Глава 6
Маленький призрак, с которым он так долго жил бок о бок, за одну ночь превратился в яоцзин. Цзян Юань не знал, какими словами описать свои нынешние чувства.
Ведь… ведь после основания государства духам запрещено появляться!
Нельзя же нарушать закон и порядок!
Законопослушный гражданин Цзян Юань повернул голову Фэн Чао И к себе и долго втолковывал ей прописные истины.
Другого выхода не было — если бы он попытался все это нарисовать, то, вероятно, провозился бы всю ночь.
Фэн Чао И выглядела совершенно сбитой с толку, ей казалось, что он несет какую-то чушь на птичьем языке.
Цзян Юань же вздохнул с облегчением: как бы то ни было, он провел правовое просвещение, просто собеседница его не поняла.
Это не его вина.
Он нарисовал на белом листе: «Давай я научу тебя говорить».
К этому моменту Цзян Юань уже окончательно смирился с присутствием Фэн Чао И. Неважно, призрак она или яоцзин, в его глазах она была всего лишь трехлетним ребенком без родителей.
Такая жалкая.
Он решил приютить ее.
Но общаться рисунками было ужасно утомительно, лучше уж научить ее говорить.
А если ее кто-нибудь похитит…
Цзян Юань слегка нахмурил свои изящные брови.
Похищать чужих дочерей еще хуже, чем уводить чужих жен!
Фэн Чао И обладала врожденным талантом читать рисунки. Она всегда безошибочно понимала мысли и намерения Цзян Юаня.
Научить ее говорить?
Она умеет говорить, просто не на человеческом языке.
На языке своего клана Фениксов она знала очень много слов!
Фэн Чао И взяла ручку и начала выводить иероглифы языка фениксов.
Один, два, три… восемь, девять, десять.
Фэн Чао И отложила ручку с видом, ожидающим похвалы.
Цзян Юань: — ?
Что это за каракули?
Он нарисовал: «Это ваш язык?»
Фэн Чао И кивнула и быстро набросала на листе феникса.
Увы, рисовала она так плохо, что как Цзян Юань ни смотрел, он не мог разглядеть на рисунке божественного зверя феникса.
Эти три черточки, изображающие когти, слишком походили на воробья, клюющего зерна, которого он рисовал в детстве.
Цзян Юань вспомнил, как недавно услышал в комнате птичий крик.
Он невольно скривился.
Неужели это Фэн Чао И так разговаривает?
Он нарисовал: «Скажи пару слов на родном языке».
Фэн Чао И открыла рот и заговорила.
Едва она произнесла первый звук, Цзян Юань чуть не поперхнулся слюной.
Это… это действительно птичий язык!
Другим героям новелл достаются то драконы, то фениксы, в крайнем случае — какой-нибудь Алый Воробей.
А ему достался маленький воробушек, который, кроме как закидывать его деньгами, ни на что больше не годится.
Цзян Юань посмотрел на Фэн Чао И, которая неизвестно когда успела подскочить к обеденному столу. В этот момент ему показалось, что он видит перед собой четыре больших иероглифа.
«Не трать зря еду».
Увидев, что она схватила остатки риса и собирается запихнуть их в рот, Цзян Юань больше не мог сидеть сложа руки.
Он остановил ее прежде, чем она успела съесть, и отодвинул рисоварку подальше.
Фэн Чао И тут же разозлилась, ее круглые большие глаза уставились на него.
Цзян Юань нарисовал: «Учись со мной говорить. Если научишься, я буду готовить тебе вкусную еду, иначе даже остатков не получишь».
Фэн Чао И на птичьем языке возмутилась: — Ты жестоко обращаешься с птенцом! За это сажают в птичью клетку!
Цзян Юань ничего не понял и упрямо ткнул пальцем в рисунок.
Фэн Чао И вспомнила вкусную еду, которую ела раньше, смиренно потерла живот и неохотно кивнула.
В комнате раздались голоса — один большой, другой маленький.
— А.
— А.
— А.
— А.
— А.
— …
Фэн Чао И закатила глаза и недружелюбно посмотрела на Цзян Юаня взглядом, говорящим: «Пожалуйста, я не слабоумная».
Цзян Юань: — …
— Это китайский пиньинь, чтобы научиться говорить, ты должна сначала выучить его.
Фэн Чао И все так же недружелюбно смотрела на него.
Цзян Юань первым сдался: — Хорошо, хорошо, будем учить другое.
— О.
— О.
— О.
— О.
— О.
— …
Фэн Чао И снова уставилась на него.
Цзян Юань: — …
— Ты можешь быть хоть немного терпеливее! Наши человеческие дети так себя не ведут!
Даже когда она учила язык своего клана, ей не приходилось повторять одно и то же по три-пять раз. А тут какой-то человеческий язык.
Фэн Чао И почувствовала, что ее достоинство как детеныша божественного зверя оскорблено, и сердито уставилась на Цзян Юаня.
Цзян Юань наговорил кучу непонятных ей слов, окончательно взорвав маленькую бомбу внутри Фэн Чао И.
Она сказала на языке фениксов: — Я что, похожа на дуру? Не нужно повторять столько раз! Я запомнила!
Цзян Юань увидел, что эта малышка не только не слушается, но еще и спорит с ним. Он, уже считавший себя ее человеческим отцом, возмутился.
— Ты что, пререкаешься? Сыновья почтительность превыше всего, ты разве не знаешь?!
— Ваш человеческий язык проще простого, любая феникс из нашего клана знает больше тебя!
— А? Все еще пререкаешься? Не думай, что раз ты яоцзин, я побоюсь тебя ударить!
— Не веришь? Разве я, благородный божественный зверь, стану обманывать? Когда я найду «Бу Па Гуй», я отведу тебя в наш клан! Умрешь от страха, невежественный человек!
— От твоего щебетания у меня голова болит, ты что, не хочешь больше есть мою еду? Всего три года, а уже такая бунтарка! Смотри, как бы папаша тебя по попе не отшлепал!
— Папаша?! Знай, кто твой папаша!! Я родилась на триста с лишним лет раньше тебя, мой второй брат сказал, что все люди в мире должны называть меня прапрапрабабушкой! Твоя прапрапрабабушка пришла к тебе в дом, а ты ее плохо принимаешь! Быстро иди готовь мне еду, я голодна!
Цзян Юань легонько шлепнул Фэн Чао И по попе.
Фэн Чао И замерла, Цзян Юань тоже замер.
Цзян Юань знал, что ударил несильно, звук был глухим, и боли это причинить не могло.
Но, видимо, он задел какую-то чувствительную струнку Фэн Чао И. Только что грозная, она вдруг надула губки, и в ее глазах заблестели слезы обиды.
Цзян Юань никогда не видел таких сцен.
Хотя у него была девушка, но она была слишком сильной, и плакать приходилось обычно ему.
Впервые кто-то плакал перед ним, и он действительно не знал, что делать.
Оставалось только вспомнить, как вела себя Линь Хуохуо, и подражать ей.
Он взял Фэн Чао И на руки и начал укачивать, похлопывая по голове.
Когда всхлипывания прекратились, Цзян Юань посмотрел вниз и увидел, что она заснула.
Спящая, она действительно ничем не отличалась от человеческого детеныша.
Однако Цзян Юань, уже знавший Фэн Чао И, понимал, что между ней и человеческими детьми есть большая разница.
Иногда она была более спокойной и рассудительной, а иногда — очень капризной и любила поскандалить.
Похоже, в будущем не стоит ее шлепать по попе.
Такая милая дочка, ему было жаль доводить ее до слез.
Фэн Чао И проспала до следующего вечера. Когда она проснулась, то обнаружила себя на кровати Цзян Юаня.
У изголовья дремал сам Цзян Юань.
Фэн Чао И коснулась его кончиком пальца. Цзян Юань поднял голову, и они уставились друг на друга.
— Ты наконец проснулась.
— Я не знал, что с тобой, и не решался отвезти тебя в больницу. Проспать до следующего вечера, ты сколько времени нормально не отдыхала?
— Знал бы я раньше, что вы, яоцзин, тоже спите, я бы прибрался в кладовке.
Фэн Чао И не понимала, что говорит Цзян Юань, но чувствовала его заботу.
На самом деле, Цзян Юань был довольно милым.
Хотя иногда ему не хватало мужественности, но, по крайней мере, он не был женоподобным.
Просто человеком, который легко расстраивается при столкновении с проблемами.
Фэн Чао И ответила теплой улыбкой.
Она села и серьезно обняла Цзян Юаня.
В этот момент ей вдруг захотелось выучить человеческий язык.
…
В комнате снова раздались голоса — один большой, другой маленький.
— А.
— А.
— А.
— А.
— А.
— …А.
— О.
— О.
— О.
— О.
— О.
— …
Цзян Юань отложил купленную в интернете запись для обучения детей китайскому языку и сказал с ноткой беспомощности и нежности в голосе: — Фэн Чао И, ты опять теряешь терпение.
После того как Фэн Чао И решила серьезно взяться за изучение китайского, она с помощью рисунка сообщила Цзян Юаню свое имя.
Цзян Юань был таким тугодумом, что угадывал целую вечность.
Фэн Чао И ответила на языке своего клана: — Я же сказала, что уже выучила, ты вполне можешь учить дальше.
— Ты опять начинаешь пререкаться, ты что, уже забыла про «сыновья почтительность превыше всего», о которой я говорил?
— Если ты будешь так меня учить, то не успеешь закончить, даже когда меня найдет Фэн Яои.
— «Повторять старое, чтобы узнать новое», ты что, не знаешь слов Конфуция?
— Ты совершенно не годишься в учителя, ученик уже все выучил, а ты не идешь дальше! Ты хуже моего второго брата!
Фэн Чао И вспомнила те несколько китайских слов, которым он ее научил. Она запомнила их с первого раза, поняла значение и употребление.
Гораздо быстрее, чем учил Цзян Юань.
— Я-я, — сердито произнесла она на человеческом языке.
Цзян Юань опешил от внезапно вырвавшегося китайского слова: — ?
Фэн Чао И гордо вскинула голову, ее глаза сияли.
…
Помолчав минуту, Цзян Юань не выдержал любопытства и первым нарисовал: «Что значит „я-я“?»
Фэн Чао И взглянула на него. Цзян Юань изобразил на лице жажду знаний, и только тогда она взяла бумагу и ручку.
Она подробно все нарисовала.
Цзян Юань смотрел на рисунок, и его лицо становилось все зеленее.
Оказывается, это «я-я» означало идиому «курица говорит с уткой».
Оказывается, в глазах Фэн Чао И он был уткой.
Лицо Цзян Юаня стало еще зеленее.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|