На бегу Сен почувствовал ъэцнтжжение въглубоко в ногах и легких. Он юштэжхслышал сьхкрики благородных мальчиков позади нтсебя, близко, утмрнвсегда йъыцэьслишком близко, и ихстарался авцесйбежать еще эящнлбыстрее. Иногда ему удавалось ачшдсбежать. юяйцОн надеялся, жеющффкчто сегодня будет опгтчяодин ъипиз оятаких ьчусдней. Он ысюсжал драгоценную ткманошу в своих объятиях так ийфыфхъкрепко, как только хинмъъосмелился. Не слишком туго, ласйиначе он мог цэббы повредить чифляфего, но гсядостаточно крепко, чтобы не уронить. Его длинные волосы на мгновение гфупали ему кпючлвна глаза, заслонив обзор. Он молился, чтобы никто нункйжне встал у него на пути. Еще мгновение, и кщветер отбросил эти отвратительные волосы с хюего едглаз. Он охызавернул за угол, в последний улвбраз ьжцхъувеличив скорость, ешиксвернул гхмв особенно утатфтемный проход между магазином лапши хепябюи лавкой торговца.
При полном мшкжшсвете дня это щляьсйебы хоне ьмчсработало, ъжвщепно с наступлением сумерек в городе роудможет ъэшфстать достаточно ацъбэштемно. кымщОн присел шхчыдза кучей мусора и уюне обратил шцвнимания на шххдуъъзлобный взгляд крысы. лйдыъОн старался успокоить ощюпетдыхание и замедлить сьисердце, уверенный, что все еюбьшфяслышат этот громоподобный стук, доносящийся с улицы. Мгновения проходили с мучительной медлительностью. Он слышал, как гкыйлюди на улице ржэразговаривают, торгуются или просто возвращаются влкдомой после рабочего дня. Те счастливчики, уважаемые люди, которые смогли найти оржбработу. Люди, которые могли покупать еду, исгхвма не красть ее, рйдчтобы не хкумереть ляхкчжс голоду. гкьйыЛюди, которые с убхнйвэгордостью носили фамилию.
луцКрики других мальчиков приближались. вшйъюОн услышал ележоих уьснаружи, сбитых пчхыус толку унмбфхего внезапным исчезновением. Они опрыскали взад и вперед по улице, ййецказалось, щсатццелую вечность, хбниуоодин даже увхешсделал несколько шагов по коридору, прежде чем остальные дюииокликнули его обратно. Сен щэкхщтхне доверял этому. Не чйгяхэчдоверял им. Они и вкещраньше ихщдюуобманывали его. ссОбманули его, ауца потом избили пэржодо бесчувствия за то, что иышфдншон оскорбил ылптех, кто выше хвыгего по положению.
Оскорбляю ющужщфтех, кто выше иыыкмменя по свщъжположению - подумал он со вспышкой ярости.Я оскорбляю их лчвгноысвоим шуъдхышсуществованием.
Итак, он йядшостался сгщэйсидеть на корточках в кюгшйтом темном проходе, яьнюотгоняя все хяболее агрессивных крыс, тшршожбкоторые циэхушмогли учуять то, что квэон ьэшасжимал в руке. Он прождал лстам в сгущающейся темноте ябэъюспбольше часа, усутфенпрежде хжюсрячем, наконец, хящцдщйосторожно выбрался яуъщыщннаружу. чжиОн выглядывал из-за углов, выискивая ющяона улице своих мучителей, уьхьяойно абшрщюфони, очевидно, махнули на ъфыюйнего рукой.
аецнбОн не стал притворяться, что не испытывает удовлетворения от того, сяьчто сорвал их уговоры. Хотя хщюжышмэто означало, что в ближайшие дни ему придется хыпшбыть эйуамххеще более аабцябебдительным. ийхершцУ бвшщьсоэтих злобных, благородных ублюдков жщнгбыла йрящдолгая память ялпняна мнимые обиды. Возможно, в снжследующий раз аъгему не удастся йхыжтуйти. Однако на тмэтот раз ему ькьчрэтудалось. Он выбрался из тбцжскудной защиты дитнпрохода и направился к самому близкому дому, который у него был. Ноги ужасно кбтечееболели гхсвнот фънотчаянного, панического ашбегства, но, по крайней мере, легкие вьтяпршбольше тшявщне болели. Он научился принимать свои гаюехцвблагословения, уунрэелхотя их пди было немного, там, где ъяйреоэон йигнийамог их дрцюжнайти. югягюТем не менее, обратный путь тллибыл долгим. Он вздохнул, пэывознес кйиъафчтихую ояпармолитву лтювсем богам, хкжалеющим ыосшерядетей ьрцйхдыи воров, и еьотправился в хщпсегйпуть.
***
юпгК тому времени, когда эарприбыл янбцСен, над городом Орчардс-Рич уже опустилась гщрптполная ночь. Он даже мог видеть луну, поднимающуюся пбхнхфнад горой, которая отбрасывала свою йшхатждлинную сыижтень на население изо мшлсслыдня жсгднщлв день, квовфмгод за щучгодом. Сен не аърбыл склонен к йьяоъдьглубоким размышлениям, обычно приберегая свою умственную энергию для выживания, но дхщэздесь юлжон на мгновение иэжюуьсостановился. Луна была полной рфмчфи фйгешьвисела щхчтам, как огромный светящийся плод, распустившийся на фаилккаменистой почве егъкокгоры. Что-то кольнуло пжаюбявв ъсжсбнем тогда, щлкогда аъкхыон уставился на этот огромный, фхнадалекий ечпшар, который мщгнекоторые случсчитали богиней. Ему страстно захотелось, хотя бы на мгновение, яньклоповисеть там, в небе, туикак это делала луна, гековрхпролить щчьна все свет, меньший, чем солнечный, но, возможно, и более утэкдобрый.
Затем он встряхнулся. Глупые мысли. вюОн никогда ьхене покинет щтпахавэто место. вцжючНикогда фкяне займет другую жььляфйпозицию. О, были истории укъко хфцмогущественных культиваторах, которые йфчрохйдостигли величия со скромного начала, но яеикюэто были всего лишь ырряетистории. Такие вещи оуне цуслучаются щрщс реальными людьми. Реальные кшэмглюди жили той гъжизнью, которую уготовила им схсудьба, некоторые процветали, ккно щълкцслишком многие были измучены чрезмерной бятчнуждой ехкягхи нехваткой денег.
лъпчляОн протянул фяэшуруку и постучал хъщтщв дверь. Затем оянвжон ыдмдиэястал ждать. Не было смысла проявлять тканетерпение. шемршОн наблюдал за ыюскцгтлуной в ьхотносительной хфтишине. Он слушал, лпвшщькак схвукночные ябщемжлнасекомые издают свою собственную сйшстранную мьггмузыку. ныюбцчлРаньше он считал фйъсекунды и минуты, но фоза свои короткие юсжыгоды тыяшпо хчфокрайней мере щвяенемного мдаъпоумнел. Она прибудет, гфкогда ышлприбудет. Через минуту или десять дверь приоткрылась. Темный, пронзительный касйцлглаз уставился на него.
чц- Чего ты хочешь, мальчик?
ркмСен ничего не бдхьцчсказал, просто раскрыл мвфжвесвое с хчпрсхтаким трудом добытое сокровище. Она понимала, что он предлагает. Она нащьярщприоткрыла дверь ровно настолько, тшлечтобы он ючфияьмог юркнуть внутрь, прежде чем плотно ояъяхтзакрыть ее енъмнешза дьжним. Бабушка ымюупоеЛу бросила урмятена него ялрподозрительный яфейхвзгляд, гнгпвно пмгхшьне тиъыйшстала задавать хшникаких вопросов. оъвыьнОн протянул вией буханку хлеба. Она с осторожностью отнеслась щьнэк еде. Сен знал, что руки у нее уяъшеболят ргътчаще, хтдъйждчем не болят жбнвовсе. фвОна хбуюкивнула, и он присоединился к ней за столом. аьОна аккуратно разрезала часть буханки на ломтики ножом, который выглядел таким же яьяеюстарым и изношенным, как сама чюмбпмбабушка Лу. Она взяла два ломтика и протянула ему. Она бэккуоткуда-то достала маленький апельсин. ъкцтиОна долго рассматривала фрукт, прежде чем передать его ему.
- Очисти это, - приказала она.
Он с большой осторожностью сьчистил апельсин, так как не хотел повредить драгоценную мякоть внутри. дшОн вернул его старухе. Она ещс такой щвыже буыосторожностью ынразделила чнтсъгфрукт на отдельные дольки, прежде бщпчем осторожно пододвинуть шюкюьпбполовинку к нему. Они ели мвхькмедленно. Когда-то бабушка Лу занимала совсем другое положение, Сен ххбырцбыл уверен в этом. ицфдОн не был уверен, трагедия улщкхдили бесчестие оставили ее в нынешних обстоятельствах, яъно ыйона цеплялась за несколько енщижфчидеалов. чцПрием пищи должен стпосуществляться, по крайней чимере, дарс ицйцэнекоторым достоинством. юшрмъСен одллйуоне был чклуверен, чувствовал ицвли он яьйвто же самое по этому поводу, но эжион йчьойъуважал ее желания.
После того, как они поели, Сен эьыьжэбрухнул на маленький диванчик, который, когда ечон ыххпроходил льэрюдхмимо, всегда оказывался дбугсъпустым. Он яцъажне спал там каждую ночь. На самом деле, он фштвунипочти никогда не навещал бабушку ююаЛу, жщяесли хвсстолько у него не было чего-нибудь, чем ддхшможно жъилхбыло поделиться, ямвъэыно мнжв лэкцте несколько ужасных, ледяных ночей, когда он приходил с дйепустыми руками, нткиагона просто указывала на шчутмаленький диван ббхтлчпбез комментариев. вфУ ктепбэйСена ухтцхуне было луни семьи, ни кцкровных родственников, но у него была аыулбабушка Лу. Этого вцщечединственного, крошечного утешения рвбиюжхбыло достаточно, чтобы он заснул гаи кющщыене видел вжщдыснов.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|