В конце семестра, помимо головной боли от профильных предметов, студентов ждали экзамены CET-4 и CET-6.
Когда Чи Хо была маленькой, она сидела с папой и смотрела иностранные фильмы. Тогда все блондинистые красавчики и знойные темнокожие красотки говорили по-китайски. Она тогда думала: «Ах, оказывается, люди выглядят по-разному, но все равно могут общаться».
На третьем курсе в школе появился новый предмет — иностранный язык.
И тут Чи Хо с горечью обнаружила, что персонажи мультфильмов по телевизору говорят на каком-то «птичьем языке».
Сразу же возникло ощущение, будто она упала с небес в ад.
На четвертом курсе, когда она уже смирилась с мыслью, что мир огромен, а языков много, она все равно не могла бегло говорить по-английски. И как назло, некоторые парни, которые заранее учили детский английский, постоянно выпендривались, а она подвергалась всяческим насмешкам. В итоге она возненавидела английский еще сильнее. У нее даже появилась великая мечта: «Когда я вырасту и стану министром образования, я обязательно заставлю всех учить китайский».
Тех, кто говорит на «птичьем языке», следует считать предателями родины!
Так, в средней школе студентка Чи Хо, стиснув зубы, учила английский с мыслью стать министром. Она усердно трудилась, но, увы, совершенно неожиданно, однажды, набравшись смелости, она приняла участие в школьном конкурсе английских выступлений. Едва она произнесла первое предложение, как зал разразился хохотом, и она, смущенная, сбежала со сцены.
С тех пор ее результаты в письменных тестах резко упали.
Поступив в университет, она думала, что больше не будет подвергаться пыткам английским, но оказалось, что экзамен CET-4 связан с получением диплома. Поэтому каждый раз после экзамена у нее возникало ощущение, что «те 30 юаней, которые мы потратили на жизнь в те годы, были выброшены на ветер».
Чи Хо в библиотеке долго искала книгу со словами для CET-4, наконец нашла потрепанную и довольная ушла.
Когда Чжун Дин вошел в офис днем, он увидел свою маленькую ассистентку: она подпирала голову руками, постоянно кивала, потом резко просыпалась, снова закрывала глаза и кивала.
Чжун Дин с любопытством подошел и обнаружил, что Обжора зубрит слова, а книга ужасно потрепана.
Чжун Дин с грохотом поставил чашку на ее стол. Чи Хо тут же подскочила, но увидела, что Чжун Дин пристально смотрит ей в лицо. Она поспешно вытерла уголки рта рукой, но заметила, что взгляд Чжун Дина становится все более брезгливым:
— Вымой руки, прежде чем заваривать мне чай!
Сказав это, Чжун Дин повернулся и пошел к своему столу. Чи Хо, воспользовавшись моментом, вытянула правую руку, показала средний палец и про себя выругалась: Ф-У-К (fuck, девушка Обжора не могла запомнить это слово = =).
В тот момент, когда Чжун Дин повернулся, она схватила чашку и выбежала.
Чжун Дин открыл Excel, переписал туда оценки Чи Хо, нажал кнопку сохранения и, повернувшись спиной к солнцу, изобразил зловещую улыбку.
Чи Хо заварила чай, почтительно поставила его на стол, но увидела, что Господин Чжун недовольно смотрит на нее.
Она подсознательно потрогала уголки рта. Разве она не вытерла их? Неужели этот тип заметил, что она не умывалась, и еще и плюнула в его чашку?
Хитрец!
Чжун Дин, глядя на льстивую улыбку Чи Хо, прищурился, откинулся на спинку стула, лениво скрестил ноги:
— Ты не вытерла стол.
Извращенец!
Неужели только сегодня не вытерла? Чертов офисный стол, раз в неделю вытереть достаточно, а он требует каждый день!
Ругалась она про себя, но, будучи под чужой крышей, она придерживалась принципа «улыбчивого сервиса» и принялась за работу!
Чжун Дин встал, освободив ей место, чтобы она могла вытереть.
Когда она подняла голову, то увидела, что Чжун Дин с интересом читает ту самую английскую книгу.
— Учитель, я вытерла.
— In English.
— А?
— Please, answer in English.
— I... finished the table.
— Хм, — Чжун Дин холодно усмехнулся. — Ладно, говори по-китайски!
Затем он небрежно бросил книгу и вернулся к своему столу.
Чи Хо сердито зашагала к своему месту, демонстративно взяла книгу, прикрыла ею лицо и яростно уставилась на слова. Черт, он что, только что приплыл через Тихий океан?
Знает всего одну фразу из английского для средней школы!
Перед концом рабочего дня, за три минуты до ухода, Чи Хо подошла к Чжун Дину с холодным лицом:
— Учитель, я завтра беру отгул.
— Почему? Я помню, до экзамена CET-4 еще месяц!
— Я буду готовиться, — она опустила голову, крепко сжав кулаки.
— Ох. Все равно.
— Учитель, это не оскорбление личности студента?
— Я считаю, что констатирую факт.
— Учитель, это Китай. Вы не могли бы говорить более вежливо, позитивно, мотивировать студентов к росту?
— Мне кажется, вы живете очень оптимистично и позитивно, мне нет необходимости!
— Ладно, скажите, дадите вы отгул или нет!
Она отвернула голову, решив не обращать на него внимания.
— Не дам.
— Учитель, я пожалуюсь на вас в Учебную часть.
— Ваша причина необоснованна, к тому же, завтра у меня есть более важное дело для вас.
— Что?
— Завтра узнаете.
Если бы она знала, что извращенец Чжун заставит ее переводить материалы с китайского на английский, она бы ни за что не согласилась.
Но Чжун Дин похлопал ее по плечу и сказал, что если она хорошо переведет, то получит неожиданную награду.
Когда она увидела движение указательного и большого пальцев Чжун Дина, очень похожее на подсчет денег, маленький человечек-стяжатель в ее сердце ожил, и она тут же выпалила:
— Хорошо!
Материалы, которые дал ей Чжун Дин, были очень разнообразными, но он просто велел ей перевести их.
Он сказал, что сам займется их оформлением, потому что материалы будут использоваться в разных местах.
Но там было и про астрономию, и про географию, и про новости, и про рассуждения — это не соответствовало его учебному плану!
Неужели он хочет открыть факультатив?
Хотя у нее было полно вопросов, но вспомнив жест Чжун Дина, она тут же почувствовала прилив сил, HP был полон.
Словарь, который она использовала для перевода, был предоставлен Чжун Дином — Оксфордский словарь, очень толстый. Для новичка найти слово было очень трудно, и быстро накапливалась усталость. Но через несколько дней поисков она освоила хитрости и даже запомнила некоторые часто встречающиеся слова.
В это время ей еще нужно было готовиться к выпускным экзаменам, но, вспоминая английские предложения, которые она перевела с таким трудом, она чувствовала огромное удовлетворение. Еда казалась особенно вкусной.
За день до экзамена она наконец закончила переводить все материалы.
Чжун Дин даже не взглянул на них, просто бросил их в корзину для бумаг.
Она тут же вспыхнула от гнева: — Учитель, что это значит?
— Завтра, после экзамена, узнаете.
— А моя оплата?
— Когда у меня будет хорошее настроение.
Чи Хо почувствовала, что ее обманули, но при этом была удивительно оптимистична. Однако, вспомнив о предстоящем важном экзамене, она сдержалась, взяла сумку и ушла, не оглядываясь.
Вернувшись в общежитие, она от злости открыла книгу и стала зубрить слова, но обнаружила, что все слова, на которые она смотрела, были ей знакомы.
Она могла вспомнить предложения, которые переводила с таким усердием, но в итоге они были просто выброшены, ничего не стоили!
Поэтому она просто бросила книгу и уткнулась в подушку, решив, что на этот раз ей просто не повезло!
На экзамене на следующий день, увидев бланк, она почувствовала родное тепло. Чтение и ответы давались ей без труда.
Выйдя из аудитории, она вдруг поняла благие намерения Господина Чжуна и со слезами на глазах набрала его номер.
— Алло, — раздался ленивый голос Чжун Дина.
— Учитель, вы специально помогали мне готовиться?
— Ох, у вас есть еще что-то?
— Нет.
— Тогда пока.
Чи Хо хотела попрощаться, но Чжун Дин быстро отключился, словно отгоняя муху. Она вдруг очень пожалела, что позвонила ему. Может, он просто играл с ней?
Погода вдруг стала немного пасмурной. Она снова сунула телефон в сумку и решила вознаградить себя за месяц напряженной работы.
Она побежала в стейк-хаус, который рекомендовала Ци Цзяцзя. Едва усевшись, она увидела знакомую спину.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|