Учитель математики не знал, смеяться ему или плакать. Каждая задача на экзаменационном листе была решена, даже из двух дополнительных задач, с которыми справился только Лю Шэн, лучший математик в 3-й группе, решив лишь одну и наполовину вторую, Сюй Цин Сяо дала правильные ответы на обе. Проблема была в том, что на всём листе были только ответы, без каких-либо вычислений.
Больше всех расстроился учитель химии. «Сюй Цин Сяо, если тебе не хватило черновика, так и скажи! Зачем использовать экзаменационный лист как черновик?!»
Сюй Цин Сяо, не зная о происходящем, несколько раз чихнула.
Экстра: Прерывистые воспоминания Сян Вань: Если будет возможность, посети мою родину
— Если Бог создал мир, то кто создал Бога?
— Бог не рождён и не умрёт.
— О, а что ел Бог до того, как создал мир?
— Бог не ест и не пьёт.
— Бог явно привередлив в еде! Ему нравилось мясо, принесённое Авелем, но не нравилась вегетарианская пища Каина.
— Бог предостерегал Каина, чтобы тот не совершил грех убийства из зависти.
— Но если бы Бог не был пристрастен, откуда бы взялась зависть у Каина? Это же нелогично.
— Бог всеведущ и всемогущ. Он уже видел, что грех подстерегает Каина у дверей.
— Хорошо, пусть Каин и грешен. Каин был старшим сыном Адама и Евы, а Авель — младшим, верно?
— Верно.
— Адам и Ева были первыми людьми, созданными Богом, и их изгнали из Эдемского сада за то, что они съели плод познания, верно?
— Правильно.
— Тогда на континенте была только семья Адама и Евы. После того как Каин совершил убийство, Бог, прежде чем изгнать его, поставил на нём знак, сказав, что всякий, кто убьёт Каина, тоже совершит грех. Откуда же взялись люди в пустыне, которых Каин боялся?
— …
— И ещё, когда Бог предостерегал Адама не есть плод познания, Ева ещё не была создана. Никто не говорил ей, что нельзя есть! Даже если она съела, это было не намеренно. Ладно, Адама изгнали, но почему первородный грех возложили и на Еву?
— …
— Ковчег Ноя тоже очень странный. Что именно взяли на ковчег? Почему упоминаются разные вещи? У Бога старческое слабоумие?
— Достаточно! Возвращайся и переписывай священные тексты.
Подобные диалоги часто происходили между Сян Вань и иезуитским миссионером Джоном.
Они не только не укрепили решимость Сян Вань принять христианство, но и усилили сомнения Джона в правильности перевода Библии.
Вера старого Джона, однако, оставалась непоколебимой.
Когда Сян Вань впервые увидела Джона и удивилась его внешности — высокий рост, кошачьи глаза, клювообразный нос, кудрявые волосы, рыжая борода, — Джон прятался за шкафом и отчаянно размахивал крестом. Эта штука не могла причинить Сян Вань ни малейшего вреда.
Когда человек и дух убедились в безопасности друг друга, они начали официальное общение.
Как добросовестный миссионер, Джон считал, что спасти ещё одну душу — это хорошо.
Как любознательный дух, Сян Вань считала, что выучить ещё один иностранный язык всегда полезно.
Так Сян Вань и Джон нашли общий язык.
Изучение знаний — дело нелёгкое, тем более когда приходится воспринимать совершенно незнакомую культуру через совершенно незнакомый язык. У Джона был ограниченный уровень китайского, но зато неуёмный нрав. Сян Вань, этот «деревенский» дух, испытывала сильное давление. Особенно когда Джон состарился и стал всё больше ворчать. Сян Вань чувствовала себя как Сунь Укун, на которого Танский монах наложил заклинание золотого обруча, и ничего не могла поделать.
К счастью, чего у Сян Вань было в избытке, так это времени. Постепенно она привыкла управлять пером, обмакнутым в чернила, и выписывать красивые буквы на бумажных свитках.
Перед тем как Джон начинал ворчать, Сян Вань послушно убегала в свою комнату переписывать священные тексты. В воздухе за её спиной поднималась цепочка пузырьков с надписью: CRESCIT SUB PONDERE VIRTVS — «Сила растет под бременем».
В то время Сян Вань ещё не знала, что учит на самом деле два языка — английский и латынь. Она думала, что один является вариантом другого, используемым для письменного и устного общения соответственно.
Сян Вань очень любила красивые пергаментные священные тексты: золотой порошок, яркие павлиньи синие краски, буквы, похожие на узоры, великолепные иллюстрации. Хотя Сян Вань никогда не заходила в молельню, комната для переписывания текстов и библиотека были местами, которые она часто посещала.
Каждый миссионер, переписывающий священные тексты, делал это очень осторожно, потому что золотой порошок был дорогим, и павлинья синяя краска тоже была очень дорогой. Когда Пол учил Сян Вань алфавиту, он неоднократно предостерегал её: поскольку слова и язык обладают духом, называемым духом слова, нельзя допускать ошибок в написании, иначе это будет неуважением к духу слова.
Этот старик из монотеистической религии обладал таким первобытным романтизмом, как интересно.
Когда Джон умирал, его окружали братья-иезуиты.
Вдруг Джон сказал: — Моя… родина… это… туманный… город…
Братья склонили головы, слушая его последние слова.
— Если будет возможность… посети… мою родину…
Джон испустил дух. Сян Вань знала, что эти слова были сказаны ей.
Гусиное перо легко скользнуло в воздухе — Coeli Specto — «Взираю на небеса». Сине-чёрные чернила быстро капали, словно слёзы.
После того как Сян Вань ушла, один из миссионеров, Миссионер А, вздохнул: — Она ушла.
— Какая «она»? — спросил Миссионер Б.
Не успел Миссионер А ответить, как Миссионер В удивлённо воскликнул: — Ты видел?
Миссионер Г испуганно добавил: — Значит, вы тоже видели?
Обойдя всех, они поняли, что на самом деле все видели её, но притворялись, что не видят, чтобы этот маленький дух мог спокойно наслаждаться священными текстами.
Сян Вань не знала, что, потеряв «близкого друга» Джона, она потеряла ещё и целую группу близких друзей, целую группу!
На самом деле, в то время Сян Вань так и не поняла одной очень важной вещи: почему тот чернокожий мужчина в конюшне не стал белым после того, как помылся?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|