Глава 2 (Часть 2)

Это поставило Жэнь Чэня в тупик. Он моргнул.

— Да нет, просто мне показалось, что твоя история про перевод из-за работы родителей — это как будто из комикса.

— Ты читаешь комиксы?

Ци Сян очень удивился.

— Читаю, а что?

Жэнь Чэнь не понял, почему он так реагирует.

Ци Сян засмеялся.

— Они же говорили, что у тебя очень хорошие оценки? Я думал, ты такое не читаешь.

Оказалось, это из-за такого стереотипа. Жэнь Чэнь поджал губы и сказал: — Не часто читаю, только если что-то интересное. Кстати, ты же только днем приехал, карту для столовой оформил? Школьную форму?

— Еще ничего не сделал.

Ци Сян покачал головой.

— Завтра займусь.

Жэнь Чэнь удивился.

— А как ты тогда ужинал?

Он снова покачал головой.

— Я не ужинал.

— Не… — Жэнь Чэнь посмотрел на оставшуюся у него в руке половинку картошки и спросил: — Хочешь немного жареного риса? Я поделюсь.

Ци Сян с улыбкой отказался.

— Не нужно, ты ешь.

Жэнь Чэнь подумал, что так и есть: если бы он действительно хотел, то купил бы раньше. Он сам не из тех, кто легко заводит разговоры с незнакомыми людьми, а видя, что Ци Сян тоже немногословен, по дороге в общежитие он больше не пытался найти тему для разговора.

Подойдя к двери комнаты Ци Сяна, Жэнь Чэнь попрощался и сказал: — Я живу в 522, в одной комнате с Чжао Цюанем.

— Ох.

Ци Сян улыбнулся.

— Тогда спокойной ночи.

Жэнь Чэнь никогда не говорил спокойной ночи ни одному парню и не слышал, чтобы ему так говорили. Услышав это, он немного растерялся, а потом тоже сказал: — Спокойной ночи.

Свет выключили в половине одиннадцатого. Жэнь Чэнь вошел в комнату как раз в тот момент, когда отключили электричество. К счастью, соседи по комнате заранее приготовили аварийный светильник и уже забирались на свои кровати.

Увидев, что Жэнь Чэнь только вошел, один из них подсветил ему аварийным светильником, а когда тот нашел свой фонарик, залез за занавеску кровати.

Как только занавеска была задернута, его место погрузилось в темноту, и даже не было видно, что человек там делает.

Другие соседи по комнате уже устроились у раковины, готовясь заниматься после закрытия дверей. Жэнь Чэнь нашел свой ланч-бокс, положил в него жареный рис и взял палочки.

В этот момент он услышал, как классный руководитель подошла и торопит с выключением света. Через дверь было слышно, как она кричит: — Хуан Чунъян! Свет выключен!

Хуан Чунъян как раз собирался зайти в туалет с табуреткой и разделителем, чтобы делать уроки. Услышав это, он невинно закричал: — Невиновен! Это фонарик Бога Жэня!

— Тихо! Не шуметь!

напомнила классный руководитель.

Хуан Чунъян закатил глаза. Когда Жэнь Чэнь зашел в умывальник с табуреткой, он снова бросил на него взгляд.

Жэнь Чэнь, держа ланч-бокс, спросил двух оставшихся снаружи — один из них уже спрятался за занавеской кровати: — Вы еще заходите? Если нет, я закрываю дверь.

Сосед по комнате, который писал СМС, поднял голову, посмотрел на него и сказал: — Закрывай.

Сказав это, он с телефоном забрался на кровать.

В этот момент снова послышался голос тёти-воспитательницы снаружи: — Не играйте в телефоны! Быстро спать!

В комнате было шесть спальных мест. С учетом Цинь Юя, который уехал на выступление и еще не вернулся, осталось только пятеро.

Двое были снаружи, Хуан Чунъян и Чжао Цюань спрятались в туалете, чтобы заниматься, а Жэнь Чэнь ел жареный рис снаружи.

Щель под дверью еще в прошлом семестре заклеили несколькими слоями толстой газеты. После закрытия двери снаружи не было видно ни света, не говоря уже о том, что там была еще и дверь комнаты.

Жэнь Чэнь ел жареный рис при свете фонарика и читал комиксы. Даже звуки переворачивания страниц и жевания казались бесконечно громкими.

Он поскорее доел, выбросил пакет с едой в мусорное ведро, тихо почистил зубы и, взяв комикс, пошел обратно.

Когда он ставил ланч-бокс, он не заметил, что бутылка туалетной воды, стоявшая на полке, упала. Звук в тихой комнате показался особенно громким и сильно напугал его самого.

Жэнь Чэнь поставил ланч-бокс, в темноте нащупал туалетную воду, поднял ее и небрежно поставил обратно на стол.

Как раз когда он собирался забраться на кровать спать, он услышал голос тёти-воспитательницы за дверью.

Он всегда немного недоумевал по поводу этой тёти и сделал вид, что не слышит. Он снял обувь, но тут услышал, как она говорит: — Тот ученик из 527, выключи телефон, возвращайся в комнату.

Как только она это сказала, даже тот сосед по комнате, который рано забрался за занавеску, высунул голову, и свет просочился из-под кровати.

Он опустил голову, посмотрел на так же удивленного Жэнь Чэня и тихо сказал: — Из нашего класса?

В классе было 36 парней. Комнаты с 522 по 527 были мужскими общежитиями их класса.

Жэнь Чэнь переобулся в тапочки и тихонько подкрался к двери, чтобы послушать. Он понял, что тётя-воспитательница разговаривает с новым учеником из их класса.

— После отбоя нельзя пользоваться телефонами и выходить в коридор.

сказала тётя-воспитательница.

Ци Сян извинился.

— Простите.

— Тётя, он сегодня только перевелся, не знает правил.

помог ему его сосед по комнате.

Тётя-воспитательница простила его.

— Заходите скорее. Нельзя звонить, мешать другим ученикам отдыхать.

Жэнь Чэнь услышал, как закрылась дверь, и понял, что на этом все закончилось. Он вернулся и забрался на кровать.

— 522, выключите свет!

напомнила тётя-воспитательница, которая еще не ушла далеко.

Сосед по комнате тут же снова задернул занавеску.

Жэнь Чэнь раздевался. Сосед по комнате ткнул в его москитную сетку и спросил через занавеску: — Надеюсь, баллы не снимут?

— Кто знает.

Сегодняшняя дежурная помягче.

Жэнь Чэнь бросил одежду и брюки в конец кровати, лег и сказал: — Я спать.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение