Глава 9. Неисправимый Гуань Юй

Наступила глубокая ночь. Лю Бэй предложил всем лечь спать нога к ноге (дицзу эр мянь) и продолжить задушевную беседу.

От такого совершенно извращённого предложения Люй Пэну стало крайне противно. Несколько взрослых мужчин лежат на одной кровати под одним одеялом — представить себе что-то более отвратительное было сложно. Один только запах их немытых невесть сколько лет ног наверняка вызвал бы у Люй Пэна рвотные позывы.

Он поспешно отказался. Лю Бэй не стал настаивать и с воодушевлённым Чжан Фэем улёгся на кровать (не нужно двусмысленности, не нужно излишних толкований).

Вокруг царила тишина. Безоблачное небо было усыпано мириадами звёзд. Тонкий серп молодого месяца, словно влажный глаз, висел в вышине. Летние насекомые в траве и листве наперебой стрекотали, созывая друзей и подруг, что лишь подчёркивало ночную тишь. В этой всеобщей тишине слышался даже тихий плеск ручья за деревней.

Это была спокойная и мирная ночь. После внезапного попадания в этот мир, после страха и растерянности, после определения цели и начала борьбы за будущее, Люй Пэн, ежедневно напрягавший все силы и не знавший ни минуты покоя, обрёл наконец точку опоры. Его душа наполнилась небывалым спокойствием. В этом мире его первый шаг, хоть и не был идеальным, всё же был сделан. Что же дальше?

Люй Пэн верил, что непременно сможет достичь своей цели.

Слегка покачивая головой от выпитого вина, он вышел из зала и сел на ступени снаружи, глядя в бескрайнее небо. Люй Пэн погрузился в состояние умиротворённого покоя.

Гуань Юй увидел, что Люй Пэн в одиночестве сидит под навесом и смотрит на звёзды. Его одинокая фигура выглядела покинутой. Сердце Гуань Юя дрогнуло от сочувствия. Сославшись на то, что ему не спится, он вышел под навес, чтобы составить Люй Пэну компанию.

Увидев, что Гуань Юй вышел к нему, Люй Пэн подвинулся и с благодарностью похлопал по месту рядом с собой. Гуань Юй сел рядом, и они вместе стали смотреть на небо.

В доме двое мужчин спали на одной кровати, притворяясь или действительно уснув. Снаружи двое других мужчин молча смотрели на луну. Картина была, пожалуй, несколько странной.

— Брат смотрит на звёздное небо, есть ли что-то на сердце? — нарушил молчание Гуань Юй, участливо спросив.

Что-то на сердце? Конечно, было. Но об этом нельзя было говорить, даже простодушному и праведному Гуань Юю. Да и кто бы поверил? Поэтому он спокойно ответил:

— Сегодня небо усыпано звёздами. Я вспомнил искусство наблюдения за звёздами (гуаньсин шу), которому научил меня учитель. Вот и решил в одиночестве посмотреть, что ждёт нас в будущем.

Искусство наблюдения за звёздами было широко распространено в ту эпоху. Разве Чжан Цзяо из «Жёлтых повязок» не начинал с обмана, основанного на астрологии? Это было куда загадочнее, чем предсказания судьбы у мастеров из будущего.

Услышав, что Люй Пэн владеет искусством наблюдения за звёздами, Гуань Юй тут же заинтересовался и тихо спросил:

— Брат, есть ли какие-нибудь выводы?

Будущее вызывало у всех трепетное любопытство, и Гуань Юй не был исключением.

Люй Пэн принял многозначительный вид, посмотрел на небо, затем указал на какой-то случайный участок и сказал:

— Я наблюдаю за звёздным небом. Звезда Цзывэй (Полярная звезда) слаба, звезда разбойников угрожает дворцу (цзэй син фань гун). Это знак того, что дом Хань в опасности.

Одна эта фраза повергла Гуань Юя в шок. Он поспешно обернулся, посмотрел на Лю Бэя в доме. Убедившись, что тот не обращает внимания на их разговор, он тихо выдохнул.

Звезда разбойников угрожает дворцу — об этом знали все. Разве это не восстание Чжан Цзяо, столь масштабное, что казалось, будто основы государства Хань (шэцзи) вот-вот рухнут? Однако после сегодняшних речей Люй Пэна Гуань Юй твёрдо уверился, что Чжан Цзяо — это мелочь, детские игры (сяосяо эрси). Но говорить о гибели дома Хань было величайшим преступлением против власти (да ни бу дао). Особенно опасно было говорить это в присутствии Лю Бэя, родственника императорского дома Хань (Ханьши цзунцинь).

Не дай бог сболтнуть лишнего, и Лю Бэй донесёт властям, тебя схватят и отправят в управление — тогда всё будет кончено.

На сегодняшнем пиру Чжан Фэй, будучи прямолинейным человеком, совершенно не заметил раскола, наметивегося между четырьмя мужчинами. Но Гуань Юй был не таков, он уже видел ситуацию. Хотя они только что встретились и разделяли общие устремления, появление такой трещины было для Гуань Юя нежелательным.

Встреча трёх братьев должна была стать началом великого дела, но почему-то всё обернулось иначе. Как это могло не вызвать у честного Гуань Юя лёгкого разочарования?

Теперь же слова Люй Пэна о будущем, основанные на наблюдении за звёздами, ещё больше смутили и обескуражили Гуань Юя.

Люй Пэн не знал, что творится в душе Гуань Юя. Когда он повернулся, лицо Гуань Юя было исполнено горечи.

Люй Пэн решил, что понимает чувства Гуань Юя. Тот был самым преданным сторонником Хань, всю жизнь боровшимся за восстановление династии. Услышать от Люй Пэна о грядущей гибели дома Хань — как это могло не опечалить его?

Как это могло не вызвать у него растерянности?

Видя беспокойство Гуань Юя и его неуверенность в будущем, Люй Пэн мягко похлопал его по плечу:

— Я также вижу, как мерцают бесчисленные звёзды полководцев (цзян син). Это значит, что в будущем появятся герои, выдающиеся личности заполнят землю. Особенно над нашими с тобой головами сияет целое скопление звёзд. Это говорит о том, что нас с тобой, братья, ждут великие свершения.

— Начинается эпоха хаоса. Обстоятельства создают героев (ши ши цзао инсюн), но мы способны стать героями, создающими обстоятельства (инсюн цзао ши ши). Нам, братьям, нужно объединить усилия и совершить в этом смутном времени нечто грандиозное, чтобы не зря прожить эту жизнь.

Эти слова вновь разожгли боевой дух Гуань Юя. Он сжал кулаки и тихо поклялся:

— Я непременно отдам своё семичивое тело (ци чи чжи цюй) дому Хань, помогу брату Сюаньдэ восстановить величие и мир в Поднебесной Хань! Я готов быть размолотым в порошок (фэнь шэнь суй гу), но не отступлюсь!

Люй Пэн был раздосадован. Он хотел с помощью астрологии убедить Гуань Юя изменить свои первоначальные намерения, отказаться от обманчивых лозунгов Лю Бэя о восстановлении величия дома Хань, заставить его разочароваться в династии Хань, чтобы он мог изменить свою судьбу. А в результате получил эту неисправимую клятву. Разве это не контрпродуктивно?

Поистине, попаданцу легче изменить мир, чем одного человека.

Как бы ни была прогнившей и упадочной династия Хань, в сердцах подавляющего большинства людей Поднебесной она всё ещё занимала высокое положение. Иначе зачем бы в эпоху Троецарствия и Дун Чжо, и Юань Шао, и коварный Цао Цао прикрывались престижем Хань, как тигровой шкурой (ху пи цзо да ци)? Наибольшего успеха в этом достиг Лю Бэй, который сейчас о чём-то шептался с Чжан Фэем. Один лишь ярлык императорского родственника (хуанцзу бяоцянь) и пустой лозунг позволили ему из ремесленника, плетущего циновки (бянь сицзы), превратиться в императора целого поколения. Хотя по сравнению с Цао Цао и Сунь Цюанем Лю Бэй был всего лишь правителем провинции Сычуань, этот парень был жалок, но даже жалкий император — всё равно император, не так ли?

Может, ему в будущем тоже найти кого-нибудь по фамилии Лю для прикрытия?

Однако этот «императорский дядюшка» не годился. Он был слишком умён и слишком умел завоёвывать сердца людей. Судя по тому, как он увёл у него Чжан Фэя и Гуань Юя, его методы были весьма изощрёнными. Как бы не вышло так, что он не сможет использовать Лю Бэя, а тот, наоборот, использует его. Это был бы огромный проигрыш.

Императором хотел стать каждый. Раз уж у каждого есть шанс, почему бы самому не стать им, а не уступать другим?

Наяву править Поднебесной, во хмелю покоиться на коленях красавицы (син чжан тянься цюань, цзуй во мэйжэнь си) — вот самая блестящая жизнь для мужчины.

Вместе глядя на звёздное небо, вместе вздыхая, Люй Пэн и Гуань Юй молча просидели так до полуночи.

В конце концов, Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй всё же легли спать втроём на одной кровати, нога к ноге. Люй Ханьцян устроился на полу. Посреди ночи Лю Бэй тихо встал — похоже, мясной отвар всё-таки расстроил ему желудок. Вернувшись после нужды, он принялся подтыкать одеяло (е бэй цзяо) Гуань Юю и Чжан Фэю. Стояла летняя жара, и без одеяла было жарко, а он ещё и подтыкал его!

Ну ладно, подтыкал так подтыкал. Но зачем было обязательно спотыкаться о бронзовый плевательный сосуд (цин тун тань юй), стоявший у изголовья? Грохот в ночной тишине был поистине оглушительным (цзин тянь дун ди). Даже Чжан Фэй, который обычно спал как убитый, проснулся. Увидев, как Лю Бэй заботливо подтыкает им одеяло, Гуань Юй и Чжан Фэй были так растроганы, что чуть не расплакались. От этой сцены Люй Пэна снова передёрнуло от отвращения.