Глава 3. Соглашение (Часть 1)

После последнего урока Цзян Чжэн, под всеобщее ликование класса, обернулась, чтобы собрать портфель, и спросила его, могут ли они пойти домой вместе.

Мэн Цижань сидел и продолжал писать по-английски, не обращая на нее внимания и даже не взглянув.

Цзян Чжэн мгновенно разозлилась, схватила портфель и ушла.

За день наблюдений Мэн Цижань показался ей добрым старостой, дружелюбным со всеми.

Она хотела немного сгладить отношения, ведь им еще видеться.

Но раз он не оказал ей чести, ну и ладно.

Не успела она пройти и пары шагов, как Мэн Цижань похлопал ее по правому плечу:

— Разве не договорились пойти вместе?

Цзян Чжэн ничего не сказала, не посмотрела на Мэн Цижаня и сердито шла вперед.

У Мэн Цижаня были длинные ноги, и он неторопливо следовал рядом.

Подойдя к дому, Цзян Чжэн увидела, как из подъезда выходит Ся Синь.

Сцены, когда Ся Синь вызывала у нее отвращение, прокручивались в голове, как фильм.

Она всегда отвечала злом на зло. Ся Синь ненавидела ее, значит, она тоже ненавидела Ся Синь.

Эта взаимная ненависть подтолкнула ее к одной мысли.

Цзян Чжэн взяла Мэн Цижаня под руку и с улыбкой посмотрела на него.

Мэн Цижань еще не успел понять, что происходит, как услышал, что Цзян Чжэн сказала:

— Староста, ты мне немного нравишься.

Он поднял глаза и увидел побледневшую Ся Синь.

Мэн Цижань на мгновение остановился, а затем понял намерение Цзян Чжэн в этом необычном поведении.

Он облизнул нижнюю губу, поднял правую руку и положил ее на голову Цзян Чжэн:

— Правда?

Улыбка Цзян Чжэн мгновенно исчезла, и она рефлекторно хотела отпустить его руку.

Правая рука Мэн Цижаня переместилась с ее головы на плечо, он притянул ее к себе, крепко прижимая Цзян Чжэн к своей груди.

— Если ты еще раз пошевелишься, Ся Синь поймет, что ты притворяешься.

Мэн Цижань сохранял прежнее выражение лица и тон, но эта улыбка в глазах Цзян Чжэн казалась донельзя пошлой.

Снаружи она все еще улыбалась, но зубы ее скрежетали:

— Спасибо за напоминание.

Цзян Чжэн отпустила руку Мэн Цижаня, поправила лямку портфеля, сползшую на руку, и, как будто только что заметив Ся Синь, помахала ей:

— Сестра! Куда идешь?

Ся Синь еще не полностью переварила увиденное, в ее глазах были презрение и гнев, и она, не подумав, выкрикнула невпопад:

— Держись подальше от Цижаня!

Образ заботливой и понимающей старшей сестры, который она так тщательно создавала вчера вечером, мгновенно рухнул. Ся Синь не стала раздумывать, повернулась и побежала вверх по лестнице.

— Почему так быстро вернулась? — спросила тетя, выходя из кухни, и увидела Ся Синь, стоящую у двери с пустыми руками. — Не пошла за солью?

— Мама! Эта никому не нужная дрянь только приехала и уже набрасывается на Цижаня!

— Чжэнчжэн все-таки твоя сестра... Не называй ее так.

— Ты слышишь, что я говорю?! Она только приехала! И уже связалась с Мэн Цижанем! Что о Цижане скажут, если он свяжется с такой, как она?! Мама, она еще и у нас живет, люди наверняка скажут, что мы...

Ключ щелкнул в замке, и Ся Синь замолчала, не договорив, повернувшись к двери.

Цзян Чжэн стояла в дверях, чувствуя, что Ся Синь в этот момент готова содрать с нее кожу.

Она не задержала взгляд на Ся Синь, поздоровалась с тетей и вернулась в свою комнату.

Неловкость от того, что Мэн Цижань раскрыл ее замысел, быстро сменилась удовольствием от частичного успеха мести. Цзян Чжэн открыла портфель и приступила к домашнему заданию.

Просмотрев выданные учителем листы, Цзян Чжэн почувствовала трудности. Почти год деградации сильно сказался на ней.

Пока Цзян Чжэн боролась с математическими задачами, с балкона вдруг раздался звук падающего твердого предмета, испугав ее.

Различные криминальные новости о грабежах со взломом, которые она видела, всплыли в ее голове одна за другой, как грибы после дождя.

В этой спальне раньше никто не жил, и перед приездом Цзян Чжэн тетя специально сделала ремонт. Сейчас в углу еще лежала куча необработанных обрезков.

Цзян Чжэн осмотрела комнату, взяла в руки подходящую полую железную трубу и, держа ее обеими руками, направилась к окну.

Несмотря на долгое время бунтарства, она все еще была всего лишь семнадцатилетней девочкой и, конечно, не смогла бы справиться с каким-нибудь злодеем.

Раньше, когда она участвовала в групповых драках с сомнительными друзьями, она всегда стояла в стороне и никогда не вступала в бой, даже не участвовала в словесном насилии. Она просто сидела на обочине с телефоном, думая, какой лапши ей съесть потом: с золотым бульоном или томатной.

Цзян Чжэн даже не заметила, что дрожит.

Она пристально смотрела в окно, боясь, что внезапно появится какой-нибудь человек в черном, в белом или даже Черно-белый Бессмертный.

Простояв так долго, и не услышав больше никаких звуков, Цзян Чжэн наконец набралась смелости, открыла окно и высунулась наружу. Она обнаружила, что на пустом балконе лежит яблоко с двумя большими нарисованными глазами, которые смотрели на нее, а две брови были нарисованы горизонтально вниз.

Какое злобное яблоко.

Нет, яблоко?

Яблоко стало духом?!

Цзян Чжэн подсознательно посмотрела на соседний балкон. Там не было ни души, только висела бельевая веревка, на которой были прищеплены перевернутые сухие цветы.

Она поспешно закрыла окно, чтобы холодный воздух не продолжал проникать в ее конечности, вернулась к столу и отправила сообщение Дин Юй.

Фэнчжэн: [Я видела призрака!]

Дин Юй была ее соседкой по парте в Первой средней школе и ее единственной подругой.

Если Цзян Чжэн производила впечатление змеи, то Дин Юй была красивым и элегантным лебедем.

Цзян Чжэн помнила, что на стене признаний, которую она иногда просматривала, Дин Юй появлялась так же часто, как и она сама.

Тогда Цзян Чжэн шутила с Дин Юй, говоря: "Может, нам встречаться, чтобы разозлить всех этих парней?"

Дин Юй быстро ответила ей.

Шадинюй: [? Что за чушь ты говоришь?]

Фэнчжэн: [Я видела яблоко, которое стало духом]

Шадинюй: [После основания КНР животным запрещено становиться духами.]

Фэнчжэн: [Это, блин, фрукт, а не животное.]

Шадинюй: [Есть разница?]

Цзян Чжэн снова вышла на балкон. На этот раз она надела куртку и отправила Дин Юй видеозвонок.

— Посмотри! Это стало духом или нет! — Цзян Чжэн направила камеру на яблоко, которое смотрело на нее, и сказала, глядя на половину лица Дин Юй на экране.

— Я говорю, Цзян Чжэн, ты что, мозг в Городе А оставила? Думаешь, если ты нарисуешь яблоко, которое смотрит на меня, это значит, что оно стало духом?

Цзян Чжэн направила камеру на себя.

— Это не я рисовала, кто-то бросил его ко мне, — она замолчала на мгновение, — на балкон тетиного дома.

— Какой медвежонок-ребенок такой скучный? Кстати, Чжэн, ты вернешься в Город А?

— Наверное, нет. Зачем возвращаться и мешать людям? — Цзян Чжэн играла, подбрасывая яблоко в руке.

На самом деле, она не верила, что яблоко стало духом. Просто она была здесь уже несколько дней, и рядом не было никого, с кем можно было бы поговорить.

Сообщения, которые Шадинюй отправляла ей два дня назад, она не ответила, потому что была занята сбором вещей и переводом. Когда у нее появилось свободное время, она забыла ответить.

Сегодня как раз можно было использовать это яблоко, чтобы немного развлечь Дин Юй, и заодно извиниться.

— Сестра, ты, наверное, забыла, что есть еще одна по имени Дин Юй? — Дин Юй на экране закатила глаза.

Цзян Чжэн подняла руку и нарисовала перед собой линию, а посередине линии нарисовала круг.

— Выбери день, и мы поедем путешествовать. Выберем город, который находится посередине между тобой и мной.

— Отлично! Куда угодно! — Дин Юй послала воздушный поцелуй в камеру.

— Быстро проваливай, — Цзян Чжэн засмеялась и обругала ее.

В глазах других Дин Юй была холодной и элегантной красавицей, но Цзян Чжэн знала, что на самом деле она была язвительной и надоедливой прилипалой.

После короткого оживления снова наступило долгое молчание. Цзян Чжэн взяла яблоко в комнату и заперла окно.

На ужин были только она и тетя. Ся Синь неизвестно куда ушла.

Цзян Чжэн и тетя обе молчали. Иногда тетя спрашивала, привыкла ли она к новой школе, есть ли у нее трудности с учебой, но больше не упоминала о Мэн Цижане.

После ужина Цзян Чжэн сфотографировала сердитое яблоко, опубликовала его в WeChat Moments с подписью: "Если еще раз так посмотришь, я тебя порежу".

Тан Вэйчжоу поставил ей лайк, и Цзян Чжэн вспомнила, что он, кажется, тоже учится во Второй средней школе.

Цзян Чжэн раньше несколько раз возвращалась в Город Б с мамой, и тогда она познакомилась с Тан Вэйчжоу. Но их отношения не были близкими, ведь Цзян Чжэн провела в Городе Б в общей сложности не больше двух месяцев.

Но он тоже был ее единственным другом в Городе Б, если, конечно, он тоже считал ее другом.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение