Глава пятнадцатая (Часть 1)

Грузовик прибыл на станцию Дахэянь в пять часов вечера. Поезд № 54, идущий в Шанхай, еще не прибыл.

Водитель помог Айбин с ее большими и маленькими сумками и проводил ее до зала ожидания.

Айбин достала из дорожной сумки два красных яблока из Синьюаня и сунула их водителю.

Человек бесплатно подвез тебя, бесплатно был грузчиком, как же не отблагодарить?

Водитель ни за что не хотел брать и положил яблоки обратно в дорожную сумку Айбин.

Айбин снова достала их и сунула ему… Они препирались.

— Тс-с!

Кто-то в зале ожидания громко свистнул, словно тоже хотел присоединиться к веселью.

— Ненавижу!

Айбин бросила взгляд на свистуна и тут же остолбенела — Ло Пинъань!

Как он здесь оказался?

Водитель, воспользовавшись замешательством Айбин, быстро сунул яблоки в ее багаж и стремительно выбежал из зала ожидания.

— Куда вы едете?

— Как вы здесь оказались?

Они спросили друг друга почти одновременно.

— Я еду домой, в Сиань, — поспешно сказала Айбин.

— Я тоже еду домой, пересаживаюсь в Баоцзи, возвращаюсь в Сычуань, — в глазах Ло Пинъаня вспыхнул радостный огонек.

— Как удачно, вы тоже на 54-м? — Айбин заметила, что у Ло Пинъаня, кроме фляги и сумки через плечо, была только заплатанная парусиновая дорожная сумка с большими буквами «ШАНХАЙ».

В ту эпоху «Сделано в Шанхае» было так же заметно, как сейчас повсюду «Сделано в Китае».

— Угу, — Ло Пинъань кивнул, глядя на одежду Айбин, и спросил: — Демобилизация, кажется, еще не началась?

— О, мою военную фуражку только что унесло ветром, когда я ехала в машине, поэтому я сняла петлицы. Носить военную форму без фуражки — это никуда не годится, — объяснила Айбин.

— На машине того водителя ехали? — спросил Ло Пинъань.

— Угу, — Айбин заметила, что взгляд Ло Пинъаня немного странный.

— Вы, должно быть, очень хорошо знакомы с тем водителем, он специально приехал, чтобы вас подвезти? — в словах Ло Пинъаня чувствовалась кислинка.

— Совсем не знакомы, я поймала его машину по дороге, он ехал в Турфан за овощами и просто подвез меня, — объяснила Айбин, а потом немного пожалела, что не сказала, что хорошо знакома с тем водителем, чтобы посмотреть, как отреагирует Ло Пинъань.

— О, вот как, — Ло Пинъань тихо выдохнул и снова обрел спокойный взгляд.

— Внимание, пассажиры, поезд № 54, следующий в Шанхай, скоро прибывает.

Пассажиров, купивших билеты на поезд № 54 в направлении Шанхая, просим подготовиться к проверке билетов и посадке. Поезд скоро прибывает.

— из громкоговорителя раздался мягкий голос диктора.

— Ой, я еще не купила билет, — Айбин запаниковала, подняла багаж, потом опустила, суетясь, не зная, куда идти сначала — покупать билет или вставать в очередь на посадку.

Ло Пинъань достал из кармана билет и протянул Айбин: — Я купил билет, воспользуйтесь моим билетом, чтобы сесть в поезд.

— А вы? — спросила Айбин, но все же без колебаний взяла билет.

С Ло Пинъанем Айбин почувствовала себя так, словно снова была с братом — под защитой, и могла немного покапризничать.

— Я куплю дополнительный билет уже в поезде. А вы в таком виде, сразу видно, как будто безбилетная образованная молодежь. Не то что в поезд, даже через турникет не пройдете, — сказал Ло Пинъань, подняв багаж Айбин. Весь багаж на полу он поднял один.

— Ну уж нет, дайте мне одну, — Айбин выхватила у Ло Пинъаня самую легкую сумку.

Они вместе направились к турникету.

Там уже выстроилась длинная извивающаяся очередь.

Айбин и Ло Пинъань, пройдя проверку билетов и выйдя на платформу, остолбенели.

Поезд № 54 отправлялся из Урумчи, и Турфан был первой остановкой.

Но на платформе уже толпились люди, у дверей каждого вагона было не протолкнуться, почти все — крепкие мужчины, каждый из которых готов был пролезть в вагон, пробив себе дорогу головой.

Ло Пинъань купил стоячий билет, место не было назначено.

Он и Айбин шли от вагона к вагону, пытаясь найти менее людный, чтобы втиснуться.

Но каждый вагон был переполнен.

Дальше шли спальные вагоны, там даже двери не открывались, они давно были забиты до отказа.

Они вдвоем вынуждены были повернуть назад.

Хотя Айбин несла только самую легкую сумку, она все равно не поспевала за шагами Ло Пинъаня и вынуждена была бежать трусцой.

— Поезд № 54 скоро отправляется. Пассажиров, которые еще не сели в поезд, просим поторопиться, — на платформе снова раздался мягкий голос диктора, словно она вечно не выспалась.

— Ой! — Айбин вдруг схватилась за живот и присела на корточки. На лбу у нее выступили крупные капли пота, стекая по челке.

У нее начался спазм желудка, словно палочкой мешали в животе, так больно, что она не могла встать.

Ло Пинъань подошел к Айбин, посмотрел на ее бледное лицо и заботливо сказал: — Может, сегодня не поедем? Останемся на ночь в гостинице, а завтра поедем.

— Угу, — Айбин так болело, что она не могла говорить, только кивнула в знак согласия.

Не то что на одну ночь, на десять ночей готова остаться. Все равно они оба взяли отпуск, как две птицы, вылетевшие из клетки, могут лететь в любой лес.

— Хлоп!

Ближайшее к ним окно вагона поднялось, и кто-то высунул голову и крикнул: — Эй, садитесь здесь, быстрее!

Ло Пинъань поднял голову и увидел, что говоривший тоже солдат.

— Тс-с! Тс-с!

На платформе раздался свисток отправляющегося поезда.

Ло Пинъань быстро передал багаж в окно.

Затем он поднял Айбин, словно мешок картошки, и запихнул ее в окно.

Поезд медленно тронулся.

Ло Пинъань не успел сесть в поезд и вынужден был бежать за ним.

Айбин, прижавшись к окну, взволнованно кричала: — Ло Пинъань! Ло Пинъань!

Она подняла одну ногу, собираясь выпрыгнуть.

Солдат в вагоне резко оттолкнул Айбин, высунул почти половину тела из окна и, протянув руку, поторопил: — Быстрее!

Не оставляй жену в поезде.

Ло Пинъань прыгнул и схватил солдата за руку.

Еще один солдат тоже пришел на помощь.

Они вдвоем, словно вытаскивая репку, втащили Ло Пинъаня в окно.

— У-у-у!

Поезд, издав долгий гудок, с грохотом выехал со станции.

Сесть в поезд, Ло Пинъань обнаружил, что вагон тоже переполнен, не протолкнуться, даже в проходе трудно найти место, куда поставить ногу.

Вагон, рассчитанный на 96 пассажиров, вмещал почти 200 человек.

К счастью, у тех двух солдат было два места.

Они сели в Урумчи, на начальной станции, поэтому у них были места по билетам.

Один из них, высокий солдат, уступил свое место Айбин, а сам стоял рядом с Ло Пинъанем.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение