Глава 9

Я вернулся в бар. Сюэ'эр была полностью поглощена телефоном. Наверное, ей было скучно одной, пока я говорил по телефону.

— Жена проверяла? — Сюэ'эр подняла голову, взглянула на меня и спросила.

— Моя жена разве не здесь? — поддразнил я в ответ.

— Пошёл к чёрту! — Сюэ'эр сверкнула глазами, а потом снова уткнулась в телефон.

Что за нездоровый сайт смотрит эта девчонка? Так увлеклась, — удивился я про себя.

— Сюэ'эр, что ты смотришь?

— Пятую серию "Шерлока Холмса", про убийство в запертой комнате, — Сюэ'эр показала мне язык и взволнованно сказала.

Похоже, эта девчонка теперь помешана на этом романе. Так не пойдёт.

— О, это тот Шерлок Холмс, который детектив? — спросил я, тайком доставая телефон и открывая Baidu.

— Конечно! А есть Шерлок Холмс, который продаёт овощи? — небрежно ответила Сюэ'эр.

В этот момент страница загрузилась, и я быстро ввёл: "Шерлок Холмс пятая серия убийца кто?".

— Ты тоже любишь смотреть Шерлока Холмса?

— А ты тоже любишь? — спросила Сюэ'эр в ответ.

— Конечно, люблю. Эту серию я давно смотрел. Знаешь, кто там убийца? Ха-ха, ты ни за что не догадаешься. Убийца оказался... — сказал я, притворяясь очень взволнованным.

— Ой, не говори! Дай мне самой догадаться, — Сюэ'эр, увидев, что я собираюсь раскрыть убийцу, поспешно перебила меня.

Но было уже поздно.

— Убийца оказался тот повар! Ха-ха, неожиданно, правда? — выпалил я.

Оставшись в одиночестве, Сюэ'эр сердито уставилась на меня, держа телефон.

— Эй! Зачем ты мне сказал?

— Разве ты не хотела узнать, кто убийца? — невинно спросил я.

— Хотела, но я хотела сама догадаться! Что теперь смотреть, когда ты всё рассказал? Ты испортил всю историю! — сердито сказала Сюэ'эр.

Затем она убрала телефон и сделала глоток пива.

Хе-хе, чертова девчонка, посмотрим, как ты теперь будешь читать роман.

Я терпеть не могу, когда во время выпивки и разговоров собеседник постоянно тыкает в телефон. Ты тут рассказываешь со слезами на глазах, а он там сидит с телефоном и смеётся так, будто нашёл родного отца.

Что это такое?

— Тогда давай я составлю тебе компанию и поболтаем, — сказал я, улыбаясь.

— О чём?

— Обычно, если собираются несколько мужчин, они говорят о женщинах. А если собираются несколько женщин, они наверняка говорят о мужчинах. Сейчас мы вдвоём, мужчина и женщина. Как думаешь, о чём мы будем говорить? — Я хитро усмехнулся и коварно спросил.

Сюэ'эр нахмурилась и немного подумала.

— О трансвеститах?

— Пффф! — Я чуть не выплюнул всё, что только что выпил. Похоже, мне придётся пересмотреть своё мнение об IQ этой девчонки.

Как говорится, женщины больше всего боятся двуличных мужчин, а мужчины больше всего любят женщин с большой грудью и без мозгов. Я встретил Сюэ'эр, но почему-то не чувствую, что мне сильно повезло.

Не понимаю, как её предыдущий парень мог её терпеть.

— Давай поговорим об отношениях. Мы оба одиноки, — вытерев рот от алкоголя, продолжил я. — Можешь рассказать о своих прошлых отношениях? Каким был тот человек?

— Очень обычный, мужчина, подходящий для совместной жизни. Совершенно не такой, как ты, — сказала Сюэ'эр, глядя в потолок и вспоминая.

Казалось, она снова вернулась к той сладкой поре. Было видно, что её бывший парень был очень внимателен к ней.

— Эй! Что ты имеешь в виду? Я что, подхожу только для связей на одну ночь?

— Что ты такое говоришь? Я имею в виду, что он мог дать ощущение опоры, с ним было спокойно. А ты другой. Думаю, ни у одной девушки нет такого чувства рядом с тобой, — сказала Сюэ'эр, сверкнув глазами.

— А почему потом расстались? — спросил я.

— Расскажи о себе. А ты? — Сюэ'эр не ответила на мой вопрос. Было видно, что она чего-то избегает.

— Хе-хе, девчонка, я снова затронул твою рану? — поддразнил я.

— Как такое возможно? Столько времени прошло, давно уже ничего не чувствую, — равнодушно ответила Сюэ'эр.

Но как она могла обмануть меня?

— Девчонка, ты играла в игру "Толкай ящик"? — Я сделал глоток вина и поднял голову, спрашивая.

— Играла. А что? — Сюэ'эр с некоторым недоумением посмотрела на меня.

— Если ты хочешь сдвинуть один ящик, тебе нужно подтолкнуть его другим ящиком, иначе он не сдвинется. Даже если ты его сдвинешь, останется пустое место, и ты всё равно возьмёшь другой ящик, чтобы его заполнить. Ты поняла, что я имею в виду?

— Не очень, — тупо сказала Сюэ'эр.

Я немного потерял дар речи. Разве это не достаточно очевидно?

— Скажу так. Два ящика: один — твой бывший парень, другой — твой будущий парень.

— Ты хочешь сказать, чтобы по-настоящему забыть его, нужно заменить его другим человеком? Это так? — Сюэ'эр наконец поняла.

— Да, точнее, чтобы по-настоящему забыть прошлые отношения, нужно начать новые. Нельзя всё время жить воспоминаниями. Какими бы прекрасными ни были воспоминания, это прошлое. Нельзя позволять прошлым воспоминаниям влиять на настоящую жизнь. Это глупо.

— Хе-хе, звучит логично. Но в огромном море людей найти нужного человека в нужное время — тоже непросто.

— На самом деле, не так уж и сложно. Разве перед тобой сейчас не один такой? Хе-хе!

— Ты так долго ходил вокруг да около, чтобы прийти к этому? Ты довольно витиевато "клеишь" девушек, — Сюэ'эр снова сверкнула глазами.

— Нет, на самом деле, судьба — это возможность. Если упустишь один раз, возможно, упустишь на всю жизнь. Я просто умею ловить возможности, — сказал я, слегка улыбнувшись.

В этот момент Сюэ'эр замолчала. Я знал, что она колеблется. Мои слова уже проникли в её сердце.

Внезапно я почувствовал вину, но обычно, когда желание сталкивается с разумом, разум практически никогда не побеждает. Поэтому, как только я подумал о том, что будет вечером, я сразу же пришёл в норму.

В этот момент я открыл виски, налил Сюэ'эр бокал. Алкоголь — действительно хорошая штука. Он позволяет думать о том, о чём обычно не осмеливаешься, делать то, что обычно не осмеливаешься. Так что для меня алкоголь — это катализатор.

— Хе-хе, хватит думать. На, выпей. Зачем думать о всяких annoying вещах? Жизнь коротка, всего несколько осеней. Не напиться — не остановиться, — сказал я, поднимая бокал к Сюэ'эр.

Сюэ'эр тоже подняла бокал и начала пить.

Алкоголь действительно может заставить забыть прошлые заботы и искать радость в настоящем.

Незаметно наступила полночь. Из-за алкоголя у меня уже немного кружилась голова. Сюэ'эр сидела в кресле, полностью покрасневшая. Я знал, что она достигла предела. Если она выпьет ещё, то опьянеет. Некоторые, напившись, начинают нести всякую чушь, другие засыпают как убитые. Каким бы ни был случай Сюэ'эр, мне это не нравилось.

— Хватит, пойдём домой, — сказал я, вставая и обращаясь к Сюэ'эр.

— Но я ещё хочу выпить! — жалобно сказала Сюэ'эр, глядя на меня.

Чёрт, эта девчонка что, пристрастилась?

— Э-э... Сюэ'эр, ты не слышала про "потерять контроль после алкоголя"? А ты столько пьёшь.

— Хе-хе, разве это не твоя идея? — сказала Сюэ'эр, глядя на меня.

— Я такого не говорил.

— Ты водил меня по магазинам, угощал едой, а вечером ещё и позвал выпить. Любая женщина догадается о твоих намерениях.

— Э-э... Хотя это и так, я всё равно беспокоюсь о твоём здоровье. И к тому же, если я сильно выпью, я не осмелюсь отвезти тебя, — неловко ответил я.

Чёрт, почему эта девчонка вдруг стала такой умной? Что я теперь могу сказать?

Раз уж всё выяснилось, тогда будем пить. Я не верю, что ты сможешь меня напоить до отключки.

Сказав это, я сел, заказал ещё полдюжины пива, налил Сюэ'эр бокал и продолжил пить.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение