☆、Обожаю попкорн!

На следующее утро Чи Хо проснулась в общежитии с дикой головной болью. Она подумала, что, возможно, вчерашнее было всего лишь сном.

Приведя себя в порядок, она застала Бай Шуйсянь, эту отличницу, уже вернувшуюся с утренних самостоятельных занятий.

— О, встала? — Бай Шуйсянь бросила на нее взгляд.

— Вчера... потом... спасибо, что вы с Цзяцзя меня выручили, — Чи Хо, потирая взъерошенные волосы, произнесла смущенно.

Бай Шуйсянь похлопала ее по плечу: — Вообще-то, учитель Чжун неплохой парень. Ты его всего обляпала, а он все равно отвез тебя на машине в общагу. Правда, ты в его машине еще и ругала его последними словами, а потом снова блеванула прямо в салон...

Услышав это, Чи Хо на мгновение обрадовалась, схватила Бай Шуйсянь за плечи: — Ты же шутишь, да?

Бай Шуйсянь недовольно закатила глаза: — Шучу? Позови сюда эту Ци Цзяцзя, пусть подтвердит. Вчера ты была настоящей пьяной фурией, которую невозможно было унять. Мы уже думали бросить тебя прямо на улице, если бы не учитель Чжун...

Пока Чи Хо пыталась совладать с обрывками вчерашних воспоминаний и жгучим стыдом после похмелья, раздался звонок Чжун Дина.

— Я внизу.

Сердце Чи Хо замерло. — Эм... — Что делать? Долг растет? — У меня нет денег. Спустись, принеси немного.

— Сколько?

— Как думаешь, сколько нужно на обед?

— Учитель, можно точную сумму?

— Ладно, сотню. Быстро!

Чи Хо тут же рванула к рюкзаку, выковыряла из самого дна кошелек с Hello Kitty, выдернула розовую сотню и помчалась вниз.

Первыми ее словами, когда она протянула деньги Чжун Дину, были: — Учитель, вам хватит?

— Не хватит.

Сердце Чи Хо подпрыгнуло к горлу. Вот он скажет, сейчас скажет!

— Не хватит? Ты что, считаешь меня свиньей?!

— Учитель, можно без пауз для драматизма? — Чи Хо выдавила льстивую улыбку. — Приятного аппетита!

Чжун Дин презрительно окинул взглядом ее пижаму и махнул рукой: — Ладно, иди обратно досыпай.

— Учитель, но ведь уже обеденное время!

Чжун Дин фыркнул и удалился. Чи Хо долго размышляла над странной ситуацией, потом рассказала о ней Бай Шуйсянь. Та поднесла чашку к губам, подула на пар: — Ты — настоящий посол свиней в мире людей!

Услышав это, Чи Хо сжала кулаки: — Я отомщу!

— Тогда поднимай восстание!

— Э?

— Без революции ты, как социалистический должник, хочешь свергнуть диктатуру буржуазного кредитора? Ты что, в сказке?

— И что же делать?

— На твоем месте я бы трезво оценила ситуацию и пошла подрабатывать!

— Какая же ты безынициативная! — Чи Хо фыркнула. — А ты, если такая смелая, сама иди революцию делай!

— ... Белая Непостоянная, ты на чьей стороне вообще?!

— Мой мозг промыт буржуазией. Кто платит, за того я и стою!

...

Вечером вернулась Ци Цзяцзя с внушительными трофеями.

— Ого, девчонка, неплохо! Твой бог тебя явно балует! — Бай Шуйсянь потрясла коробку с косметикой.

— Да перестань меня дразнить! — Ци Цзяцзя покраснела и выхватила косметику обратно. — Просто в супермаркете акция была, иначе бы он меня отпустил?

— Он просто хозяйственный!

— Да ну, настоящий скряга!

— Тогда бросай его!

— Придется... если захочу.

— Вот и не ври себе, — Бай Шуйсянь снова уселась за стол и надела наушники.

Чи Хо вышла из ванной, напевая, и, увидев добычу Ци Цзяцзя, надулась: — Ты меня даже не позвала! У меня ж запасы перекусов на нуле!

— Ну, это же спонтанно получилось! — извиняюще сказала Ци Цзяцзя. — Может, завтра вместе сходим?

— Хм, ладно уж. Старина предпочитает бродить по супермаркету в одиночестве.

— В следующий раз... обязательно с тобой.

— А это что, билеты в кино? — взгляд Чи Хо упал на корешки.

— А, это подарок в супермаркете. За покупку от 300 юаней.

— Хороший фильм?

— С твоим кумиром в главной роли!

— 300 — это перебор. Ладно, завтра махну сразу в кинотеатр.

— Эй, у меня же VIP-билет!

— Ну и что? Кино-то одно и то же. Зачем деньги на ветер пускать!

— Тогда зачем тебе кинотеатр? Бери с торрентов!

— Атмосфера, понимаешь? Общие эмоции с залом... — Чи Хо махнула рукой. — Тебе не понять!

...

В воскресенье утром Чи Хо вышла из комнаты, весело напевая. На лице Бай Шуйсянь появилась N-ая за неделю невидимая черная линия. Купив билет, Чи Хо птичкой порхнула к ларьку с попкорном. И тут, ожидая свой заказ, она увидела самого нежеланного человека — Чжун Дина!

— Учитель Чжун! — Неужели на меня напала полоса невезения? В универе мучает, и тут, на воле, достает! Где справедливость?! Чжун Дин, казалось, не собирался с ней общаться, лишь кивнул. Его взгляд скользнул по пакету с попкорном в ее руке с легким презрением, и он процедил: — И в каком ты возрасте, чтобы это есть?

Тут же маленький человечек в душе Чи Хо снова яростно начал рубить воображаемое мясо на куски, приговаривая: «На куски тебя, на куски! Обожаю попкорн, и что? Попробуй встань и поруби меня!» Но внешне она продолжила поддельно улыбаться и даже подобострастно поддакивать. Что поделать, он же учитель! От него зависела ее судьба в этом семестре.

Войдя в кинозал, она надеялась, что неприятный осадок развеется. Учитель университета, человек высокой культуры, разве станет он смотреть такую комедию? Наверняка он выбрал фантастику в соседнем зале. С этим радостным чувством она нашла свое место, уселась и обнаружила, что через одно кресло сидит... — Учитель Чжун?

— Студентка Чи, что здесь такого удивительного? — холодно спросил Чжун Дин, глядя на нее так, будто она только что приехала из деревни и все для нее в новинку.

— Ничего, ничего! — Снова сработал страусиный инстинкт Чи Хо. Ладно, всю жизнь ей теперь только круги на полу рисовать в своем воображении. Она отвернулась, думая «с глаз долой — из сердца вон», но случайно заметила, как тот тип взглянул на ее попкорн, а потом на нее. Взгляд будто говорил: «Какая же ты незрелая!» Беспричинная злость снова вспыхнула.

Свет погас, фильм начался. Вскоре прозвучала первая шутка. Чи Хо, как и другие зрители, рассмеялась, невольно выплюнув попкорн. Чжун Дин бросил на нее взгляд, будто увидел чудовище, и с отвращением отвернулся. Когда он отвел взгляд, Чи Хо тоже посмотрела в его сторону. Он сидел, как каменное изваяние, без единой эмоции. «Эх, какая же скучная жизнь у людей с таким высоким порогом смешного!» — подумала она с досадой.

Фильм закончился. Чжун Дин встал, будто завершив важный прием, и вышел из зала. Чи Хо смотрела ему вслед с глубокой обидой. Именно такие неспособные оценить кино люди, как он, порождают столько плохих рецензий.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

☆、Обожаю попкорн!

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение