Глава 1. Хочу продолжить с тобой... (Часть 2)

Я отдала их ему и с улыбкой сказала: — Вот, одна девочка, которой ты нравишься, попросила меня передать тебе эту банку со звездочками.

Внутри у меня все дрожало, я боялась, что он не возьмет, потому что и сама чувствовала, что эта ложь слишком очевидна. К счастью, в конце концов он взял их, и мое сердце мгновенно наполнилось радостью. Но потом я снова забеспокоилась: если бы это действительно подарила другая девочка, он бы тоже так легко принял?

Позже в школе появился сайт, куда можно было анонимно отправлять сообщения. Я использовала весь свой талант, накопленный за полжизни, и написала ему любовное письмо под названием «Хочу, чтобы у нас был конец, о котором я мечтаю». Неожиданно оно стало популярным. Я надеялась, что он увидит его, но в то же время не надеялась, потому что боялась, что он узнает, что это написала я, и боялась, что ему не понравится мое письмо. Но потом он так ничего и не сказал об этом письме, словно оно его совсем не заинтересовало, и мне стало немного грустно.

Одной снежной зимой он снова сошелся с Мэн Ши. Я не знала, почему они снова вместе. Тогда я плакала безутешно, чувствовала себя так, словно пережила расставание, но он об этом не знал. И винить его в этом нельзя, винить можно только меня саму, за то, что я была слишком самонадеянна, думала, что судьба снова улыбнется мне, думала, что она не полюбит его. Оказывается, любить кого-то так трудно. Почему я не та, кого любят? Если бы... если бы той зимой он сказал мне хоть одно: «Я люблю тебя», было бы хорошо. Я бы даже ложь послушала. А если бы это была правда, было бы еще лучше. Как жаль, как жаль, что нет «если бы».

В выпускном классе все стали нервничать. Он тоже готовился к экзаменам, и Мэн Ши не искала его. После окончания Гао Као он пригласил нас на ужин, похожий на прощальный. Все плакали. Тогда кто-то сказал: «Наша Тань Нань такая хорошая, почему же ее никто не любит?» «Правда, Тань Нань?» Я ответила «да». Этот вопрос заставил меня задуматься: почему меня никто не любит? Почему я не та, кого любят? Почему?

В конце все были пьяны. Я позвала его выйти.

Он спросил: — Что случилось?

Я сказала: — Мне нужно кое-что тебе сказать.

Он немного помолчал, потом сказал: — Говори, что случилось?

— Сюй Хэ, ты мне нравишься.

Он спросил: — Что ты только что сказала?

— Я сказала, что ты мне нравишься, очень нравишься. Ты нравишься мне очень-очень давно.

Он смотрел на меня. Слезы вот-вот готовы были вырваться из глаз. Я продолжила: — Во втором классе старшей школы то популярное любовное письмо написала тебе я. А та банка со звездочками, о которой ты говорил, не от другой девочки, это я их сложила и подарила тебе.

Мои слезы капали одна за другой. Он ничего не сказал, продолжал смотреть на меня. Его глаза, казалось, говорили за него.

Я снова сказала: — Я никогда не была нежной или жизнерадостной, и уж тем более не была отличницей. Раньше у меня были татуировки, крашеные волосы, я курила, пила, дралась и даже попадала в полицию. Но я стала такой, какая есть сейчас, только ради тебя, чтобы ты обратил на меня внимание. А ты? В твоем сердце только Мэн Ши. Есть ли там место для меня?

Он сменил тему и спросил: — С каких пор я тебе нравлюсь?

Я ответила: — С первого года старшей школы, почти три года.

Он молчал. Я сказала: — Я всегда думала, что если вы с ней расстанетесь, я стану тем, кто будет рядом с тобой. Но я ошиблась. Вы с ней всегда были «незаконченной историей», а я всего лишь прохожий. Оказывается, с самого начала я была слишком самонадеянна.

— У меня сейчас есть девушка, — сказал он.

— Я знаю, это Мэн Ши, та, кого ты любишь. Тогда я спрошу тебя: я тебе хоть немного нравилась? Совсем чуть-чуть, хоть когда-нибудь?

Он ответил: — Никогда... никогда не нравилась.

Я спросила его: — Если бы я была Мэн Ши, ты бы взглянул на меня? Он сказал: — Нет.

В его словах я почувствовала его безжалостность. — Хорошо, хорошо. А кто тогда я? Человек со статусом друга?

Он ничего не сказал и повернулся, чтобы уйти. Я позвала его: — Сюй Хэ.

Он повернул голову и посмотрел на меня. Я снова сказала: — Пожалуйста, не забывай меня. Меня зовут Тань Нань, та Тань Нань, которая любила тебя под именем друга.

Затем он ушел.

Я поймала такси. В машине я плакала, плакала очень громко. Водитель спросил меня: — Девушка, что с вами? Я сквозь слезы сказала ему: — Он бросил меня.

— Твой парень бросил тебя? Девушка, вы такая хорошая, если он вас бросил, это его проблема, а не ваша.

— Он не мой парень. Я никогда ему не нравилась... Никогда. Водитель не знал, что сказать.

Я приехала домой и отправила ему сообщение: «Летнее солнце наполнило мир зноем, и любовь тоже хлынула, заставляя людей заблуждаться. Но в конце концов пришла зима, холодная и долгая суровая зима, возвращающая все на круги своя».

«Тот, кто хотел всегда быть с тобой «незаконченной историей», кто отправлял тебе поздравления на праздники, кто отмечал твой день рождения, кто ждал тебя очень-очень долго в школьном магазинчике, чтобы встретить, — его больше нет».

«Сюй Хэ, будьте с Мэн Ши счастливы». Затем я удалила его.

Я достала ту железную коробку, вынула одну его фотографию и написала на обратной стороне ручкой: «Моя юность». Потом нашла нашу совместную фотографию и снова написала: «Сюй Хэ, пожалуйста, не забывай меня. Меня зовут Тань Нань».

Затем я положила их обратно в железную коробку. Думаю, любить кого-то — это вот так. И судьба не всегда благосклонна к одному человеку.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение