Глава 4

К тому же Юань Чжань считала, что неважно, родится мальчик или девочка. Если судьбой не предначертан сын, она смирится.

— Я присмотрю за Цзян Чжэн. Ты же хотела поступить в университет? Рожай сына, я буду смотреть за обоими…

Юань Чжань улыбнулась свекрови, забрала Цзян Чжэн, повела ее умываться и мыть руки. Ребенок так наигрался, что личико было грязным, как карта мира.

— Попрощайся с бабушкой, — Юань Чжань прямо выпроводила гостью.

Все эти годы она справлялась без ее помощи, и жила неплохо. Вот подождет, пока Яонянь закончит учебу, найдет работу, и тогда жизнь действительно наладится.

Бабушка Цзян увидела такое отношение невестки, и гнев вспыхнул в ее сердце. Это же ее выгоняют, да?

— Мама, пусть бабушка останется на ужин… — надула губки Цзян Чжэн. Бабушка Цзян с обидой бросила «не нужно» и ушла.

Вернувшись домой, она чем больше думала, тем больше злилась. В былые времена, если ты не могла родить сына, это было преступлением, и тебя вполне могли выгнать из дома. Если Яонянь в будущем добьется успеха, кто унаследует семейное дело? Даже некому будет передать книгу регистрации домохозяйства.

На Праздник Дуаньу несколько соседей, коренных жителей двора, готовили цзунцзы. Юань Чжань не умела их делать. Цзян Чжэн была маленькой, а жили они в общем дворе с несколькими семьями. Юань Чжань боялась, что маленькая Цзян Чжэн, не понимая, будет завидовать и просить чужого. Поэтому она заранее переодела дочь в чистую одежду, хотя от частых стирок та немного выцвела.

— Моя хорошая девочка, что мама тебе говорила?

Большие круглые глазки Цзян Чжэн забегали.

— Если кто-то дает что-то — не брать. Не заглядываться на чужие вещи. Если хочешь пить — иди домой пить воду. Если голодна — дома есть еда.

Юань Чжань поцеловала дочь в лоб. Ей тоже хотелось покупать ребенку вкусности, но ребенок был еще мал, а ее собственная мать уже постарела.

Мысли Юань Чжань были сложными и противоречивыми. Ведь это была ее родная мать. Хотя семьи сейчас не общались из-за ссоры, в сердце она помнила о матери. Накопив двадцать юаней — немного, но все же — она отправила их домой, к матери. Хоть какой-то знак внимания с ее стороны.

005 Обвинение

— Мама, бабушка меня точно не любит, — у маленькой Цзян Чжэн тоже был свой характер. Она никогда не видела бабушку по материнской линии, значит, та ее точно не любила.

Юань Чжань обняла ребенка, крепко прижав к себе: — Моя хорошая девочка, бабушка просто тебя еще не видела. Когда увидит нашу малышку, обязательно полюбит…

Юань Чжань нужно было на работу, отпуска у нее не было. Она попросила соседку, Бабушку Ли, присмотреть за Цзян Чжэн. Бабушка Ли была очень радушной женщиной лет шестидесяти. Если у кого-то случались проблемы, она всегда была готова помочь. Юань Чжань часто обращалась к ней за помощью.

— Бабушка Ли, прошу вас, — Юань Чжань привела Цзян Чжэн. Старушка улыбнулась, глядя на девочку сквозь очки для чтения: — Что ты, какие церемонии. Мы же соседи, живем вместе, должны помогать друг другу.

— Малышка, слушайся Бабушку Ли, дождись, пока мама вернется с работы, хорошо?

Юань Чжань разговаривала с дочерью как со взрослой. Цзян Чжэн серьезно кивнула.

Цзян Чжэн помнила слова Юань Чжань: ничего ни у кого не брать. Если проголодалась — открыть дверь и пойти домой. Поест — и снова выйдет. Для Цзян Чжэн было неважно, что есть. Схватить маньтоу с соленьями — тоже еда. Дети, возможно, не различают вкусов, и даже это казалось ей вкусным. Поев, она закрывала дверь и снова выбегала играть с другими детьми.

У Ма Линь со двора появились новые серьги, очень красивые пластиковые серьги-клипсы, точно такие же, как у тех звезд, что пели по телевизору. Цзян Чжэн очень завидовала Ма Линь.

— Хочешь поносить? — Ма Линь склонила голову набок. Ее мама постоянно хвалила Цзян Чжэн за послушание и разумность. Ма Линь, хоть и была маленькой, не любила слушать такое. Она моргнула и очень дружелюбно протянула серьги. Цзян Чжэн отдернула руку. Мама говорила, нельзя просто так брать чужие вещи.

— Мама сказала не брать чужое…

— Я тебе одалживаю, вечером вернешь… — Ма Линь подтолкнула серьги к ней. Они были слишком красивыми. Цзян Чжэн видела такие на Оптовом Рынке У-И, они стоили три юаня за пару. Что такое три юаня для маленького ребенка?

Астрономическая сумма. Цзян Чжэн лишь изредка получала от мамы десять фэней (один цзяо), зажимала их в кулачке и бежала покупать шипучие конфеты или «Сяо Таоци». Конфеты «Сяо Таоци» считались уже довольно приличными сладостями, стоили пять фэней за штуку, и их вкус оставался во рту надолго.

— Тогда спасибо тебе, — Цзян Чжэн взяла серьги и побежала играть с Ма Линь.

Когда Юань Чжань вернулась, у нее был плохой вид. На работе протек котел. И надо же было так случиться, что целый котел горячего супа вылился ей на ногу. Боль была невыносимой. Юань Чжань показалось, что весь мир потемнел, так ей было больно. Но даже так она не могла позволить себе раскисать. Нужно было возвращаться домой, ребенок еще не ел. Она толкала велосипед, и пока шла, в голове была только одна мысль: очень хотелось отрубить себе ногу, только так боль прекратится.

Толкая велосипед, она вошла во двор. Ма Линь пробежала мимо, задев Юань Чжань.

— Тётя…

— Иди играй.

Пока Юань Чжань готовила еду, пришла мама Ма Линь с дочкой. Сначала мама Ма Линь говорила что-то странное. Послушав некоторое время, Юань Чжань наконец поняла. Она выпрямилась.

— Мама Ма Линь, вы говорите, что моя Цзян Чжэн взяла серьги Ма Линь?

Маме Ма Линь тоже стало неловко. Она пришла сказать, что, возможно, дети играли, и ее дочь просто забыла вернуть серьги. Но то, как это сказала Юань Чжань, придало ситуации серьезный оттенок.

— Может быть, Цзян Чжэн забыла…

Юань Чжань сказала маме Ма Линь: — Давайте так, вы пока идите домой, я подожду ее возвращения и спрошу.

— Мама, это Цзян Чжэн взяла! Она все время смотрела на мои серьги, она не может такие купить…

Мама Ма Линь почувствовала себя ужасно неловко, шлепнула дочь по голове и увела ее домой. Юань Чжань бросила готовить и стала ждать Цзян Чжэн. Набегавшись, Цзян Чжэн вернулась с грязным лицом и руками. Она толкнула дверь и вбежала внутрь.

— Мама, что у нас сегодня на ужин?

— Я тебя спрашиваю, ты брала серьги Ма Линь?

Услышав это, Цзян Чжэн вспомнила про серьги. Она достала их из кармашка, прицепила к ушам и с улыбкой посмотрела на маму. Глаза ее блестели.

— Мама, красиво?

— Ты украла чужие вещи? — Юань Чжань с суровым лицом посмотрела на Цзян Чжэн. Она так боялась, что дочь, увидев что-то у других, начнет завидовать. Во всем дворе их семья была самой бедной. Юань Чжань почувствовала, что ее опасения сбылись. Нога болела все сильнее.

У Цзян Чжэн был очень упрямый характер. Хоть она и была маленькой, но возразила:

— Я не крала! Я не крала! Это Ма Линь дала мне поиграть… — Цзян Чжэн закричала на мать. Она не крала, почему ее обвиняют?

Юань Чжань сначала хотела просто поговорить с ребенком, чтобы та вернула вещь, и все. Но теперь, видя реакцию Цзян Чжэн, получалось, что Ма Линь солгала?

— Как я тебя учила? Что я тебе говорила? — Юань Чжань строго посмотрела на дочь.

Цзян Чжэн очень рассердилась. Ей больше не нужна была эта мама, она была несправедливой. Девочка расплакалась от обиды.

— Ты мне не нужна! Я пойду к бабушке! Ты мне не нужна…

Юань Чжань и так была сегодня не в духе. Она много лет не видела мать. Каждый Праздник Дуаньу она посылала ей деньги, но оттуда никогда не было ответа. Переехали они или получили деньги — она не знала. А теперь ребенок, которого она вырастила сама, говорит, что уйдет к бабушке. Гнев Юань Чжань вспыхнул разом. Она усадила Цзян Чжэн к себе на колени, сначала просто чтобы припугнуть, хотела, чтобы дочь признала ошибку. Но упрямая Цзян Чжэн словно говорила: «Можешь убить меня, но я не признаюсь».

Юань Чжань шлепнула ее пару раз, но не сильно. Ей было и жаль дочь, и она злилась.

Слезы градом катились из глаз Цзян Чжэн, застревая на ресницах, но она не просила прощения. Она была не виновата.

Юань Чжань поставила еду на стол. Цзян Чжэн лежала на кровати не двигаясь.

— Цзян Чжэн, вставай кушать, — позвала Юань Чжань. Дочь не ответила.

Подумать только, пятилетний ребенок, а уже умеет так сердиться.

Юань Чжань раздраженно села на край кровати. Цзян Чжэн все еще плакала, ее глаза покраснели. Она не крала, не крала!

— Мама была неправа. Наша малышка не крала, это Ма Линь дала тебе поиграть… — Юань Чжань вздохнула. Она поняла, что поступила неправильно, не стоило использовать такие слова, это ранило ребенка.

Даже когда Юань Чжань ее шлепала, Цзян Чжэн не уступила. А теперь она громко разрыдалась.

— Я не крала…

006 Визит

Такой уж был у Цзян Чжэн характер. Даже когда гнев Юань Чжань утих, и она начала ее уговаривать, девочка продолжала стоять на месте, не двигаясь. Просто стояла там. Юань Чжань думала, что ребенок устанет стоять и сядет отдохнуть. Она сама уже легла в постель, а дочь все не двигалась. На лице застыли слезы, щеки были натянуты от плача, икры ног заметно дрожали, но она продолжала упорствовать.

— Мама ошиблась, мама просит у тебя прощения. Я не должна была так подозревать Чжэн-Чжэн…

В пять лет Цзян Чжэн потребовалось шесть часов, чтобы заставить мать извиниться перед ней. Она не крала, и ее нельзя было несправедливо обвинять.

＊

Цзян Яонянь избегал Ван Дао, но от таких вещей не спрячешься.

Ван Дао тоже решилась на все. Если она сейчас не заполучит его, то когда Цзян Яонянь добьется успеха, разве он захочет быть с ней?

Не говоря уже о том, что у него дома была жена, да и сколько молодых женщин ждали своего часа. Она крепко обняла Цзян Яоняня со спины, ее мягкая грудь прижалась к его спине, лицо было в слезах.

— Что ты еще от меня хочешь? Думаешь, я хотела выйти замуж за хромого? У меня не было выбора…

Ван Дао закрыла лицо руками и присела на землю.

Хромого?

Цзян Яонянь был так потрясен, что не мог вымолвить ни слова. Как она могла выйти замуж за хромого?

Разве тогда не говорили, что у того мужчины условия были лучше, чем у нее?

Ван Дао встала, ее голос постепенно стих. Она вытерла слезы с лица.

— Хорошо, будем считать, что нам не суждено быть вместе…