Глава 8. Связь

Цзян Бэйюэ, увидев перед собой ярко блестящую голову, вскрикнул: — Сяо Чжи, ты это…

Цзян Чжилань за ее спиной тихонько посмеивалась.

Чэн Чжи потрогала гладкую макушку и скривила губы: — Ну… просто погода слишком жаркая, поэтому я… поэтому…

Цзян Бэйюэ посмотрел на нее так, будто все понял без объяснений.

Он подвинул газету, которую держал в руке, и взглянул на Цзян Чжилань, которая за ее спиной сдерживала смех, немного покраснев.

Внезапно он кое-что понял, но ничего не сказал.

Он, конечно, был рад, что у двух девочек такие хорошие отношения.

Цзян Чжилань потянула Чэн Чжи за руку сзади и вдруг сказала: — Чэн Чжи, иди со мной.

Чэн Чжи повернулась и последовала за ней: — Хорошо, — ее ответ был похож на ответ деревяшки.

Как только слова были сказаны, Цзян Чжилань, держа Чэн Чжи за руку, спустилась вниз.

Чэн Чжи равнодушно смотрела на спину идущей впереди, ее взгляд замер: что она делает?

Через несколько минут.

Цзян Чжилань привела ее к шляпному магазину на улице.

— Я хочу купить тебе тоже шапку, — сказала она и повела Чэн Чжи в магазин.

Чэн Чжи подумала, что, кажется, действительно стоит надеть шапку.

Она взглянула на себя в зеркало в магазине, она была просто ужасно некрасивой.

Когда она повернула голову, чтобы найти Цзян Чжилань, на ее голову быстро опустилась бейсболка в стиле «Милый Утёнок».

Цзян Чжилань наклонила голову и улыбнулась: — Мне кажется, это очень подходит Сяо Чэн Чжи.

Чэн Чжи растерянно моргнула, затем повернула голову, чтобы посмотреть в зеркало, как выглядит эта шапка.

Она выглядела недовольной: — Цзян Чжилань, это слишком по-детски, мне не подходит.

Цзян Чжилань подошла ближе: — Правда? А мне кажется, очень подходит.

Сказав это, Чэн Чжи сняла шапку и посмотрела на бейсболку в углу.

Продавец кое-что поняла и поспешно протянула ей ту неприметную шапку из угла, улыбаясь: — Эта шапка осталась только одна. Некоторое время назад одна девушка купила много таких, поэтому сейчас это единственный экземпляр с таким рисунком в магазине.

Чэн Чжи взяла ее, посмотрела на Цзян Чжилань. Это была такая же шапка, какую Цзян Чжилань носила каждый раз.

Это означало, что та девушка была ею, просто продавец ее не запомнила.

Возможно, в то время у Цзян Чжилань еще были мягкие длинные волосы, распущенные за спиной. Теперь, хотя она и носила бейсболку с тем же рисунком, продавец, вероятно, подумала, что она купила ее в другом месте, и даже не спросила об этом.

Чэн Чжи опустила брови и посмотрела на Цзян Чжилань.

Она, конечно, знала, что имела в виду Чэн Чжи. Ей, наверное, нравились именно такие.

Неудивительно, она была поклонницей этого рисунка.

...

Чэн Чжи несла пакет и шла рядом с Цзян Чжилань.

Цзян Чжилань спросила ее: — Почему тебе тоже нравятся такие шапки? Неужели… — ее глаза, полные ожидания, приблизились к лицу Чэн Чжи.

Чэн Чжи, сама того не заметив, достала шапку.

Она поспешно надела ее на голову, низко надвинув козырек, и запинаясь произнесла: — Неужели что? Нет никаких «неужели».

Она вдруг сказала Цзян Чжилань: — Кстати! Я забыла свои вещи в том магазине. Цзян Чжилань, ты иди обратно, а я сейчас вернусь.

Не успела Цзян Чжилань отреагировать, как она убежала. Цзян Чжилань, глядя на спину Чэн Чжи, улыбнулась и покачала головой.

Продавец, увидев, что только что покупавшая у нее девушка снова вернулась, поспешно спросила: — Что-то здесь оставили?

Чэн Чжи тяжело дышала: — Нет, нет, — сказала она. — Я хочу купить ту шапку «Милый Утёнок».

Продавец нахмурилась.

— Не повезло, ее только что купили.

Чэн Чжи взволновалась: — А есть еще?

Продавец смущенно покачала головой, затем добавила: — Та девушка, наверное, еще недалеко ушла. Если тебе очень нравится, можешь догнать ее и спросить. Она пошла к автобусной остановке впереди, — она указала направление.

Как только продавец закончила говорить, Чэн Чжи рванула с места.

Продавец была озадачена.

Что с ней не так?

Когда была возможность, не купила, а теперь пришла и говорит одно, а делает другое.

Она подумала, что, возможно, нынешняя молодежь считает, что то, что недоступно, всегда лучшее.

Чэн Чжи, глядя на спину впереди, почувствовала прилив волнения.

Похоже, она догнала ее, потому что ясно видела, что человек держит в руке пакет с «Милым Утёнком».

Она окликнула ее, но та не обернулась, продолжая идти вперед.

Чэн Чжи ускорила шаг, иначе человек сядет в автобус.

Человек впереди, кажется, заметил девушку, бегущую к ней. Она не обратила внимания, продолжая слушать свой MP3-плеер, с приятным выражением лица.

Автобус как раз остановился перед девушкой. Чэн Чжи снова попыталась окликнуть ее, и только тогда та остановилась.

Ю Лэнянь сняла наушники, вышла из автобуса и остановилась, ожидая ее.

Чэн Чжи приложила усилия и только тогда добежала до нее.

Этот участок пути был действительно долгим. К счастью, у Чэн Чжи была неплохая выносливость, только дыхание было немного учащенным.

Чэн Чжи поджала губы: — Не могли бы вы продать мне «Милого Утёнка», который у вас в руке? — Она сложила руки вместе, умоляя.

Ю Лэнянь не возражала.

Она думала, что эта незнакомая девушка просит ее о какой-то особой услуге, а оказалось, что ей нужна всего лишь обычная шапка, которая у нее в руке.

Она протянула пакет Чэн Чжи: — Вот, если тебе нравится, возьми, — сказав это, она поспешно поправила рюкзак на плече, торопясь на следующий автобус.

Чэн Чжи с радостью приняла пакет.

Вот так просто?

Она думала, что этот человек как минимум начнет торговаться и продаст ей по высокой цене.

В тот момент, когда она вдруг поняла, что нужно хотя бы спросить имя человека и поблагодарить, та уже сидела в другом автобусе.

Ю Лэнянь помахала ей, сквозь стекло, кажется, говоря: «Пока, Лысик», — эти пять слов.

Чэн Чжи с пакетом пробежала несколько шагов, затем остановилась.

Как жаль, такой хороший человек, а она даже не спросила ее имени.

Чэн Чжи согнула колени, сгорбилась, восстанавливая дыхание.

В это время сзади послышался знакомый голос.

— Чэн Чжи!

Тело Чэн Чжи напряглось, затем она повернулась.

Она немного смутилась и поспешно спрятала пакет за спину.

Цзян Чжилань медленно подошла, обвиняя: — Оказывается, маленькая Чэн Чжи теперь научилась врать.

Чэн Чжи резко подняла голову, чтобы посмотреть в ее глаза: — Нет, я просто…

Цзян Чжилань погладила ее по лицу, голова Чэн Чжи опустилась. Она выглядела как ребенок, совершивший ошибку, но с некоторой долей упрямства.

Чэн Чжи, не дожидаясь вопросов, достала содержимое пакета и показала Цзян Чжилань.

Цзян Чжилань, скрывая улыбку: — Чэн Чжи, ты же говорила, что эта шапка слишком детская? Почему же ты, не раздумывая, купила ее у другого человека?

Чэн Чжи продолжила ее слова.

— Я потом подумала, что нужно жить более открыто. Цзян Чжилань, эта штука не детская, совсем не детская! Тогда я просто была одержима и говорила всякую ерунду!

Цзян Чжилань фыркнула от смеха.

Чэн Чжи так много объясняла, чтобы найти «оправдание» своей не утратившей детскую непосредственность душе?

Но именно поэтому такая Чэн Чжи самая милая.

— Хорошо, хорошо, пока это нравится Чэн Чжи, я поддержу, детское это или нет, — Цзян Чжилань воспользовалась моментом, чтобы коснуться ее носа.

Чэн Чжи замерла на месте.

Цзян Чжилань вдруг снова сказала: — Но даже если ты говоришь, что это лето слишком жаркое, ты могла бы постричься под ежик, а не становиться совсем лысой.

— И теперь тебе приходится ходить в школу в шапке вместе со мной.

Ты не жалеешь? Чэн Чжи.

Сказав это, Цзян Чжилань пошла впереди Чэн Чжи.

По ее мнению, эти слова были ненужным ворчанием, но она просто не могла удержаться, ей обязательно нужно было их сказать.

Чэн Чжи очнулась, внезапно придя в ярость.

Она, кажется, забыла, что могла бы постричься под ежик, как сказала Цзян Чжилань, и не выглядела бы сейчас так ужасно.

Лысое яйцо.

Безволосая женщина.

Виновата только она сама, что тогда была слишком импульсивна, просто хотела быть с ней, но забыла, что могла бы постричься как Цзян Чжилань, по крайней мере, тогда у нее были бы хоть какие-то волосы.

Ладно, раз уж все так сложилось, пусть идет своим чередом.

Цзян Чжилань, не получив ответа, обернулась, чтобы найти Чэн Чжи.

Чэн Чжи поспешно подошла, спросив: — Цзян Чжилань, что ты только что сказала?

Цзян Чжилань, глядя на влажные глаза человека рядом, улыбнулась и тихонько покачала головой: — Ничего.

После того, как она это сказала, шаги человека рядом внезапно остановились.

Она спросила: — Что-то не так?

Чэн Чжи твердо посмотрела на нее: — Не жалею.

Сердце Цзян Чжилань словно что-то пронзило, ее черные зрачки резко расширились.

В этот момент солнечный свет падал, касаясь бока Чэн Чжи.

Красивые брови и глаза этого человека были полны уверенности, это был человек, который мог заставить ее сердце долго трепетать.

Чэн Чжи медленно подошла, помахала рукой и тихонько сказала: — Конечно, не жалею. Так в такую погоду даже на несколько градусов прохладнее, — она прошла мимо Цзян Чжилань, говоря на ходу.

Этот романтический момент вдруг рухнул из-за Чэн Чжи.

Что бы ни говорила Чэн Чжи, ее глаза всегда выдавали ее.

По крайней мере, по мнению Цзян Чжилань, слова «не жалею» исходили из глубины ее сердца, а не были сказаны сгоряча.

Цзян Чжилань стояла на месте, глядя на спину идущей впереди, и улыбалась.

— Чэн Чжи, подожди! — окликнула ее Цзян Чжилань.

Чэн Чжи остановилась, притворяясь нетерпеливой: — Быстрее, еще долгий путь! — Сказав это, она заранее протянула руку назад.

Если бы сейчас нужно было описать Чэн Чжи словом «внешне колкая, но искренняя», то это было бы идеально.

Цзян Чжилань с улыбкой поспешила к ней: — Я знаю, еще рано, мы пойдем обратно медленно.

Чэн Чжи взяла Цзян Чжилань за руку и начала бежать.

Цзян Чжилань, которую тянули, остановилась.

Она вдруг отпустила ее руку, улыбнулась и обернувшись сказала Цзян Чжилань: — Если мы пойдем так, то дойдем только к темноте, ты не боишься?

Цзян Чжилань покачала головой и улыбнулась: — С тобой я не боюсь.

Но из-за большого расстояния Чэн Чжи не смогла услышать.

Легкий ветерок, приятное время.

Улица Утун извивалась без направления, а в знойном солнце был только запах смолы.

Однако под этим лазурным небом в сердцах двух девушек, связанных друг с другом, хранилось что-то, принадлежащее другой.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение