Глава 5 (Часть 2)

Цзян Янь не мог объяснить, почему вдруг не захотел больше слышать эту тему. Казалось бы, ему уже было все равно, но, возможно, слова Хуан Шое действительно затронули его подавленную неуверенность, поэтому он внезапно стал холоден, пытаясь опередить другого, прежде чем тот его раскусит и высмеет, и первым заставить его отступить.

Но Хуан Шое никогда не думал о таких сложностях. В его кругу общения были только люди из высшего общества, поэтому он не учел жизненный фон Цзян Яня.

Хуан Шое не знал Цзян Яня, и только своими неосторожными словами понял, что задел его за живое.

Посмотрев друг на друга несколько секунд, Цзян Янь осознал свою оплошность, отвел взгляд, глубоко вздохнул и, словно давая себе пощечину, извинился: — Прости, я не хотел.

Не хотел быть таким резким.

Хуан Шое, видя, что ситуация налаживается, решил не обострять, пропустил эту неприятную тему и сказал, как бы сам себе: — Ничего. Сегодня еще будем есть болою?

— ...Будем, спасибо.

На этот раз Хуан Шое вспомнил, что на втором этаже еще Фан Кунь и Юань Юань, и заказал еды на полменю.

Он знал, что все не съедят, но все равно заказал. Внутреннее раздражение нельзя было выплеснуть криком, поэтому нужно было найти другой способ почувствовать себя лучше.

Хуан Шое был высокомерен и раздражен, впервые столкнувшись с таким отношением. Подсознательно он хотел исправить свою ошибку, но, придя в себя, невольно подумал, что Цзян Янь не ценит доброты и зачем он так себя ведет. Думая так, он похолодел лицом, притворившись великодушным и безразличным, но больше не заговаривал с Цзян Янем первым.

Цзян Янь тоже почувствовал тонкость атмосферы в этот момент и благоразумно присел у двери покурить, не мешая друг другу.

Когда привезли доставку, Цзян Янь как раз потушил вторую сигарету и собирался зайти выпить воды. Увидев две большие сумки в руках курьера, он подумал, что это ошибка, но потом увидел чек и решил, что Хуан Шое просто ошибся с заказом.

— Все съедим? — спросил Цзян Янь, принимая доставку.

— Хотелось попробовать все, вот и заказал, — ответил Хуан Шое.

Так он сказал, но съел всего несколько ложек лапши Чацзай и больше не притронулся к еде.

Даже Юань Юань, спустившийся поесть, почувствовал что-то неладное и отправил Цзян Яню сообщение: «Что с Е Гэ? Я даже боюсь лишний раз взять еду, страшно».

Даже самый тупой человек понял бы, а тем более проницательный Цзян Янь. Увидев поникшее лицо Хуан Шое, он вздохнул, немного подумал и тихо спросил: — Поужинаем после работы? Я угощаю.

Это было как ответный жест за полдник и извинение за недавнее поведение.

Хуан Шое не поднял головы, чтобы посмотреть на Цзян Яня, листал ленту в WeChat, но не вникал в содержание. Инстинктивно он хотел отказаться, но немного поколебался и ответил уклончиво: — Как хочешь.

Цзян Янь кивнул, приняв это за согласие: — Угу, тогда в Haidilao.

Haidilao находился в торговом районе Шанюаня, работал круглосуточно, было удобно и близко.

Когда они ели в Haidilao, Хуан Шое все еще нес с собой оставшуюся сумку с недоеденным полдником.

Цзян Янь спросил, зачем он ее несет, а тот ответил, что нельзя выбрасывать, и подумал, что может отдать ее Хуан Шофэну, чтобы тот доел.

В бульоне в котле бурлили пузырьки, поднимался легкий пар. Цзян Янь опустил туда тонко нарезанную говядину, а затем выловил уже готовые креветочные шарики и, словно пытаясь угодить, положил их в миску Хуан Шое.

На столе преобладали звуки жевания и стука посуды, но было слишком тихо, отчего Цзян Янь почувствовал зуд в душе и дискомфорт во всем теле.

Цзян Янь отпил немного сока из кислой сливы, снова закурил и первым нарушил эту бессмысленную поверхностную тишину.

— Хуан Шое.

Тот, кого позвали, поднял голову: — Мм?

— Я был очень неприятен днем?

Хуан Шое молчал, его глаза с темными зрачками прямо смотрели на Цзян Яня, ожидая, что тот скажет. Но Цзян Янь не боялся его взгляда. Дым, выдыхаемый им, рассеивался: — Я просто... — Он на мгновение не мог подобрать слова, собрался с мыслями и продолжил: — Мне просто не нравится это.

— Угу, — Хуан Шое кивнул в знак понимания, небрежно согласился и продолжил есть.

Такая реакция отличалась от того, что ожидал Цзян Янь. Он думал, что Хуан Шое скажет хотя бы на несколько слов больше, чем просто «Угу».

Чувствуя, что, возможно, он сам себе надумывает, он не удержался и снова спросил: — Ты уверен, что не злишься?

На этот раз Хуан Шое даже не поднял головы: — Немного, но как доем, пройдет.

— Хорошо, спасибо.

За столом снова воцарилось молчание, но, как и сказал Хуан Шое, после еды злость прошла. Выйдя из торгового района, он поймал такси у входа и сказал, что в прошлый раз Цзян Янь отвез его домой, а теперь, в ответ на любезность, он отвезет Цзян Яня первым.

Оба сидели на заднем сиденье, как и в прошлый раз.

Ночью дорога была пустой и тихой, без раздражающих дневных гудков, и вскоре такси остановилось у входа в Лунтан.

Когда Цзян Янь выходил из машины, Хуан Шое обратил внимание на узкий вход в Лунтан.

Жильцы дома у входа повесили только что выстиранную одежду за окном, и сейчас с нее непрерывно капала вода, образуя небольшие лужицы. В одной из них отражалась ледяная луна пятнадцатого числа месяца.

Хуан Шое подсознательно окликнул Цзян Яня.

В этот момент Цзян Янь выходил из машины и собирался закрыть дверь. Услышав оклик Хуан Шое, он снова открыл ее и спросил: — Что случилось?

— После этого ужина мы друзья?

Это было бессмысленно и без всякой подоплеки. Цзян Янь думал, что это он поступил неправильно, но Хуан Шое, казалось, поставил себя на его место и сказал эти слова.

Цзян Янь не показал своего недоумения, просто подчинился, кивнул и искренне сказал: — Да, мы друзья. Пока. — Сказав это, Цзян Янь с силой захлопнул дверь машины.

Водитель такси быстро завел машину. Скорость была невысокой, и Хуан Шое, повернув голову, мог еще некоторое время видеть спину Цзян Яня. Яркий лунный свет удлинял его тень. Дальше, вглубь, только слабо мерцающие фонари кое-как освещали дорогу. Это делало Цзян Яня похожим на человека, жалеющего себя. В этот момент Хуан Шое осознал причину оплошности Цзян Яня, но все равно Цзян Янь извинился перед ним. Случайно узнав лишь верхушку айсберга жизни Цзян Яня, он понял, что Цзян Янь пытался сохранить свое лицо и достоинство, держа спину прямо и не позволяя никому смотреть на себя свысока. Несмотря на это, Цзян Янь все же нашел другой способ "поклониться", чтобы успокоить Хуан Шое. Поэтому тот вопрос был проявлением слабости Хуан Шое. Он должен был извиниться за то, что задел достоинство Цзян Яня. Интуиция подсказала ему, что прямое "прости" Цзян Янь не примет, поэтому он, как и Цзян Янь, "поклонился" другим способом.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение