Глава 2. Просьба прикурить (Часть 2)

— ...настолько хорош, каким меня видят другие. Просто я не хочу разочаровывать маму.

Когда Мэн Цижань упомянул свою мать, улыбка полностью исчезла с его губ, сменившись взглядом, полным обиды и холодности.

Цзян Чжэн пошевелила губами, чувствуя, будто под взглядом Мэн Цижаня проваливается в бездонную ледяную пропасть. Хотела что-то сказать, но не могла открыть рот.

Она застыла, кивнула, схватила рюкзак и прошла некоторое расстояние, прежде чем выбраться из ледяной глыбы, созданной Мэн Цижанем, и немного согреться.

«Этот парень псих, что ли!»

Цзян Чжэн сложила руки рупором и подышала на них, затем потерла лицо.

Мэн Цижань долго смотрел ей вслед. Ветер поднимал нерастаявшую снежную пыль с земли, оседая на его брюках.

Вернувшись домой, ее встретила тетя с обеспокоенным упреком. Цзян Чжэн молча слушала, опустив голову.

Ся Синь, смотрящая любовную драму по телевизору, сказала: — Зачем ты о ней заботишься? Такие, как она, наверняка где-то шляются.

Тетя нахмурилась и посмотрела на Цзян Чжэн с вопросительным взглядом.

Цзян Чжэн не посмотрела на нее, подняла глаза и сердито уставилась на Ся Синь: — Какие «такие, как я»?

Ся Синь с презрительным выражением лица ответила: — Плохие ученики, конечно. Не знаю, как их учителя учат.

Цзян Чжэн сжала кулаки так, что костяшки побелели, но из-за добродушного характера тети не хотела доставлять ей неприятностей.

Она улыбнулась тете: — Ничего страшного, я просто недавно переехала, никого здесь не знаю и местность тоже. Моя одноклассница сказала, что покажет мне окрестности, и мы заодно поужинали. Телефон разрядился, поэтому я не успела с вами связаться.

Затем Цзян Чжэн взглянула на Ся Синь: — Моя одноклассница — девочка.

Сказав это, она вернулась в свою комнату. Ся Синь крикнула ей вслед из-за двери: — Кого ты обманываешь!

За окном было темно. Цзян Чжэн чувствовала, будто в груди застряло твердое яблоко.

Она открыла окно. Сухой холодный воздух ворвался внутрь, распахивая одну сторону ее расстегнутой школьной куртки.

Она сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь подавить чувство удушья.

В голове постоянно звучало слово «плохая ученица», сказанное двоюродной сестрой. Раньше она презирала это прозвище, потому что использовала его как оружие мести родителям.

Теперь родители развелись, и она никому не нужна. Этот нож, оказывается, начал вонзаться в нее саму.

Цзян Чжэн почувствовала невиданную прежде панику.

Постояв немного, она закрыла окно и села за письменный стол.

Несвоевременно появилось чувство голода.

Она не ужинала, но сказала тете, что поела. Выходить сейчас за едой означало бы легко разрушить ее неуклюжую ложь.

Она погладила живот и вздохнула.

«Прости меня».

Цзян Чжэн размышляла, как бы набить желудок, когда вдруг раздался звонок в дверь.

Тетя еще не успела опустить руку, а дверь уже открылась. Она испугалась: — Сосед, маленький Мэн, принес немного лапши. Хочешь попробовать?

Цзян Чжэн как раз ломала голову, что бы съесть, поэтому кивнула и вышла.

Мэн Цижань сидел за обеденным столом и разговаривал с Ся Синь. Ее двоюродная сестра вела себя как тигр, превратившийся в кошку, опустив голову и застенчиво улыбаясь.

Цзян Чжэн застыла, не зная, подойти или отступить.

Холод в его глазах заставил ее почувствовать страх.

— Иди сюда, маленькая Чжэн, — тетя потянула ее за руку.

Мэн Цижань в этот момент поднял голову, увидел ее, на мгновение опешил, затем приподнял бровь. Улыбка на его губах так и не исчезла.

За столом было всего четыре стула. На столе стояла ваза с искусственными цветами, две тарелки лапши и бутылка уксуса.

Тетя опередила ее, подошла, села рядом с Ся Синь и поманила ее.

Цзян Чжэн, собравшись с духом, села рядом с Мэн Цижанем, взяла тарелку лапши и начала наливать в нее уксус.

— Это моя двоюродная сестра, сейчас живет у нас, — первой заговорила Ся Синь.

Мэн Цижань слегка кивнул: — Я ее знаю.

Не дав Ся Синь возможности задать вопрос, он добавил: — Мы в одном классе.

Ся Синь косо взглянула на Цзян Чжэн. Цзян Чжэн все еще ела лапшу, опустив голову.

Ся Синь снова льстиво улыбнулась Мэн Цижаню: — Ой, как совпало! Просто моя сестра довольно неуправляемая, и с оценками у нее плохо. Какие-то сомнительные друзья ее научили курить, пить, драться и ходить по барам. Цижань, тебе как большому старосте придется приложить больше усилий.

Цзян Чжэн была красива, ее красота была резкой. На нижней челюсти у нее было маленькое красное родимое пятно, похожее на цветок сливы, которое подчеркивало ее и без того белую кожу, делая ее еще более нежной.

После развода родителей она сильно похудела, что добавило ей хрупкости.

Такая девушка везде была бы объектом ухаживаний. Ся Синь боялась, что Мэн Цижань тоже будет в их числе.

Цель ее слов заключалась в том, чтобы создать в глазах Мэн Цижаня образ Цзян Чжэн как невежественной хулиганки.

По ее мнению, такие хорошие ученики, как Мэн Цижань, не водились с подобными людьми.

Цзян Чжэн подняла на нее глаза, ничего не сказала и продолжила ковырять лапшу.

Даже дурак мог понять, что Ся Синь испытывает к Мэн Цижаню.

Мэн Цижаню вдруг захотелось рассмеяться. Он прочистил горло и сказал: — Я обязательно буду о ней заботиться.

Слово «заботиться» он произнес с особым нажимом.

Цзян Чжэн пила воду и подавилась.

— Все в порядке? — тетя немного забеспокоилась.

Цзян Чжэн покачала головой, с покрасневшим от кашля лицом сказала: — Тетя, я наелась, пойду к себе.

Вернувшись в спальню, она почувствовала тошноту, вспомнив лицемерное лицо двоюродной сестры.

Открыла дверь ванной, желая смыть все эти неприятности, но из-за слишком сильного рывка ударилась головой о дверной косяк.

Звездочки закружились перед глазами Цзян Чжэн, и пелена слез навернулась на ее блестящие глаза.

Она почувствовала, что ей ужасно не везет. Быстро приняла душ и завернулась в одеяло.

На следующий день, умываясь, Цзян Чжэн посмотрела на шишку на лбу и осторожно потрогала ее.

«Ай, больно же». Она с упреком посмотрела на дверной косяк.

Она специально вышла очень рано, чтобы избежать своей надоедливой двоюродной сестры.

Когда она уходила, сестра еще не встала. Когда она сидела за партой, доделывая домашнее задание, Мэн Цижань подошел с чашкой соевого молока и сел позади нее.

Первым уроком был урок решения задач. Задачи на доске Мэн Цижань видел уже сотню раз. Воспользовавшись тем, что учитель отвернулся, он тихонько выскользнул через заднюю дверь.

Учитель закончил объяснять задачу только тогда, когда заметил, что Мэн Цижаня нет. Ей было лень отчитывать его на уроке, потому что Мэн Цижань каждый раз приносил первое место по математике в параллели. Она просто подумала, что после урока пожалуется классному руководителю, Учителю Лю.

Когда прозвенел звонок с урока, Мэн Цижань появился в дверях класса и столкнулся с учителем, спускающимся с кафедры. Учитель увидел в его руке пакет из медпункта и подавил мысль о жалобе.

«Ребенок много учится, устает. Если он заболел, не стоит добавлять ему нагрузки».

Так подумал учитель, дал Мэн Цижаню несколько наставлений беречь здоровье и ушел.

Цзян Чжэн только что подчеркнула условие последней задачи на производные, когда к ней протянулась костлявая рука.

Не успела она поднять голову, как владелец руки уже ушел, оставив пакет с мазью для улучшения кровообращения и снятия отеков и пакетом со льдом.

— Спасибо тебе, — Цзян Чжэн слегка откинулась назад.

— Просто забочусь о новой однокласснице.

Цзян Чжэн посмотрела на пакет перед собой и вдруг почувствовала, что тот ледяной взгляд, возможно, был ее ошибкой.

【Что происходит?】 Мэн Цижань получил сообщение от Инь Чэна и взглянул в его сторону. Инь Чэн показывал руками невидимый вопросительный знак над головой.

【Ты знаешь, кто она?】

【Переведенная ученица, ты что, оскорбляешь мой интеллект?】

【Она дочь Цзяо Ичжу.】 Инь Чэн был единственным во всей школе, кто знал о семейной ситуации Мэн Цижаня, и, естественно, единственным, кто знал, кто такая Цзяо Ичжу.

Отец Мэн Цижаня изменил, и та женщина явилась прямо к ним домой. Неизвестно, что она сказала, но в итоге его мать покончила с собой, используя красивый шелковый платок.

В тот день Мэн Цижань собирался в школу. Мама обещала купить ему букет цветов. Когда он увидел ее снова, живой человек стал холодным.

Он всегда помнил запах дезинфекции в больнице и тот букет, который так и не попал ему в руки.

В жизни Мэн Цижаня всегда не хватало букета цветов, и многого другого.

Одноклассники рядом, увидев, что Инь Чэн застыл, подошли, чтобы спросить, что случилось.

Инь Чэн как можно быстрее нажал кнопку блокировки экрана, протянул руку и остановил подошедших одноклассников, на ходу выдумав какую-то причину.

После начала урока он отправил еще одно сообщение, сказав Мэн Цижаню не совершать глупостей.

Мэн Цижань посмотрел на сообщение, ничего не сказал, повернулся и встретился с обеспокоенным взглядом Инь Чэна, беззвучно произнеся губами два слова: «Я в курсе».

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение