< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Немного пошутив, Е Вань Нин ушла развлекать других гостей, оставив Пэй Цзань Сюэ сопровождать Цзян Ши Юань на банкете.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Цзань Сюэ, эта маленькая невестка, была очень милой и жизнерадостной. Они быстро подружились.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань, вспомнив, что хотела вернуть подарок Пэй Цзы Е, спросила:
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Чем обычно занимается молодой господин Пэй дома?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Как только эти слова слетели с её губ, Цзян Ши Юань почувствовала, что они звучат странно знакомо. Она на секунду замерла, прежде чем поняла – именно об этом Пэй Че спрашивал её вчера. Она не только позаимствовала его слова, но и говорила почти так же – низким и напряжённым голосом.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань мысленно быстро покачала головой. Нет, она не хотела превращаться в скучную и чопорную экономку.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Она объяснила:
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Вчера молодой господин Пэй подарил мне несколько вещей. Они мне очень понравились, поэтому я решила приготовить ответный подарок.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Молодой господин Пэй?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Какое иностранно звучащее обращение.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>С тех пор как её дядя был назначен Великим наставником, все в столице обращались к нему – господин Пэй.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Услышав «молодой господин Пэй», Пэй Цзань Сюэ почти подумала, что Цзян Ши Юань говорит о Пэй Цзы Е.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Неужели её будущая тётя считала, что её дядя не слишком стар, чтобы называть его «молодым господином»?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Цзань Сюэ рассмеялась.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Сестра Цзян, почему вы так официальны? Мы практически родственники – не нужно быть такой отстранённой.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань ответила:
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Подарок всё равно должен быть возвращен.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Даже если бы между ними были чувства, они не должны быть односторонними. Кроме того, у них с Пэй Цзы Е не было эмоциональной связи. Принятие его доброты без ответных чувств было бы неправильным.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>А взаимное дарение подарков облегчает обсуждение любых будущих сделок.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Видя её настойчивость, Пэй Цзань Сюэ на мгновение задумалась и сказала:
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Тогда сестра Цзян может отправить ему несколько древних классических и научных книг.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань моргнула.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Цзы Е, этот гедонист-плейбой, любил такие изысканные вещи?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Что-то было не так, но она не хотела допытываться. В конце концов, Пэй Чэ не высмеивал её за чтение глупых любовных романов – как она могла высмеивать Пэй Цзы Е за любовь к античной литературе?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Увидев, что Цзян Ши Юань слегка нахмурилась, Пэй Цзань Сюэ почувствовала, как у неё ёкнуло сердце. Конечно же, её будущая тётя была в ужасе.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– На самом деле, Старший Брат…
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Как только Пэй Цзань Сюэ собралась что-то уточнить, позади них внезапно раздался голос.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Цзян Ши Юань! Какое совпадение. Ты тоже здесь?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань обернулась и увидела, как Су Ли Луо грациозно и элегантно подходит к ней в струящемся белом платье. На ходу она небрежно поправила заколку для волос из золотой и нефритовой филиграни.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Мисс, эта заколка! – глаза Хун Доу расширились от тревоги.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Движение Су Ли Луо было таким очевидным, что Цзян Ши Юань должна была быть слепой, чтобы не заметить его. Неудивительно, что Хун Доу так сильно отреагировала. Эту заколку Цзян Ши Юань выбрала за день до своего дня рождения, когда ходила по магазинам с Шэнь Лу Чжу.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>В тот день Шэнь Лу Чжу отвёл её в ювелирный магазин и даже спросил, что ей нравится, предложив выбрать что-нибудь. Хун Доу, естественно, решила, что это подарок на день рождения её госпожи, и подумала, что Шэнь Лу Чжу наконец-то оценил её по достоинству.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>В тот момент даже Цзян Ши Юань осмелилась представить, что это был подарок на день рождения от него.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Итак, в свой день рождения она пришла к нему, полная волнения… Только для того, чтобы услышать эти жестокие, выворачивающие наизнанку слова.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Она всегда считала, что Шэнь Лу Чжу не такой, как все, – что он, по крайней мере, не будет подлизываться к сильным и наступать на слабых, как другие. Но оказалось, что именно он смотрел на неё свысока.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Вероятно, он даже не помнил слов, которые когда-то сказал ей.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Прошло всего три года.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Как смешно.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Цзань Сюэ тоже здесь? – Су Ли Луо повернулась и посмотрела на Пэй Цзань Сюэ, и выражение её лица мгновенно изменилось.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Раньше она видела Цзян Ши Юань только издалека и думала, что человек рядом с ней – какой-то незначительный персонаж. Кто бы мог подумать, что это Пэй Цзань Сюэ, жемчужина семьи Пэй!
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Почему Пэй Цзань Сюэ сидела с Цзян Ши Юань? И смеялась вместе с ней?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Вы знаете Цзян Ши Юань? – не удержалась от вопроса Су Ли Луо.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Раньше не знала, а теперь знаю. И теперь мы будем видеться каждый день, – весело сказала Пэй Цзань Сюэ.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Она взяла Цзян Ши Юань за руку и даже потёрлась о неё носом, как котёнок, отчего Цзян Ши Юань громко рассмеялась.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Су Ли Луо в недоумении смотрела на их нежное общение, и внутри неё закипала ревность. Семья Пэй была могущественной и престижной. Она снова и снова пыталась сблизиться с Пэй Цзань Сюэ, но девушка всегда была холодна и отстранена. Как Цзян Ши Юань удалось так сблизиться с ней после всего одной встречи?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Не сумев наладить контакт с Пэй Цзань Сюэ, Су Ли Луо переключила своё внимание на Цзян Ши Юань.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Нечасто можно увидеть Цзян Ши Юань на банкете. Хочешь, я познакомлю тебя с несколькими молодыми леди и покажу тебе здесь всё? Я дружу с мисс Е.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Она говорила чересчур фамильярным тоном.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Глаза Хун Доу чуть не закатились к небесам.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Подделка! Она такая фальшивая!
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Во всей столице никто не пытался затмить её госпожу так, как Су Ли Луо. Если Цзян Ши Юань что-то нравилось – даже если это был мусор, – Су Ли Луо обязательно это крала.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>И Шэнь Лу Чжу, этот бессердечный ублюдок…
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>На протяжении многих лет её хозяйка так сильно страдала из-за этих двух собак. Но, по крайней мере, трудные времена прошли. Её хозяйка нашла кого-то получше.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Господин Пэй был могущественным человеком и по-настоящему заботился о ней.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Хм. Только подождите, вы, отвратительная парочка! Однажды вы будете плакать от сожаления, когда моя леди станет женой Великого Наставника!
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Хун Доу беззвучно выругалась.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Услышав слишком дружелюбный тон Су Ли Луо, Пэй Цзань Сюэ с любопытством посмотрела на Цзян Ши Юань.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Сестра Цзян, вы близки с госпожой Су?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань даже не взглянула на Су Ли Луо.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Вовсе нет.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Лицо Су Ли Луо застыло, выражение её лица было жестким и нелепым. Но она быстро взяла себя в руки и выдавила фальшивую улыбку.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Цзян Ши Юань ни с кем не сближается. Она всегда смотрела только на Шэнь Лу Чжу – ей не до друзей. Хотя странно, почему ты сегодня не цепляешься за него?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>«Вот опять!» – Хун Доу стиснула зубы.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>На последнем банкете Шэнь Лу Чжу Су Ли Луо высмеяла Цзян Ши Юань за её низкое происхождение, назвав её дочерью бандита. Это привело к тому, что Цзян Ши Юань окунула её прямо в воду.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Несмотря на то, что Су Ли Луо явно начала драку, Шэнь Лу Чжу всё равно заставила её госпожу извиниться и поклониться.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Но сегодня Цзян Ши Юань лишь слегка улыбнулась, спокойная, как всегда.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Раньше я была слепа и приняла не того человека. Недавно я исцелилась. Разумеется, для грязи места не осталось. Если мисс Су это нравится, можете забрать. Не нужно отчитываться передо мной.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Ты… кого ты называешь грязью?!
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Су Ли Луо подумала, что ослышалась.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань только что назвала Шэнь Лу Чжу грязью – и даже выглядела возмущённой. Она что, с ума сошла?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Если ты меня не слышишь, сходи к врачу. Жалкое зрелище – быть глухой в таком юном возрасте. Может, тебе ещё и мозг проверить – перестань вести себя как бешеная собака, пытаясь схватить всё, что видишь, – Цзян Ши Юань была безжалостна.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Су Ли Луо была ошеломлена, её кровяное давление резко подскочило: «Она только что назвала меня бешеной собакой?! Кто дал ей на это право?!»
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Цзян Ши Юань проигнорировала её и встала, повернувшись к Пэй Цзань Сюэ.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Цзань Сюэ, я хочу пойти туда и посмотреть на османтусы.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Отлично! Я пойду с тобой. Помимо османтуса, во дворе моего кузена цветут редкие чернильные хризантемы. Я пришлю тебе парочку позже.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Цзань Сюэ радостно вскочила, совершенно не обращая внимания на слова Су Ли Луо. Когда они уходили, она даже бросила на Су Ли Луо сердитый взгляд.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Когда ты так сблизилась с моей кузиной? Почему я об этом не знаю?
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>И без того бледное лицо Су Ли Луо покраснело от гнева.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Пэй Цзань Сюэ отвела взгляд и, взяв Цзян Ши Юань под руку, они ушли, не оглядываясь.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Хун Доу бросила взгляд на униженное выражение лица Су Ли Луо. Это было невероятно приятно. Она не смогла сдержать громкий смех.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Мисс Су, если вы больны, лечитесь поскорее – не откладывайте.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Су Ли Луо прикусила губу и выбежала из резиденции маркиза Ниндэ, запрыгнув в свой экипаж.
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>Она уже собиралась идти домой, но вдруг передумала. Вытащив из волос золотую заколку, она рявкнула:
< pan tyle="font- ize:12pt">< pan tyle="line-height:115%">< pan tyle='font-family:"Time New Roman", erif'>– Отвези меня в поместье маркиза Вэньюаня.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|