Глава 9: Девушка?

Мы едва заняли угловой столик и начали набивать животы крошечной, overpriced едой, когда к нам подошел высокий мужчина в безупречном черном костюме, его выражение лица было вежливо нечитаемым. Он остановился перед нами и перевел взгляд на Арию.

— Миссис Смит, — сказал он, голос низкий, но твердый. — Ваша мать специально попросила меня убедиться, что вы... общаетесь.

Ария застонала, ее надкушенный макарон все еще был в руке.

— Серьезно?

— Она также просила меня проверить, если вы, кажется... ну... — Его глаза briefly flicked от нашего secluded table к ее half-full plate. — ...прячетесь.

— О, не могу поверить, что она заставила тебя следить за мной, — пробормотала Ария, вытирая пальцы салфеткой. — Дай угадаю — она уже дала тебе список людей, с которыми я должна сегодня поговорить?

Он кивнул один раз, вытаскивая сложенный лист бумаги из внутреннего кармана, как какой-то шпион из высшего общества. Она закатила глаза так сильно, что это чудо, что они не застряли.

— Ладно. Веди, Агент по поручению мамы.

Затем она повернулась ко мне, ее лицо смягчилось.

— Я быстро, клянусь. Не дай никому съесть наш торт, пока меня нет.

Я подняла вилку, как меч.

— Пусть попробуют.

И вот так, она исчезла в толпе с ее отполированным нянем впереди, оставив меня одну с моей тарелкой мини-десертов и растущим осознанием того, что я теперь одна в комнате, полной незнакомцев в дизайнерской одежде. Но hey — по крайней мере, еда хорошая.

Я ковыряла свою тарелку с десертами, раздумывая, что попробовать дальше: карамельную тарталетку или тирамису, когда меня внезапно напало желание сходить в туалет. Конечно. Как раз когда я начала расслабляться. Я встала, осторожно разглаживая подол платья и стараясь не попасть в неприятности с Арией, учитывая, что она еще даже не притронулась к своему куску торта. Затем я пробралась сквозь толпу к тому, что, как я надеялась, было туалетом. Повернув за угол возле бара, я случайно задела кого-то и — oops — локтем случайно задела стакан с водой, который стоял слишком близко к краю подноса. Опрокинулся. Брызги. Брызги холодной воды попали на плечо девушки в обтягивающем атласном платье нежно-розового цвета. Она медленно обернулась, как злодейка из подростковой драмы, губы сжаты, взгляд острый.

— Прошу прощения, — быстро сказала я, подняв руки. — Я не хотела... это чистая случайность. Меня кто-то толкнул и...

Она уставилась на воду на плече, как будто это была кислота. Затем, не говоря ни слова, она схватила высокий бокал шампанского у проходившего мимо официанта. И швырнула его в меня. Холод ударил прямо в грудь, промочив перед платья насквозь и стекая в самых неприятных местах. Я стояла ошеломленная.

— Ты в своем уме? — ахнула я.

— Ой, расслабься, — сказала она насмешливым и неуважительным тоном. — Тебе явно не хватало блеска. Это апгрейд.

Люди вокруг нас уже смотрели, некоторые открыто глазели.

— Это была ошибка, — сказала я, дыхание дрожало теперь не только от холода. — Не обязательно было устраивать ядерный взрыв.

— Может, не стоит приходить на вечеринки, если не умеешь ходить на каблуках, — сказала она со злостью. — Вы, такие, всегда думаете, что платья достаточно, чтобы вписаться.

Я напряглась. Последняя фраза задела так, как я не могла объяснить. Шампанское промочило перед платья, холодное и липкое, в толпе рядом прокатился вздох. Я уставилась на девушку в ошеломленном неверии.

— Извинись, — сказала она.

— За что? Я уже извинилась, — ответила я.

Она шагнула вперед и толкнула меня — сильно. Каблуки слегка скользнули по полированному полу, но я поймала равновесие, прежде чем совсем упасть.

— Ты глухая и неуклюжая? — ухмыльнулась она, глаза сверкнули. — Я сказала, извинись. Как следует.

Я моргнула.

— Я уже сказала, что прошу прощения...

— На колени, — резко сказала она, голос теперь громче. — Или ты слишком гордая, чтобы пресмыкаться, как то недоразумение, которым ты являешься?

Две девушки стояли по обе стороны от нее, acting like преданные собачки, одна скрестив руки, другая жевала жвачку и оглядывала меня с ног до головы.

— Она и правда думает, что может прийти сюда, выглядя как подделка Золушки, и не проявлять уважения, — пробормотала та, что жевала жвачку.

— Кто-то должен напомнить ей, что это не выпускной в Доме культуры, — добавила другая, губы скривились в презрительной ухмылке.

Люди смотрели. Не только гости — персонал тоже. Но никто не вмешался. Девушка шагнула еще ближе, духи теперь были удушающими, накрашенный рот скривился в жестокой ухмылке.

— Встань на колени. Сейчас же. Или я позабочусь, чтобы твое маленькое приглашение по благотворительности было отозвано. Посмотрим, как быстро тебя выпроводят.

Кулаки сжались по бокам. Жар прилил к лицу — унижение, ярость и отчаянная борьба, чтобы не заплакать перед этой неуважительной, мерзкой королевой пчел. Но я осталась стоять.

— Спорим, это платье — подделка, — ухмыльнулась та, что жевала жвачку, кружа вокруг меня, как стервятник. — Наверное, купила со скидкой, фу.

Королева пчел tilted her head с притворным сочувствием.

— Знаешь что? Посмотрим, что еще ты подделываешь.

Прежде чем я успела отреагировать, она выхватила сумку с плеча и бросила ее на пол с громким стуком. Каблук шпильки опустился на нее, как молоток, вдавливая ее в мрамор с медленной, намеренной жестокостью.

— Нет... не надо...

Еще один толчок застал меня врасплох. Сильный. Боль пронзила бедро, когда я рухнула на пол, приземлившись с таким ударом, что перехватило дыхание. Ладони жгло. Платье смялось подо мной. Услышала смех — резкий, злорадный. Почувствовала жар десятков глаз, прожигающих меня. Как бы я хотела проучить их.

И тут... Шаги. Замедляются. Тишина опустилась на наш маленький кружок.

— Адриан! — прочирикала королева пчел, откинув волосы и придав лицу мягкое и невинное выражение. — Она облила меня водой, а потом пыталась заставить извиниться. Можешь в это поверить?

Адриан. Так его зовут? Я подняла взгляд, ошеломленная, морщась — и увидела его. Парня из лифта. Дорогой костюм. Холодные глаза. Даже не удостоив ее взглядом. Прошел прямо мимо нее. Прямо ко мне. Присел, протягивая руку к моей.

— Ты в порядке? — спросил он, голос низкий, спокойный. Не притворно-сладкий. Не жалостливый. Просто... настоящий.

Я моргнула, startled.

— Я... да. Думаю, да.

Помог мне встать, сильные руки мягко направляли меня. За его спиной лицо девушки исказилось, милая маска на секунду сползла, сменившись тихим, ядовитым взглядом. Адриан даже не дрогнул. Повернулся к девушке, взгляд острый.

— Извинись.

Она моргнула, сбитая с толку.

— Адриан, это я, — сказала она нервным смехом. — Ты же меня знаешь. Она облила меня водой и...

Но он уже даже не смотрел на нее. Провел взглядом мимо нее, будто ее и не было.

— Скажи своей сестре, чтобы она извинилась перед моей девушкой, — сказал он холодно, обращаясь к высокому парню в костюме, стоявшему за ней, — Иначе вы все пожалеете.

Воздух застыл. Я замерла. У меня перевернулось в животе.

— Девушка? Что?

Девушки ахнули в унисон. Фальшивая улыбка королевы пчел полностью слетела. Парень — явно ее брат — заметно напрягся. Глаза метались между Адрианом и его сестрой, которая выглядела так, будто ее только что ударили. Адриан все еще не отводил от меня взгляда. Хватка на моей руке была крепкой, теплой.

— Ты в порядке?

Я уставилась на него, открыв рот.

— Д-девушка?

Рот дернулся в чем-то, что могло быть ухмылкой.

— Поговорим позже, маленький кролик.

Прежде чем я успела отреагировать, он наклонился, одну руку под мои колени, другую на спину, и подхватил меня одним быстрым, легким движением. Как принцессу. Вокруг нас раздались вздохи, мое лицо вспыхнуло от жара. Он повернулся к девушке и ее брату, голос резкий и спокойный.

— Это повлияло на все будущие отношения.

Затем, не взглянув больше, он вышел из зала со мной на руках — будто он только что не сбросил бомбу. Сердце колотилось. Голова кружилась. И я была в объятиях высокомерного парня из очереди, незнакомца из клуба.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение