Глава 4: Акт 4

☆、&ACT.4&

Отечественные литераторы очень верят в одну фразу: жизнь — это сериал, полный клише.

Хотя в этой фразе много сарказма, на первый взгляд она кажется верной.

Если прислушаться внимательнее, в некотором смысле она все еще верна.

Вот как сейчас: я собиралась пойти в отдел дизайна, чтобы найти Мин Чэня и решить проблему с участившимися возвратами товаров, но у входа в отдел дизайна столкнулась с нерешительно топтавшейся Су Янь и Цзян Цинцин, идущей с другого конца коридора. В этот момент я не могла не воскликнуть: жизнь Мин Чэня — это клише из клише, прайм-тайм драма из прайм-тайм драм.

Я как раз думала, не отойти ли мне в сторонку, чтобы дать этим двум героиням место для их сцены, как Су Янь заметила меня первой, ее лицо просветлело, и она воскликнула: — Госпожа Мин!

Ах, черт, теперь уже не уйти.

С досадой подумала я, размышляя, как бы мне поскорее и поприличнее от нее отделаться, как на сцену вышла вторая героиня, во всеоружии.

— Госпожа Су? — Цзян Цинцин уже произнесла это с улыбкой. Надо сказать, ее умение держать лицо было на высоте, по крайней мере, она не вела себя как скандалистка, как это показывают по телевизору.

Впрочем, сегодня четверг, разве госпоже Цзян не нужно работать?

Лицо Су Янь мгновенно побледнело, когда она услышала этот голос — на самом деле, я не понимала, чего она так боится, — а затем она, казалось, наконец набралась смелости.

— Госпожа Цзян, — надо сказать, Су Янь была очень вежлива. Хотя на ее лице было ясно написано "не хочу с ней разговаривать", она все же очень вежливо, с улыбкой, поприветствовала Цзян Цинцин.

Звук высоких каблуков постепенно приближался. Цзян Цинцин, обутая в туфли Manolo Blahnik с острым носом и жемчугом, новую модель начала года, остановилась и, не обращая внимания на приветствие Су Янь, улыбнулась мне: — Какая встреча, менеджер Мин.

— Да, я пришла к Сяо Чэню по некоторым делам, — ответила я с улыбкой.

Если бы эту сцену увидели посторонние, они бы ни за что не подумали, что у нас недавно был неприятный разговор.

— Какое совпадение, я тоже пришла к Сяо Чэню. Я собираюсь пригласить его на свою вечеринку по случаю дня рождения в эти выходные. О, кстати, госпожа Мин не окажете ли честь своим присутствием?

— Нет, я занята в эти выходные, — мы с ней друг друга терпеть не можем, и я сомневаюсь, что она действительно хотела меня видеть.

Действительно, хотя Цзян Цинцин сказала, что ей очень жаль, на ее лице не было ни тени разочарования.

— А, госпожа Су, — словно внезапно вспомнив, Цзян Цинцин улыбнулась Су Янь перед тем, как постучать в дверь: — Какое совпадение, встретить вас здесь сегодня. Вы пришли на собеседование?

— Я... — Разница в статусе в этот момент проявилась наиболее ярко. Цзян Цинцин излучала аристократизм, двадцать с лишним лет жизни светской львицы не прошли даром. Стоило ей появиться, как сразу становилось ясно, кто здесь кто.

Характер у этой женщины не очень, но лицо очень красивое.

Если бы она не оказалась моей соперницей, с таким характером она, возможно, даже стала бы моей близкой подругой.

В отличие от нее, Су Янь с самого начала выглядела робкой и неуверенной, что ставило ее на ступень ниже, хотя она быстро собралась: — Я пришла к своему жениху, госпожа Цзян.

Сейчас было десять утра, людей было немного, а на этом этаже, где располагался отдел дизайна, с его затворнической атмосферой, прохожих было совсем мало.

И вот, две героини начали свою решающую схватку.

— Жених... — Цзян Цинцин прикусила губу, услышав это, ее лицо изменилось, а затем она снова улыбнулась: — Оказывается, у госпожи Су уже есть жених, тогда мои поздравления. Только интересно, кто же этот счастливчик?

Из-за отца, помолвка Мин Чэня и Су Янь всегда считалась в высшем обществе детской игрой, фарсом.

Другими словами, никто не признавал их помолвку, кроме семьи и друзей Су Янь.

Слова Цзян Цинцин явно задели Су Янь: — Мой жених — Сяо Чэнь. Как вы сказали, нам обоим очень повезло встретить друг друга.

Су Янь загородила дверь отдела дизайна А, и я не могла войти, поэтому мне оставалось только наблюдать за этой мелодрамой.

— Ха, ты действительно считаешь его своим женихом? — Цзян Цинцин холодно усмехнулась, пренебрежительно. — Такие, как мы, относятся к помолвкам как к игре. Ты думаешь, Чэнь искренен с тобой? — Она посмотрела на свои ногти, накрашенные лаком Vogue. — Просто насмотрелся на пионы и захотел сорвать сорняк, чтобы посмотреть.

А ты на каком основании считаешь, что Мин Чэнь будет искренен с тобой, девочка?

Су Янь тихо сказала: — Мои отношения с Чэнем не нуждаются в вашем вмешательстве, госпожа Цзян. Искренен он или нет, это не ваше дело. Спасибо за ваше доброе намерение. Однако, я думаю, наши с Чэнем отношения очень стабильны, и вам не стоит беспокоиться.

Доверие Су Янь к Мин Чэню было на удивление сильным. Казалось, она всегда очень твердо верила в любовь.

Такое ее поведение мне даже немного нравилось.

Рука Цзян Цинцин резко сжалась, ее взгляд скользнул по Су Янь и остановился на сумке, в которой она несла термос.

— Мин Чэнь с детства жил в роскоши, второй молодой господин Athena, всемирно известный дизайнер.

Даже самая плохая еда, которую я ем, определенно не будет той, что осталась на рынке и продается со скидкой, как у тебя.

Эти слова попали Су Янь в больное место.

— Цзян Цинцин, — голос Су Янь дрогнул, — не переходи черту.

Действительно, в Шанхае, городе с заоблачными ценами, Су Янь, будучи приезжим населением и фрилансером, жила довольно стесненно в средствах.

Покупать продукты со скидкой не было чем-то необычным.

Я не верила, что Мин Чэнь не давал ей денег, но она, скорее всего, не хотела их брать.

В некотором смысле, Мин Чэнь как парень был довольно принципиальным.

— Дамы, — вовремя вмешалась я, прежде чем их война переросла в нечто большее.

Иначе сегодня днем мне не удастся решить проблему, а ведь мне еще нужно провести маркетинговое исследование.

— Вы закончили говорить? Если нет, будьте добры, пропустите меня, мне нужно войти.

Я считала, что мои слова были вполне уместны, но Цзян Цинцин сегодня, видимо, что-то съела, раз нападала на всех без разбора.

Увидев, что я заговорила, ее взгляд мгновенно переместился на меня: — Ах, да, — сказала она с улыбкой. — Су Янь, помолвка Чэня состоялась во многом благодаря госпоже Мин.

Иначе ты бы даже не смогла попасть на территорию моего дома.

Ах, кажется, меня втянули в какой-то странный сюжет.

Третьего числа прошлого месяца должна была состояться помолвка Мин Чэня и Цзян Цинцин. В тот день я только вышла из компании, как госпожа Су, вся в слезах и с запутанным выражением лица, преградила мне путь на парковке и со слезами на глазах рассказала о своей любви к Мин Чэню и о том, как они страдают, будучи разлучены. Сегодня ее любимый должен обручиться с другой женщиной, и хотя она знает, что его вынудили, она все равно желает ему счастья и так далее.

В общем, она попросила меня отвезти ее на место помолвки в доме Цзян.

Тогда я еще думала, стоит ли ей сказать, что помолвка Мин Чэня состоится днем в доме Цзян, а вечером в доме Мин, но я боялась, что госпожа Су, узнав об этом, сразу же примчится к нам домой и опозорит меня и отца.

Взвесив все за и против, я все же отвезла ее в дом Цзян.

Что было дальше, ничем не отличалось от обычных романов.

Мин Чэнь прямо на месте бросил Цзян Цинцин, сыграв безответственного подлеца во всей красе.

По сути, я была косвенной виновницей срыва помолвки Цзян Цинцин. То, что она терпела меня до сих пор и сохраняла улыбку, было действительно непросто. В этом я ее даже уважала.

Су Янь, очевидно, еще не оправилась от удара Цзян Цинцин по ее финансовому положению, и, конечно, поняла скрытый смысл слов Цзян Цинцин о том, что она "недостаточно достойна, чтобы войти в дом Цзян".

— Госпожа Цзян, вы можете презирать мой статус.

Но я хочу вам сказать, что любить человека не зависит от того, светская она львица или нет. Мой статус не так высок, как ваш.

Я покупаю дешевые продукты в супермаркете, но я никогда не чувствовала себя из-за этого неполноценной.

Все люди рождены равными, и вы не имеете права критиковать мое происхождение.

Хорошо, это сказано отлично, Вашингтон бы вам аплодировал, Су Янь.

Я не ожидала такого ответа от Су Янь, которая обычно была незаметной. Цзян Цинцин, наверное, тоже не ожидала.

Она была загнана в угол ответом Су Янь, и ее лицо стало неприглядным.

Эта женщина, когда ей нечего сказать, начинает придираться. И действительно, ее стрелы направились на меня: — Су Янь, ты думаешь, Мин Жуй искренне тебе помогает?

Она ведь делает это только ради своего положения!

— Цзян Цинцин, не говори глупостей.

Я не позволю тебе оскорблять мою подругу.

Я немного удивилась этим словам. Она считает меня подругой?

И... так меня защищает.

Действительно хорошая девушка, жаль, что она влюбилась в Мин Чэня.

Цзян Цинцин, словно нащупав слабое место Су Янь, просияла и еще сильнее пошла в наступление.

— Подруга?

Ты считаешь ее подругой, а она тебя нет.

— Госпожа Цзян, — медленно улыбнулась я, — это вы так говорите, а я так не думаю.

Как бы то ни было, нужно сначала сохранить лицо.

— О?

— Цзян Цинцин насмешливо улыбнулась. — Ты действительно так думаешь, Мин Жуй?

Потому что она любимая женщина твоего брата?

— Я рада, что ты наконец осознала, что любимая женщина моего брата — Су Янь, а не ты.

Уши Су Янь слегка покраснели от моих слов.

— Тогда ты очень жалка.

Казалось, она забыла, что ее соперница — Су Янь, и все ее слова были направлены на меня.

— Поскольку Мин Чэнь — сокровище господина Мина, ты должна смириться и пожертвовать своим достоинством, чтобы угодить простолюдинке?

Улыбка на моем лице мгновенно исчезла, челка слегка скользнула по векам: — Что ты сказала?

Су Янь, увидев, что атмосфера между нами стала напряженной, с беспокойством посмотрела на меня и сказала Цзян Цинцин: — Цзян Цинцин, перестань нести чушь.

Сколько бы ты ни говорила, Чэнь все равно не полюбит тебя.

У тебя такие хорошие условия, почему ты так цепляешься за Чэня?

— Кого я люблю, не твое дело, — Цзян Цинцин холодно усмехнулась. — Мин Жуй, я не такая умная, как ты, но есть кое-что, в чем ты никогда не сможешь меня превзойти.

Это то, что в глазах моих родителей есть только я одна, а ты всегда уступаешь Чэню, всегда живешь в тени своего брата.

В глазах твоих родителей Чэнь всегда первый, а ты всегда вторая.

Она покачала головой и вздохнула: — Мин Жуй, ты проработала в Athena год, прежде чем стать менеджером отдела продаж, а Чэнь, вернувшись из Парижа, сразу занял должность менеджера отдела дизайна.

Неприятно проигрывать брату, правда?

Она жалостливо посмотрела на меня: — Чтобы угодить родителям и брату, ты даже можешь отказаться от сотрудничества с Цзянлай.

Ты действительно жалка, Мин Жуй.

Авторская заметка: Мин Жуй на самом деле поступает очень подло, разрушая помолвку, к тому же коммерческую...

S3