Глава 2 (Часть 1)

◎ Даже если она будет одна, она изменит судьбу матери. ◎

Пи-и-ип —

Резкий звук заставил Се И открыть глаза.

Врач в белом халате проводил экстренную реанимацию пациента на кровати напротив. Под халатом виднелась выцветшая клетчатая рубашка. Несколько человек, вероятно, родственники, кричали «мама» пожилой женщине с седыми волосами на больничной койке.

В узком, переполненном коридоре койки стояли вплотную друг к другу. Две красно-белые плевательницы стояли в проходе, а мужчина в больничной одежде слабо кашлял на койке.

За окном ярко светило солнце, волнами накатывал зной, и лишь из щели закрытой двери палаты просачивалась легкая прохлада.

Се И встала с ряда стульев у больничной стены и в замешательстве смотрела на все это живое перед собой.

Почему она здесь?

Разве она не...

Точно, мать!

Се И вздрогнула, хотела достать свой телефон, но обнаружила, что у нее ничего нет.

В отчаянии ей пришлось попросить телефон у кого-то рядом.

Спросив трех человек, она наконец нашла тетушку, которая подозрительно взглянула на нее и достала из сумочки серую Нокиа.

Привыкнув к разнообразным смартфонам, Се И на мгновение растерялась при виде черно-белого экрана шириной всего в два пальца. Долгое время она не могла найти, куда набрать номер.

— Нажмите сюда, — тетушка указала на место на экране.

Получив подсказку, Се И набрала номер матери.

«Благодарю, что это ты, взяла меня за руку, еще могу почувствовать эту нежность...»

В тот момент, когда зазвучала музыка, Се И подумала, что ошиблась номером.

У матери никогда не было мелодии звонка.

Она опустила телефон и проверила номер — он был правильным.

— Не дозвонилась?

Тетушка смотрела на нее, готовая в любой момент забрать телефон.

— Дозвонилась.

Се И тут же поднесла телефон к уху.

Ее встревоженный взгляд блуждал по сторонам.

Худой пожилой мужчина на больничной койке возился с черным радиоприемником. Когда он выкрутил громкость на максимум, звук из радио разнесся по всему коридору.

— Тайфун Наса № 4 2005 года, развивавшийся в течение девяти дней, постепенно ослабевает в водах к югу от Японии и, как ожидается, исчезнет над океаном к востоку от Японии 11-го числа...

Далекие воспоминания всплыли, затронутые знакомым ключевым словом.

Се И еще не успела отреагировать, как мелодия звонка в телефоне сменилась тишиной.

— ...Мам? — вырвалось у Се И.

После двух секунд молчания на другом конце провода раздался знакомый, но немного чужой голос матери.

— Вы ошиблись номером.

Се И остановила ее: — Вы Тан Байжо?

Собеседница замолчала на две секунды.

— Кто вы?

Мужчина, одетый как рабочий-мигрант, хромая, шел по коридору. На его поясе раскачивался черный пейджер Motorola.

Такие вещи в 2025 году уже не увидишь.

— Я... простите, подождите, — Се И держала серую Нокиа, сомневаясь в мысли, внезапно возникшей в голове. — Какой сейчас год?

После короткого молчания звонок был сброшен.

Тетушка, уловив момент, тут же забрала телефон.

— Тетушка... простите, какой сейчас год? — голос Се И внезапно охрип.

— Пятый, — ответила тетушка, как ни в чем не бывало.

Се И потеряла дар речи.

...

Вода в раковине шумела.

Се И умылась холодной водой, но, открыв глаза, все еще видела больничный туалет.

Грязная швабра была небрежно брошена в пластиковое ведро, а затхлое пространство было наполнено неприятным запахом.

Сколько бы людей она ни спрашивала, все отвечали одно и то же: 2005 год.

Влажное лицо Се И искажалось водяным налетом на зеркале. Она не мигая смотрела на себя в зеркало покрасневшими глазами.

Это была не оплодотворенная яйцеклетка и не иллюзия, а все та же двадцатилетняя, реальная она.

9 июня 2005 года — она помнила этот день.

Мать тем более не могла его забыть.

Сейчас 10 утра. Через три часа мать будет похищена на семь дней.

Это было нашумевшее по всей стране похищение и убийство в отеле «Подводная Венера». Из восьми человек, включая убийцу, выжил только один.

Детали дела были слишком шокирующими, а правда — запутанной и туманной.

СМИ сообщали лишь о крайне скудных раскрытых сведениях, и даже эксперты-криминалисты, занимавшиеся делом, уклончиво отвечали в интервью.

Что произошло под водой, кроме разложившихся останков на дне моря, возможно, знала только мать.

Об этом ужасном прошлом Се И знала лишь, что мать, должно быть, пережила невообразимую для обычного человека боль.

Не из-за ли того воспоминания мать решила покончить с собой двадцать лет спустя?

Се И вытерла капли воды с лица, ее взгляд постепенно стал решительным.

Независимо от того, 05 год это или 25-й, то, что она должна сделать, не изменилось.

Она должна спасти мать.

Она закрыла кран и вышла из туалета.

Если больница, где все еще вызывали по номерам вручную, а в коридорах скрипели только вентиляторы, не дала ей полного ощущения реальности, то выйдя из нее, она увидела низкие здания и широкую дорогу, такую же узкую, как улицы уездного города. Это было как крепкий удар кулаком, который разбудил Се И от ее фантазий.

Светофор на перекрестке как раз сменился, бесчисленные велосипеды смешались с Сантанами, звонки велосипедов и гудки легковых автомобилей звучали без перерыва.

Она оглянулась на вывеску над больницей: Столичная многопрофильная больница.

Летнее солнце светило на нее, но Се И чувствовала лишь холод.

Ледяная морская вода, казалось, проникла в нее заранее.

Се И собралась с духом и пошла на север от главного входа в больницу.

Если она правильно помнила, старый дом матери находился в жилом комплексе менее чем в пятнадцати минутах ходьбы отсюда.

Все на обочинах улицы было знакомым и чужим одновременно, как и голос Тан Байжо по телефону.

Это был голос Тан Байжо, а не матери.

Быстрым шагом за десять минут Се И оказалась у подъезда старого дома быстрее, чем ожидала.

Так называемый жилой комплекс состоял из нескольких семиэтажных домов без отделки фасадов, которым было уже несколько десятков лет. Через три года это место снесут, и на его месте вырастет крупный сетевой супермаркет.

Се И глубоко вздохнула и вошла в темный и сырой подъезд.

Слабый дневной свет проникал сквозь стены, разделенные на бесчисленные квадраты. Несколько черных пластиковых пакетов были свалены у входа, и маслянистые пятна с запахом пищевых отходов извиваясь вытекали из мусорных пакетов.

На каждом этаже дома было по две противоугонные двери цвета свиной печени. На каждом повороте лестницы, стоило поднять голову, как встречались засохшие трупы пауков.

Иногда из-за противоугонной двери на каком-то этаже доносился звук жарки на сковороде, но чаще всего в подъезде слышались только шаги Се И.

Наконец, она остановилась на четвертом этаже.

Се И набралась смелости и постучала в старую дверь.

Три стука эхом разнеслись по тихому этажу.

Через некоторое время дверь открылась.

Сразу же, увидев ее, Се И узнала.

Тан Байжо перед ней была одета в простую свободную кофту и джинсы. Ее ненакрашенное лицо было слегка бледным, длинные и густые ресницы скрывали свет, а в темных зрачках была легкая дымка меланхолии.

Она держалась за дверную ручку, с выражением легкого недоумения.

— Кого вы ищете?

По подсчетам, в это время Тан Байжо работала и училась в аспирантуре. После похищения она взяла академический отпуск для психологической реабилитации, а всего через полгода вернулась в университет, чтобы закончить учебу.

До того, как она удочерит ребенка по имени Се И, оставалось еще семь лет.

Сейчас для Тан Байжо она была просто незнакомкой.

Се И подавила внутреннюю горечь и, притворившись взволнованной, сказала:

— Моя собака потерялась в этом доме, не могли бы вы помочь мне поискать?

Судя по тому немногому, что Се И знала о матери, та не отказала бы ей.

— Вы, кажется, не живете в этом доме, — Тан Байжо оглядела ее.

— Я живу неподалеку, — сказала Се И. — Моя собака погналась за крысой, забежала в этот дом, и я ее потеряла.

Тан Байжо взглянула на старые часы в гостиной, выглядела немного растерянной, но в конце концов отпустила ручку двери.

— ...Хорошо, только пять минут.

Се И почувствовала облегчение. Так и есть.

— Спасибо вам, — искренне сказала она.

— Не стоит.

Тан Байжо закрыла дверь и повела Се И наверх.

Се И смотрела на спину матери, испытывая смешанные чувства.

Если бы не доброта, мать не удочерила бы ребенка с тяжелым пороком сердца и тем более не стала бы, несмотря на свою брезгливость, помогать ей спасать бездомных животных по просьбе этого ребенка.

Но если она добрая, как могла мать решиться отправить ей запись своего самоубийства в режиме повтора?

Эта хрупкая и слабая спина перед ней, словно вечно неуловимый туман, вызывала у Се И бесконечную печаль и недоумение.

— Как зовут вашу собаку? — спросила Тан Байжо.

— 2005, — сказала Се И. — Потому что это совсем щенок.

— ...Очень необычное имя.

Они вдвоем шли, зовя «2005», и внимательно прислушивались, нет ли лая собаки за каждой дверью.

Конечно, его не было.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение