< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Когда Цзян Ши Юань вернулась в свою комнату, няня Цинь сразу же спросила:
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Юань’эр, что ты думаешь о господине Пэе?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань понятия не имела, почему няня Цинь вдруг заговорила о Пэй Чэ с таким мечтательным выражением лица и такой широкой улыбкой, что она почти доходила до ушей.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Она, однако, вообще не могла улыбаться!
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Её благоговение перед Пэй Чэ было глубоко укоренившимся – оно преследовало её, как тень! Потому что в первый раз в жизни её ударили… и это был тот самый мужчина!
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Это было десять лет назад, когда она ещё училась в Академии Луминга.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Династия Чжоу была относительно прогрессивной – девочки тоже могли ходить в школу. Но, в конечном счёте, экзамены и государственная служба по-прежнему оставались прерогативой мужчин. Семьи отправляли дочерей в школу скорее ради социальных связей, чем ради академических успехов. Получив базовое образование, девочки, если не доставляли хлопот, оставались предоставлены сами себе.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Только временный преподаватель Пэй Чэ придерживался строгих стандартов. Стоило ей отвлечься на уроке, как он подозвал её и ударил по руке линейкой на глазах у всех, и даже конфисковал её вещи.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Чэ сказал, что он не верит в то, что учёба нужна только мальчикам, и не считает, что она нужна только для того, чтобы добиться славы и богатства. Он считал, что чтение воспитывает характер. Кто бы ни сидел в его классе, мужчина или женщина, – он будет наказан за безделье.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Тогда Пэй Чэ было всего шестнадцать, но он был строже и консервативнее, чем старшие учителя академии.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>После того, как Цзян Ши Юань публично получила наказание, она больше не осмеливалась бездельничать и, в итоге, стала учиться усерднее, чем когда-либо. Когда через шесть месяцев курс закончился, она окончила его с отличием.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Верный своему слову, Пэй Чэ тоже вознаградил её по заслугам. Он не только вернул конфискованные вещи, но и поставил её имя во главе списка награждённых академии. Это был её первый раз, когда её заметили, и первый раз, когда академия поставила студентку на первое место в рейтинге.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>В течение этого времени Цзян Ши Юань практически ходила по воздуху.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Но в целом её чувства к Пэй Чэ были скорее страхом, чем восхищением. Даже сейчас ей иногда снилось, что её публично вытаскивают посреди банкета или на оживлённой улице.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Самый возмутительный сон?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Ей приснилось, что она выходит замуж – свадебная комната, красная вуаль, всё как положено. Смущаясь и волнуясь, она ждала своего жениха… и вдруг вуаль приподняли – не рукой, а линейкой. Этот мужчина с каменным лицом стоял там в праздничной красной свадебной мантии, держа в руках линейку и глядя на неё с лёгкой усмешкой на губах.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Протяни руку, – сказал он.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>...Ах.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань вздрогнула и покачала головой, пытаясь прогнать абсурдный сон из своей головы.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Всё ещё… В любом случае, она не собиралась выходить замуж за Пэй Чэ. Иметь такого принципиального и здравомыслящего старшего брата было бы не так уж плохо. Если бы в будущем у неё возникли разногласия с Пэй Цзы Е, по крайней мере, над ней бы не издевались.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>При этой мысли страх Цзян Ши Юань сменился лестью.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Господин Пэй великолепен. С ним я чувствую себя спокойно.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Глаза няни Цинь округлились от восторга.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Верно? Разве союз, который устроила твоя тётя, может быть чем-то иным, кроме идеального?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Господин Пэй был молод, способен и успешен. С ним в качестве мужа никто не осмелился бы смотреть на неё свысока – ни дома, ни на людях. Высокий статус, отсутствие необходимости вести хозяйство – она могла бы наслаждаться спокойной, безмятежной жизнью в качестве жены Великого Наставника.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Одна только мысль об этом заставляла няню Цинь плакать от радости.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Если бы этот брак был заключён три года назад, она бы уже держала на руках маленькую девочку. Она даже представить себе не могла: лорд Пэй с его неземной внешностью, мисс с её несравненной красотой… их ребёнок был бы великолепен.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Что ж, раз у мисс нет возражений, я напишу ответ благородной супруге.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Вернувшись в поместье генерала, няня Цинь сразу же приступила к делу.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Родители Цзян Ши Юань давно умерли, и её воспитывала только няня Цинь. После их смерти именно няня Цинь управляла всем поместьем и относилась к Цзян Ши Юань как к собственному ребёнку.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Теперь, когда её «дочь» нашла себе подходящую пару, разве она не должна быть в восторге?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>До свадьбы оставался всего месяц, и ей нужно было срочно заняться приданым.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Вернувшись в свою комнату, Цзян Ши Юань только легла отдохнуть, как услышала снаружи радостный голос Хун Доу:
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Госпожа! Госпожа! Кто-то из семьи Пэй принёс документы о помолвке!
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Документы о помолвке?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань удивленно выпрямилась.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Уже?!
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Хун Доу кивнула, улыбаясь так широко, что её лицо засияло.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Никто никогда не видел, чтобы помолвка проходила так быстро: встретились утром, документы доставили днём. Очевидно, они были очень довольны их мисс.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Как и ожидалось, у господина Пэя был отличный вкус – не то, что у некоторых слепых глупцов, которые не понимали, что перед ними. Её мисс была потрясающей, умной и не имела себе равных в столице. Кто бы не был очарован?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Помимо документов о помолвке, они также прислали довольно много вещей.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Хун Доу сияла так, словно преподносила сокровище, и приказывала слугам приносить коробки с едой одну за другой, пока они не заполнили весь стол.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань повернулась и посмотрела на стол, заставленный выпечкой, её глаза сверкали от восторга.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– А это… молодой господин Пэй специально попросил, чтобы это доставили прямо мисс, – Хун Доу протянула ей свёрток.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань перевела взгляд с пирожных на свёрток, который отдалённо напоминал стопку книг.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Могло ли это быть…
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Мог ли кто-то на самом деле принять её бесцеремонные комментарии близко к сердцу?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Она открыла его – её глаза загорелись.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Это были «Хроники Цветочной Шпильки», самая обсуждаемая книга в столице! Она была настолько скандальной, что её запретили, и найти её было практически невозможно! Не обманывайтесь её невинным названием. Это была всего лишь маскировка – как только вы её открывали, у вас перехватывало дыхание.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань поспешила снова прикрыть свёрток.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Что ж, в конце концов, Пэй Цзы Е был не совсем бесполезен.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Не… не грязный. Просто… у него явно был вкус к бесполезным книгам.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Теперь Цзян Ши Юань действительно чувствовала, что эта помолвка может обернуться хорошо. Любовь непредсказуема, но, по крайней мере, семейная жизнь не будет скучной.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>* * *
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Двумя часами ранее.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Резиденция Великого наставника.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Цзы Е принёс в кабинет стопку книг.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Маленький дядя, вот все популярные романы на рынке.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Че даже не оторвал взгляда от своих бумаг.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Вторая полка сверху, рядом с окном, – затем, словно что-то вспомнив, он снова посмотрел на полку и добавил: – Поставь их в центр.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Глаза Пэй Цзы Е расширились.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– На книжной полке? Что ты имеешь в виду? Ты хранишь их в своём кабинете?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Все в доме Пэев знали, что Маленький дядя холоден и высокомерен. Его кабинет отражал его характер – он был заполнен классическими и научными текстами. Там не было даже путевых заметок, не говоря уже о романах.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Теперь он хотел, чтобы эти непристойные уличные книги красовались на видном месте на его полке?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Неужели это всё тот же строгий, серьёзный Великий Наставник?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Цзы Е уставился на своего дядю, и вдруг на него снизошло озарение.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Он забыл! Его маленький дядя скоро женится! Эти книги… они явно предназначались для его будущей тёти.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Но от этого все стало ещё более шокирующим.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Кто сказал, что его дядя был чопорным и скучным? Это было доказательством того, что у этого человека была жилка!
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Цзы Е почувствовал, что наткнулся на государственную тайну. Хотя его захлестнули эмоции, он сохранил невозмутимый вид.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Он быстро разложил книги, затем указал на несколько в середине.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Дядюшка, если вы ищете что-то хорошее, то вот эти несколько книг – лучшие. Они нравятся девочкам. Книжные магазины даже не могут их продать – я приложил немало усилий, чтобы найти их.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Чэ издал тихое «Мм».
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Цзы Е поклонился, едва сдерживая смех. Обычно подобные фокусы не могли обмануть его дядю.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Но на этот раз? Просто может быть…
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|