Глава 4. Часть 1

Холодный ветер пронизывал улицы, украшенные разноцветными гирляндами, развешанными на вечнозеленых соснах и кипарисах.

Вокруг площади дедушки в ватных телогрейках и черных ватных штанах, с нахлобученными на уши шапками, катили тележки с танхулу.

С лотков с каоленмянь и другими закусками поднимался ароматный белый пар.

Прохожие, кутаясь в теплые куртки, старались спрятать шеи от холода. Кончики их носов покраснели от мороза.

Зимой на северо-востоке Китая так холодно, что хочется только одного — забраться под одеяло.

Или съесть горячий острый супчик, запив его чашкой горячего чая.

Яркие, словно радуга, роскошные автомобили проносились по улицам, разрывая холодную тишину зимней ночи.

— Ах, эта проклятая судьба! — громко жаловался проходящий мимо мужчина, не обращая внимания на взгляды прохожих.

Девушка с яркими волосами в откровенной одежде, держа в руке бутылку алкоголя, сказала: — Судьба? Да я бы с радостью от нее отказалась.

На крыше высотного здания стоял юноша в наушниках, его лицо было покрыто синяками, а в глазах читалось отчаяние.

— Почему мне так не везет? Почему я не родился в богатой семье? Почему я всегда только второй? Эта судьба… я от нее устал!

— Ах… эта смертельная и несправедливая судьба…

Судьба спокойно достал из кармана кожаной куртки пачку сигарет.

Большим пальцем открыл ее, вытащил сигарету и зажал ее в зубах.

Он слышал подобные слова уже сотни, а может, и тысячи лет.

Но сегодня они почему-то вызвали у него раздражение.

Перед глазами возникло упрямое лицо девушки.

Она благодарила судьбу…

Смешно.

— Хозяин, большую порцию каоленмянь и две банки пива.

— Сейчас, минуточку, — ответил хозяин в маске и латексных перчатках, в чистом фартуке. Он выглядел не так, как другие уличные торговцы.

Даже его тележка была чище, чем у остальных.

Завернув каоленмянь предыдущего клиента, хозяин протянул пакет девушке. — Приходи еще после работы, угощу тебя двумя жареными сосисками.

— Хорошо, только не удаляй меня из WeChat! — девушка засмеялась.

Судьба, глядя на счастливую девушку, поднял бровь. — Даже знаешь, когда она работает.

Хозяин пожал плечами. — Я же не ты, у меня куча поклонниц.

— Если бы эта девчонка знала, что ее каоленмянь готовил сам Яньван, она бы, наверное, бежала из города без оглядки, — усмехнулся Судьба.

— Пожалуйста, называй меня моим сценическим псевдонимом — Ван Мин, — поправил его Ван Мин Шэнь.

Судьба проигнорировал его слова и посмотрел на высотное здание напротив. — Ты сегодня что, без работы?

На крыше небоскреба покачивалась хрупкая фигура.

— Не смотри, не прыгнет. Его сегодня нет в списке, — Ван Мин Шэнь ловко перевернул каоленмянь на железном листе.

— А ты, большая шишка, что это вдруг решил выпить у меня?

Судьба повертел в руках незажженную сигарету и наконец ответил: — Так распорядилась судьба, не задавай вопросов.

Ван Мин Шэнь рассмеялся.

— Захотел выпить — и выпил, какая еще судьба. Не смеши меня.

Судьба промолчал.

Человек на крыше, проклиная несправедливую судьбу, то выставлял ногу за край, то затаскивал ее обратно. В конце концов, у него не хватило смелости прыгнуть.

Он в ярости ударил кулаком по полу, ругая жестокую и безжалостную судьбу.

— Тьфу, как же мерзко он ругается, — вздохнул Ван Мин Шэнь.

— Ну а что ты хотел? Такова наша работа. Все нас боятся, все нас ругают, кто же нас похвалит?

Кто же… похвалит?

Услышав эти слова, Судьба снова вспомнил хрупкую, но стойкую девушку.

Он взял банку пива с тележки Ван Мина и залпом выпил ее.

Ему было тревожно, очень тревожно.

Холодное пиво не помогло унять раздражение.

Наоборот, подлило масла в огонь.

— Какая гадость.

Ван Мин Шэнь упаковал каоленмянь, воткнул в него две палочки и поставил на прилавок.

— Твой заказ готов, последний на сегодня.

Судьба забрал каоленмянь.

Лоток тут же исчез.

Ван Мин Шэнь склонил голову набок, фартук и все остальное снаряжение исчезли, в руках у него остались только две банки пива.

Окружающие торговцы удивленно смотрели на него секунд семь.

А потом снова вернулись к своей работе.

Совершенно забыв о том, что только что произошло.

— А это вкусное, — Ван Мин Шэнь протянул Судьбе бутылку красного пива «Усу» и чокнулся с ним. — Мне пора на работу, много пить нельзя. В следующий раз напьемся как следует.

Его голос еще звучал, но сам он уже исчез.

На мусорном баке откуда-то взялась недопитая банка пива.

Судьба посмотрел на пиво в своей руке и, стоя на холодном ветру, выпил банку за банкой.

Сюй Нянь сделала уроки и приняла горячий душ.

Когда она вышла из ванной, бабушка уже спала, ее размеренное сопение разносилось по квартире.

Сюй Нянь не считала это раздражающим, наоборот, ей было спокойно.

Видимо, раньше ей слишком не хватало чувства безопасности.

Поэтому сейчас она всеми силами старалась обрести его.

Сюй Нянь тихонько вошла в комнату бабушки и поправила ей одеяло.

— Спокойной ночи, бабушка, — прошептала она и закрыла дверь.

Сюй Нянь вернулась в свою комнату и, уже собираясь включить свет, услышала позади себя чье-то тяжелое дыхание.

Первой ее мыслью было:

— Кто-то здесь!

Кто-то был в ее комнате!

Сюй Нянь замерла, сглотнув.

Все кончено.

Неужели она действительно привлекла к себе какую-то нечисть?

Сердце Сюй Нянь бешено заколотилось. Она зажмурилась и, нащупав выключатель, попыталась включить свет.

Призраки боятся света.

Если она успеет включить свет, она сможет прогнать его!

Свет вспыхнул.

Сюй Нянь, стиснув зубы, приготовилась открыть глаза.

Но свет горел всего секунду.

Раздалось шипение.

Свет погас.

Сердце Сюй Нянь ушло в пятки.

Все пропало.

Это точно призрак!

— Я… — Сюй Нянь открыла рот и поняла, что ее голос дрожит.

— Слишком ярко, глаза режет, — раздался знакомый голос.

Сюй Нянь резко обернулась.

Судьба сидел в углу на старом кресле с бутылкой в руке.

— Что вы делаете в моей комнате? — спросила Сюй Нянь и снова попыталась включить свет. Ей было не по себе в темноте наедине с существом, природу которого она не понимала.

Судьба равнодушно моргнул.

Весь квартал погрузился во тьму.

Сюй Нянь несколько раз щелкнула выключателем.

Свет не зажегся.

Она распахнула шторы, за окном была кромешная тьма. Даже тусклый свет старого уличного фонаря погас.

Луну закрывали тучи.

Мир погрузился в тишину.

— Слишком ярко, неприятно, — пробормотал Судьба немного невнятно. Словно…

— Вы пьяны? — спросила Сюй Нянь, стоя у окна и настороженно глядя на мужчину в углу.

Судьба вздохнул и послушно кивнул.

Но тут же возразил: — Нет.

Он не был пьян, просто на мгновение потерял сознание и очнулся уже здесь.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение