Глава 3 (Часть 1)

— Собралась? Поехали, Ян Лэй с остальными, наверное, уже приехали, — сказал Лян Юй, глядя на Хань Жуй, которая красила губы.

Хань Жуй закончила, сунула помаду в сумку, надела её на плечо и сказала: — Пошли.

Хань Жуй впервые шла в бар с Лян Юем.

На ступеньках у входа в бар стояло много людей. Хань Жуй не понимала, почему они не заходят.

Лян Юй взял Хань Жуй за руку и сказал: — Здесь много народу, не потеряйся.

Хань Жуй тихонько засмеялась: — Я не трёхлетний ребёнок. — Говоря это, Хань Жуй увидела, как к девушке, сидящей на ступеньках, подошёл мужчина постарше, вышедший из бара, и начал с ней знакомиться.

Лян Юй потянул Хань Жуй внутрь: — Здесь публика сомнительная.

В пятницу вечером в десять часов бар был переполнен. Казалось, усталость, накопленная молодёжью за рабочую неделю, могла испариться здесь с помощью алкоголя. Мужчины и женщины смешались в этом ярком мире света и музыки, пытаясь избавиться от давления повседневной жизни. В этот момент они были расслаблены.

— Сюда, — Хань Жуй услышала знакомый голос и увидела Ян Лэя, сидевшего за столиком в нише.

Народу было так много, что приходилось протискиваться. Лян Юй потянул Хань Жуй к столику, где сидел Ян Лэй.

— Ого, вы что, вместе? — спросил Ян Лэй.

— Можешь считать, что да, и даже законно, — сказал Лян Юй.

— Законно? Что у вас происходит? — удивлённо спросил Ян Лэй.

— Только сегодня утром расписались. Ещё даже не успели насладиться вдвоём, а ты уже вытащил нас, — сказал Лян Юй, взял со стола бокал с налитым вином и осушил его.

— Молодец! У нас такие отношения, а ты мне только после росписи говоришь? И Хань Жуй, мы же просто несколько лет не виделись, а не незнакомы. Мы ещё друзья? — сказал Ян Лэй и тоже выпил бокал вина.

— Давно не виделись, — сказала Хань Жуй.

— Я заставил Хань Жуй пойти со мной, это своего рода принуждение к браку, — засмеялся Лян Юй.

— Ладно-ладно, отметим в другой раз, сегодня только пьём, — сказал Ян Лэй, взял бокал и выпил. — Поздравляю вас с бракосочетанием!

Повернувшись, он сказал: — Это моя девушка, — и представил сидящую рядом красавицу.

— Здравствуйте, невестка! Я впервые вижу девушку Ян Лэя, — засмеялся Лян Юй, взял бокал и сказал: — Этот бокал я выпью.

Девушка Ян Лэя сидела рядом и улыбалась.

— Что ты делаешь? Моя невестка не пьёт, я выпью за неё, — сказал Ян Лэй, взял ещё один бокал и тоже осушил его.

Диджей на сцене начал ставить музыку, звук вокруг усилился, и из-за шума стало невозможно нормально разговаривать.

Лян Юй усадил Хань Жуй за столик в нише, взял телефон, что-то напечатал, потом показал ей экран, указывая на WeChat.

Хань Жуй открыла WeChat и увидела сообщение от Лян Юя: «Я вижу, ты еле сдерживаешь смех. Я уже сбился со счёта, какая это по счёту девушка у Ян Лэя. В этот раз он даже имя не представил. Ничего не поделаешь, стандартная схема».

Хань Жуй не ответила. Ещё в средней школе она видела, как Ян Лэй встречался с тремя, а с тех пор прошло столько времени.

Лян Юй взял два бокала, протянул один Хань Жуй, и она взяла его.

Лян Юй чокнулся с бокалом Хань Жуй и прошептал ей на ухо: — С бракосочетанием.

Хань Жуй тихо произнесла: — С бракосочетанием, — и тоже выпила.

Слушая громкую музыку и глядя на танцующих людей, Хань Жуй заметила, что Ян Лэй, возможно, потому что давно её не видел, постоянно предлагал ей выпить.

— Хватит уже, — сказал Лян Юй.

— Эй, ты что, моей сестрой Жуй командуешь? — сказал Ян Лэй.

— Почему не могу? Она теперь моя жена, — сказал Лян Юй.

— Да-да, твоя жена. Ну, если не с твоей женой пить, то с тобой можно? — Сказав это, он начал пить с Лян Юем бокал за бокалом.

Девушка Ян Лэя сидела рядом с ним, ничего не говоря, выглядела она как тихая и послушная девушка.

----------

2 часа ночи.

У выхода из бара Хань Жуй и девушка Ян Лэя поддерживали пьяного Ян Лэя. Лян Юй побежал обратно, чтобы забрать забытый Хань Жуй шарф.

— Сестра Жуй, прости, я знаю, я знаю о вашем договоре, — сказал Ян Лэй.

— Это я наврал. Тогда, после того как мы выпили с Лян Юем, я узнал об этом и сразу же отправил тебе сообщение, сказав, что у Лян Юя к тебе нет чувств. На следующий день Лян Юй сказал мне, что ты больше не ждёшь его. На самом деле, это я наврал, он такого не говорил. Он просто сказал, что времени пройдёт много, и он не знает, дождёшься ли ты, — сказал Ян Лэй.

Хань Жуй замерла. Она не думала, что Ян Лэй мог её обмануть.

— Хорошо, хорошо, что вы поженились, — сказал Ян Лэй.

Пришёл Лян Юй, взял Хань Жуй за руку и, глядя на Ян Лэя, сказал: — Не знаю, что с ним, никогда не видел его таким пьяным.

----------

Когда Лян Юй сказал Хань Жуй ждать его, первой реакцией Хань Жуй было: почему? Почему я должна ждать? Сначала он сказал три года, потом десять лет. Десять лет, чтобы наиграться?

Наиграется и потом найдёт Хань Жуй, женится на ней. Почему Лян Юй думал, что Хань Жуй сможет ждать его?

Хань Жуй усмехнулась, думая об этом.

Но Хань Жуй не могла отказать, не могла сказать "нет". Хотела спросить, хотела отказаться, хотела выругаться, но в итоге смогла ответить только "Хорошо".

После этого Лян Юй стал вести себя с Хань Жуй как другой человек. Как будто они были парой без официального статуса, а может, просто друзьями, которые играют.

По выходным Лян Юй приглашал её, они ужинали и выпивали с другими одноклассниками из средней школы, а потом Лян Юй провожал Хань Жуй домой.

Он запрещал Хань Жуй курить и пить, по дороге домой брал её за руку. Хань Жуй думала, что так и неплохо.

Пока не наступили каникулы на первый курс старшей школы, всего через месяц с небольшим после того, как Хань Жуй согласилась ждать Лян Юя.

В те каникулы всё было как обычно.

Хань Жуй, Лян Юй, Ян Лэй, Ли Минсин и Чэнь Нань вместе выпивали. После этого Лян Юй проводил Хань Жуй домой. Вернувшись домой, Хань Жуй взяла телефон и увидела сообщение от Ян Лэя.

— Сестра Жуй, ты что, обещала Лян Юю ждать его десять лет?

— Да, — ответила Хань Жуй.

— Лян Юй сказал, что в последнее время общается с тобой, но почему-то нет никаких чувств. Эх, не знаю, что будет через десять лет, — написал Ян Лэй.

Хань Жуй замерла, увидев сообщение. Как раз в эти дни бабушка уехала к тёте.

Хань Жуй взяла лежавшие рядом сигареты и закурила.

— Сестра Жуй, не думай об этом. Может, я ослышался. Мы тогда выпили, это Лян Юй говорил, — продолжил писать Ян Лэй.

— Ничего, иди спать. Ты сегодня тоже много выпил, — сказала Хань Жуй.

Одна сигарета закончилась меньше чем за пять минут.

Хань Жуй безжизненным взглядом смотрела на телефон, на диалоговое окно с Лян Юем. Последним было его сообщение о том, что он приедет за ней.

Хань Жуй немного помолчала, напечатала и отправила: — Я не буду тебя ждать. Десять лет — это слишком долго.

Хань Жуй дошла до дома всего за десять с небольшим минут, Лян Юй, наверное, ещё не дошёл, но сообщение пришло мгновенно.

— Хорошо.

После этого Хань Жуй больше не ездила домой по выходным, оставаясь в школе. Ван Лэ с верхней койки даже спрашивала её.

Хань Жуй отвечала: — Дома никого нет, возвращаться незачем.

До зимних каникул. Хань Жуй вернулась домой, и Ян Лэй написал, предложив пойти куда-нибудь поужинать.

На этот раз после ужина Ян Лэй сказал, что проводит Хань Жуй домой. Лян Юй сказал, что пойдёт с ними.

Придя в жилой комплекс Хань Жуй, они втроём сели на скамейку.

Лян Юй сказал: — Сестра Жуй, я хочу расстаться. Помоги мне поговорить с ней.

Хань Жуй беспомощно посмотрела на него: — Как так, только начал встречаться и уже расстаёшься?

— Нет чувств. Помоги мне поговорить, как сказать, чтобы не обидеть её, — сказал Лян Юй.

— Ты и правда... подлец, но не хочешь, чтобы тебя называли подлецом, — ворчливо сказал Ян Лэй. — Сестра Жуй, не помогай ему.

— Старший брат не лучше младшего. Ты чем лучше меня?

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение