Глава 14

В то время я ещё не понимала компромиссов, не понимала, как тяжела жизнь, не понимала, что нужно идти на уступки ради сохранения мира. Я знала только, что нужно убегать.

Я думала, что мир велик, и всегда найдётся место, где я смогу укрыться. Ведь я была совсем одна, ни к чему не привязана.

Поэтому я планировала уйти.

После того, что произошло, у меня не было лица, чтобы оставаться здесь.

Жизнь, наверное, такова: проходишь от станции к станции, встречаешь разных людей, общаешься, любишь и ненавидишь, потом расстаёшься и снова отправляешься в путь.

Мы не знаем, где конец пути, не знаем, каких людей встретим, кого полюбим или возненавидим. Возможно, кто-то окажется лишь незначительным прохожим на долгом жизненном пути, а возможно, кто-то случайно останется с тобой до старости.

Перед такими милостями или наказаниями мы бессильны.

Но я всё же немного сожалела об уходе, например, о тёплых объятиях Ван Юйгуй и её застенчивой заботе.

Наша связь так поверхностна. Если я уйду сейчас, найдётся ли в будущем кто-то, кто будет так же застенчиво нежен ко мне, кто всегда будет рядом, когда со мной что-то случится, кто поддержит меня и поверит мне?

Если бы я осталась, возможно, она стала бы моим союзником на этом пути, способным вместе со мной противостоять всем жизненным невзгодам.

И ещё мой Сяо Хуан. Он такой послушный, он был рядом со мной, слушал мои излияния.

Ему, наверное, уже три года. Он стал крупным и полным.

Его живот становился всё больше, он не любил больше бегать повсюду и намеренно защищал свой живот. Я догадалась, что он, наверное, беременный.

Я не знала, смогу ли увидеть его снова после ухода, и боялась, что не дождусь рождения щенков. От этой мысли мне становилось грустно.

В конце концов, я была всего лишь семнадцатилетним ребёнком. Путь впереди был туманным, как я могла притворяться спокойной и опытной?

Неожиданно, через несколько дней те самые виновники извинились передо мной.

Другие тоже начали тепло со мной разговаривать, а во время еды намеренно оставляли мне место.

Я не хотела знать, что произошло. Я принимала их фальшивую доброту, даже если всё это было нелепо, как сатирическая шутка, и весело улыбалась в ответ.

Как другие смотрят на меня, что думают обо мне — у меня не было сил об этом думать. Их богатого воображения и смутных ассоциаций было достаточно, чтобы удовлетворить всё их любопытство.

Я не виню Дин Цзянье. Он не ошибся. Возможно, я действительно была воровкой.

Я вспомнила детскую сказку, которую читала. Добрый пастор приютил бродягу, а тот украл у него серебро.

Я была как тот вор, укравший его материнскую любовь.

Дин Цзянье, однако, проявил немного больше ответственности, чем я ожидала. За день до моего ухода, когда людей после спектакля было мало, он остановил меня.

Дядя Мин, закончив убирать и складывать костюмы, благоразумно ушёл.

Я не знала, что с ним происходило в то время, но мне казалось, что с того дня, как я украла ключ, прошло много времени. Он, кажется, немного изменился, больше не был пьян в стельку.

Дин Цзянье опёрся рукой о сундук с костюмами, загородив мне проход между двумя сундуками, и долго молчал.

Было поздно, вокруг тихо. Редкий свет, проникавший сквозь щели, был мрачным, создавая странную атмосферу.

В промежутках между нагромождёнными сундуками иногда можно было увидеть статую какого-то бодхисаттвы и жёлтые полосы ткани, характерные для храма.

Его лицо было в тени, выражения не было видно. Я разглядывала его, ища слабое место, и в уме прикидывала, что если он снова посмеет поднять руку, я ударю первой и не позволю себе оказаться в невыгодном положении.

Дин Цзянье настороженно оглядел весь храм, убедился, что никого нет, и замялся, но ничего не сказал.

— Если ничего не нужно, пожалуйста, отойдите, я хочу вернуться, — спокойно сказала я.

— Эй, нет, я хотел извиниться за прошлый раз, — Дин Цзянье занервничал, и слова потекли быстрее.

Я слегка удивилась. Значит, в нём было немного ответственности. Но в этой тени не было видно искренности.

— Я поняла, — сказала я.

Я уже решила уйти отсюда и не забирать с собой ни любви, ни ненависти.

Прошлое останется в прошлом.

Не успела я сделать и двух шагов, как Дин Цзянье схватил меня за руку.

Его рука была похожа на руку Ван Юйгуй, с мозолями на ладони, очень грубая на ощупь.

— Я искренне извиняюсь. Я просто играл, я не думал, что они так поступят.

— Играл? — Я остановилась и посмотрела прямо на него.

— Нет, не совсем, — смущённо отрицал он, но не мог объяснить.

Я снова двинулась, но он всё ещё держал мою руку.

Я показала ему глазами, и он неохотно отпустил.

— Признаю, сначала я хотел тебя выгнать. Кто виноват, что ты всегда такая высокомерная? Я просто хотел проучить тебя, — тихо пробормотал он, звучало как жалоба, но потом он поднял руку и торжественно поклялся: — Но я правда не говорил им обыскивать тебя, просто хотел найти повод выгнать.

Да, возможно, мне следовало бы ненавидеть и Линь Цзяси. Но кто прав, кто виноват — уже не имело значения.

Я сказала: — Тогда твоё желание скоро сбудется, потому что я скоро уеду отсюда.

— Ты серьёзно?

— Абсолютно.

На этот раз он не схватил меня за руку. Когда я почти дошла до двери, он крикнул:

— Куда ты идёшь?

Я не ответила. Он снова крикнул:

— Ты меня ещё не простила.

Мне стало немного смешно. Для человека, который уходит, возможно, навсегда, какая разница, простила я или нет?

Я спросила: — Важно ли, прощу я тебя или нет?

— Важно! Я не хочу оставлять пятно на своей жизни, — твёрдо сказал он.

Я вдруг вспомнила Цзян Цайвэй.

Пятно.

Ту девушку, которая сначала была такой спокойной, нежной и тихой, я тоже так осторожно оберегала, боясь запятнать её хоть немного.

Сдерживая боль в ладони, я думала, что я как рыцарь, охраняющий принцессу, не могу позволить принцессе быть запятнанной злом.

Но в конце концов, она, как бутон, готовый расцвести, застенчиво распустилась в чужих объятиях.

Видя, что я остановилась, Дин Цзянье подумал, что я жду, когда он продолжит.

Он поспешно подбежал ко мне, словно приняв важное решение, сильно сглотнул, издав булькающий звук в горле, и сказал: — Тогда я расскажу тебе свой секрет, и мы будем квиты.

Он несколько раз сильно вытер руки о штанины, потом замялся и смущённо сказал: — Я скажу, только ты не смейся надо мной, ладно?

Я не ответила ни да, ни нет.

Он снова беспокойно оглядел пустой храм, словно боясь, что даже статуи Будды услышат его слова, смущённо наклонился, прикрыл рот рукой и приблизился ко мне: — На самом деле, когда я писаю, струя разделяется на три.

Я инстинктивно посмотрела вниз, на его нижнюю часть тела. Лунный свет из-за деревьев отбрасывал тени, и я смутно видела его широкие штанины.

Он, казалось, наконец расслабился, и голос его стал громче: — Это правда.

Хотя ты опозорилась, но ничего страшного, у тебя всё при себе. Всё равно все скоро забудут.

А у меня другое дело. Я не знаю, болезнь ли это. Такое постыдное я не могу рассказать маме.

Я не смею спрашивать других, разделяется ли у них струя на три.

Мне всего двадцать. Я ещё очень молод. Что, если другие узнают, что у меня скрытый недуг? Тогда я… я каждый день думаю, как сделать так, чтобы струя была прямой.

Теперь ты единственная, кто знает мой секрет. Мы квиты, да?

Он остановился, потом вдруг приблизился ко мне и тихо сказал: — И ещё, у меня правда ещё не было первого раза.

Он глубоко вздохнул, и его голос наконец затих. В пустом зале было тихо, только его мучительный вздох отдавался эхом.

Через некоторое время я громко рассмеялась, а затем без причины почувствовала себя одинокой.

Двадцать лет… Как же счастлив должен быть ребёнок, если его беспокоит, девственник он или нет, и как сделать так, чтобы струя мочи была прямой!

А я?

Мне ещё нет двадцати!

С четырнадцати лет, когда я познакомилась с Цзян Цайвэй и смутно осознала свои необычные сексуальные предпочтения, я каждый день думала только о том, как притвориться, как не выдать себя, не вызвать подозрений, осторожно наблюдая за людьми, не заметили ли они чего, не считают ли меня извращенкой, не имеют ли в виду что-то особенное в каждом слове, не намекают ли на что-то.

Я каждый день бинтовала грудь, осторожно удаляла волосы под мышками и внизу, боясь, что кто-нибудь заметит.

Я осторожно хранила это в себе, не с кем было поделиться, никто не мог разделить бремя. Смех окружающих казался мне чужим.

Я искала, блуждала, я хотела найти кого-то похожего, хотя бы одного человека, чтобы доказать, что я не единственная.

Я даже начала завидовать героям той биографии. По крайней мере, они встретились, узнали друг друга, полюбили. Даже если в конце не остались вместе, они умерли вместе. Какое счастье!

Дин Цзянье смотрел на меня, не понимая. Сначала улыбался, потом необъяснимо громко рассмеялся.

Я смеялась до слёз.

Дин Цзянье смутился, его громкий смех постепенно стих, он тревожно смотрел на меня.

Этот взгляд удовлетворил моё внезапно раздувшееся тщеславие.

Этот взгляд принёс мне облегчение.

Неважно, опозорил ли он меня перед всеми, неважно, вызвал ли он подозрения, и неважно, как люди относятся к гомосексуальности.

Этот человек вырос в любви и не понимает, что такое жизненные невзгоды.

А я, я изначально грязная и мерзкая (по своему мнению).

— Хорошо, я прощаю тебя, — ответила я.

Дин Цзянье широко улыбнулся. Он хотел схватить меня за руку, но не осмелился, и, улыбаясь, отступил назад, направляясь к выходу, нечаянно споткнувшись о порог с громким стуком, который разнёсся в этой тёмной ночи, в этом храме, окутанном слабым лунным светом.

Я взглянула на смутно виднеющегося над головой бодхисаттву и тоже улыбнулась, wondering if I had also forgiven myself?

Фигура Дин Цзянье вдруг снова метнулась передо мной. Он смущённо спросил: — Эм, у меня есть ещё один вопрос. Могу я спросить?

— Спрашивай, — сказала я.

— Как ты в тот день поняла, что это А Си тебя подставила?

— По замку было видно, — сказала я. — Замок был взломан чисто и аккуратно, без силы это не сделать.

— А если подумать, в труппе у меня был конфликт только с тобой, и вы с ней так хорошо ладите, мне было трудно не подумать, что это твоя работа. — На самом деле любой зрячий мог видеть, что Линь Цзяси нравится Дин Цзянье, но он, как участник событий, не видел всей картины, и я не стала ему напоминать об этом.

Дин Цзянье, казалось, что-то понял и исчез в тени деревьев.

Ночь уже очень глубокая.

Легкий иней лег на плечи, холодный.

Я крепко обняла себя.