Неприветливый гость

В десять часов вечера Юй Цингуан только что закончил обслуживать одного гостя в семейной гостинице, как появились еще двое.

— Вы вместе? — спросил он.

— Нет, — ответил гость А.

Юй Цингуан подошел к стойке регистрации, посмотрел в журнал записей и спросил:

(Чжацзибэнь — блокнот, записная книжка в древнем Китае.)

— Какие номера вы хотели бы снять?

— Отдельный номер (яцзянь), — одновременно ответили оба гостя.

— Дело в том, что у нас остался только один двухместный номер (дапу), — сказал Юй Цингуан. — Может быть, вы снимете его вместе?

(Дапу — двухместный номер в древнем Китае.)

— Я согласен, — сказал гость А.

— А я нет, — возразил гость Б. — Если вы не можете предоставить мне отдельный номер, я пойду в другую гостиницу.

Юй Цингуан немного подумал.

— Хорошо, — сказал он. — Если вы не возражаете, я могу уступить вам свой номер. У меня отдельный номер (яцзянь). Слуги каждый день убирают все комнаты в гостинице, так что там чисто.

— Отлично, — согласился гость Б.

Слуга проводил гостей в их номера. Юй Цингуан нашел в гостинице Се Бовэя.

— Папа, только что пришли два гостя, и оба хотели отдельные номера, — сказал он. — Но у нас остался только один двухместный. Это были двое мужчин. Я предложил им поселиться вместе, но один из них отказался. Тогда я уступил ему свой номер. Можно я сегодня буду спать с тобой?

— На сколько ночей он снял номер? — спросил Се Бовэй.

— На одну, — ответил Юй Цингуан.

— Хорошо, — сказал Се Бовэй. — Мы в любом случае спим посменно.

— Тогда я буду дежурить в холле с полуночи до трех часов ночи, ты — с трех до шести, а с шести до восьми будем вместе.

(Датхан — стойка регистрации, ресепшн в древнем Китае.)

— Хорошо, — ответил Юй Цингуан.

Конец главы.