечера дождь снаружи не прекращался.

Су Ланцин слегка приоткрыла деревянную дверь, заварила чай. В своей комнате она нашла пластиковые трубочки, села на диван и стала складывать звезды, слушая шум дождя снаружи. Она занималась этим около получаса.

Внезапно сквозь мелкий шум дождя пробился легкий щелчок зажигалки.

В это унылое, долгое время этот звук был особенно резким.

Су Ланцин подняла голову и, сквозь щель в двери и ромбовидные отверстия противовзломной двери, смутно увидела что-то белое.

Она отложила вещи, встала и отодвинула одну створку двери. Дверная рама издала грубый скрип, встревожив человека снаружи.

Тот обернулся. В его рту была сигарета, от которой поднимался легкий сизый дымок, окутывая его холодное, изящное лицо.

Су Ланцин открыла противовзломную дверь и сказала: — Как ты вернулся?

Взгляд Чэн Цзицзяня, проникая сквозь легкую дымку, прищурился, внимательно разглядывая ее. Уголки ее глаз покраснели, словно от весеннего дождя, а кончик носа был еще заметнее.

Он вынул сигарету изо рта и без церемоний сказал: — Плакала?

— ...

Она сделала вид, что не слышала, и резко сменила тему: — Ты пришел, почему не постучал? Хочешь войти?

Чэн Цзицзянь поднял сигарету в руке: — Позже. Снаружи холодно, не стой здесь.

Су Ланцин пришлось оставить дверь полуоткрытой и вернуться на диван, но ее внимание невольно приковалось к двери. Она заметила, что низ его брюк и туфли промокли от дождя.

Сигарета сгорела наполовину, когда он вдруг спросил: — Как ты жила все эти годы?

Некоторое время никто не отвечал, затем послышался смутный ответ, приглушенный стеной, на некотором расстоянии: — Что?..

Чэн Цзицзянь обернулся и как раз увидел, как она быстро вышла из внутренней комнаты, держа в руке полотенце, и повесила его на дверное кольцо.

Она сказала: — Вытрись потом. — И снова спросила: — Что ты мне сейчас сказал?

— Ничего.

Он снова повернулся, чтобы смотреть на дождь.

Через некоторое время он докурил сигарету и вошел, снял сухое полотенце с дверного кольца, вытер им влажные от дождя волосы, ища мусорное ведро.

Су Ланцин встала, подошла к нему и протянула ладонь: — Дай мне.

Чэн Цзицзянь положил окурок ей на ладонь. На маленьком окурке виднелись следы легкого прикуса зубов, он тихо лежал в ее ладони.

Чэн Цзицзянь символически вытер с себя дождевую воду, затем вошел в дом, пододвинул ногой стул и сел напротив нее. Су Ланцин подвинула ему чашку чая. Он взял ее и отпил, но внезапно обжег губы.

Он спокойно взглянул на нее.

Непонятно, что означал этот взгляд, но Су Ланцин почувствовала себя немного виноватой и с опозданием напомнила: — Осторожно, горячо.

— ...

Чэн Цзицзянь просто не стал пить, растирая кончики пальцев, на которых оставалось тепло.

Су Ланцин взяла с дивана веер из пальмовых листьев и обмахнула его чашку чая, спрашивая: — Ты поел?

Чай почти остыл. Чэн Цзицзянь взял чашку, отпил глоток и только тогда сказал: — Ничего, не голоден.

На кухне оставалась половина соленой рыбы, которую она не доела... Су Ланцин немного подумала и сказала: — Я тебе жареный рис приготовлю?

Соленая рыба не годилась, угощать ею было бы слишком.

Сказав это, она встретила вопросительный взгляд Чэн Цзицзяня и тут же поняла: — Днем купила рис и овощи, ужин сама готовила. Риса сварила слишком много, немного осталось.

Чэн Цзицзянь, услышав это, не стал церемониться: — Хорошо.

Су Ланцин пошла на кухню, нарезала немного моркови и грибов шиитаке, разбила два яйца, вылила их на рис и перемешала. Ловко отправила на сковороду и обжарила. В конце посыпала зеленым луком. Вскоре тарелка жареного риса была готова и, пышущая жаром, поставлена перед Чэн Цзицзянем.

Она вернулась на диван, взяла новую пластиковую трубочку и снова стала складывать звезды. Помолчав, она наконец вспомнила и спросила: — Кстати, почему ты вернулся? Что-то случилось?

Чэн Цзицзянь ложкой отправлял рис в рот, неторопливо проглатывая: — Кое-что. — Сделав глоток чая, он снова сменил тему: — Ты сегодня здесь ночевать собираешься?

Су Ланцин огляделась. В доме давно не убирались, после возвращения все было в запустении. Подушки и одеяла слишком долго лежали в шкафу, а в дождливую погоду их даже просушить нельзя...

Она сказала: — Я переночую на диване.

Чэн Цзицзянь больше не задавал вопросов.

Су Ланцин отнесла пустую тарелку на кухню, вымыла посуду и, выйдя, увидела Чэн Цзицзяня, который, засунув одну руку в карман, прислонился к дверной раме и пил чай. За его спиной был дождь, похожий на натянутую струну, на фоне серой стены.

Нити дождя словно впитывали чернила, только его рубашка была холодной и влажной, белой.

Чэн Цзицзянь, увидев, что она вышла, допил чай, нагнулся, поставил чашку обратно и сказал: — Пошел.

Су Ланцин даже не успела ответить.

Затем он слегка повернул лицо и спросил: — Во сколько ты завтра уезжаешь?

Су Ланцин подумала: — Часов в семь-восемь утра.

Он шагнул за дверь, взял зонт, стоявший у стены, и сказал: — Завтра я за тобой приеду.

Сказав это, он свернул в дождевую завесу.

Су Ланцин некоторое время стояла на месте.

Когда она подошла, чтобы закрыть дверь, она выглянула наружу и увидела только переулок, похожий на густые чернила.

==

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 3. Весеннее вино. За его спиной — дождь, похожий на натянутую струну... (Часть 2)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение