Глава шестая: Менеджер и наставник

В тот вечер Юй Ичэнь так и не получил шанса выйти на площадку. С 11-й минуты первой половины он уже знал, что сегодня вечером у него не будет возможности сыграть.

В команде Гейторс Университета Флориды, включая Юй Ичэня, было всего пять игроков в краске — Джоаким Ноа, Эл Хорфорд, Маррис Спейтс, Крис Ричард и Юй Ичэнь.

Билли Донован принес Гейторс Университета Флориды крепкую защиту, а Ураганы Университета Майами были полностью командной игрой. Хотя матч получился некрасивым, Гейторс Университета Флориды постоянно удерживали преимущество в счете.

Никто из Ураганов Университета Майами не мог прорвать защиту Гейторс Университета Флориды за счет таланта, и их броски, под давлением внешней защиты во главе с Кори Брюэром, так и не наладились.

В такой ситуации Юй Ичэня, естественно, не могли выпустить на площадку.

Матч закончился победой Гейторс Университета Флориды со счетом 66:58. Рев ликующих студентов был оглушительным.

Юй Ичэнь чувствовал себя очень плохо, потому что эти крики не имели к нему никакого отношения. Еще хуже было то, что в прошлом сезоне они проиграли здесь тому же сопернику, и тогда он получил свист, молчание и слезы.

— Но, возможно, все это больше не имеет ко мне отношения, — Юй Ичэнь тяжело вздохнул.

Игроки ушли с площадки, студенты, пришедшие на игру, тоже ушли, смеясь. Только Юй Ичэнь сидел на стуле неподвижно.

Эла Хорфорда утащил Джоаким Ноа под предлогом празднования. Уходя, Эл Хорфорд мог лишь бросить на него обеспокоенный взгляд.

— Нужно составить план на будущее, — подумал Юй Ичэнь.

Хотя Кань Цзиньянь сказал, что Билли Донован даст ему место walk-on, без полной стипендии проблемы Юй Ичэня касались не только баскетбола. Ему пришлось бы беспокоиться о плате за обучение и проживание.

— Стипендию легко потерять, а вернуть ее трудно, — тихо вздохнул Юй Ичэнь.

Кань Цзиньянь, закончив послематчевые дела, подошел к Юй Ичэню.

— Я знал, что ты здесь, — сказал Кань Цзиньянь.

— Ты пришел меня утешить? — спросил Юй Ичэнь.

— Да, — ответил Кань Цзиньянь. — Но прежде я должен выяснить, тебе плохо из-за того, что Луис Кэлин приняла ухаживания Джоакима Ноа, или из-за полной стипендии?

— Если первое, то сегодня вечером я плачу за Ли Эрдзе, — сказал Кань Цзиньянь. — Если второе, у меня есть два варианта. Первый: позвонить тренеру Томасу Маршаллу, возможно, ситуация изменится. Второй вариант: я могу тебя спонсировать.

Рир-стрит — очень известная улица рядом с Университетом Флориды. Здесь сосредоточено множество развлекательных заведений. Китайские студенты по обмену любят называть это место «Ли Эрдзе».

— Ты знаешь, мне не нравится Ли Эрдзе, — сказал Юй Ичэнь. — И спортсменам нельзя пить.

Когда Юй Ичэнь только приехал в Университет Флориды, китайские студенты по обмену организовали приветственную вечеринку для новичков. Местом проведения выбрали Рир-стрит, а организовали мероприятие дети богачей из числа студентов по обмену.

Именно там Юй Ичэнь познакомился с Кань Цзиньянем.

Юй Ичэню не нравилось это место. Там были одни сделки, никакой любви.

— Мне просто интересно, — сказал Кань Цзиньянь. — Ты хочешь любви, но почему игнорируешь тех китайских девушек, которые за тобой ухаживают?

— Потому что мне нравятся белые девушки! — воскликнул Юй Ичэнь. — В Америке так приятно покорять элитных белых. Если встречаться с китайской девушкой, какая разница с Китаем?

Америка — многонациональная страна иммигрантов, и в то же время это страна с очень серьезной расовой дискриминацией.

На вершине дискриминационной лестницы здесь находятся «элитные белые», то есть белые англосаксонского и немецкого происхождения, исповедующие протестантизм. Среди них основная часть — англосаксы.

Помимо своей главной мечты — играть в баскетбол, у Юй Ичэня была еще одна великая цель — покорить «элитную белую» девушку.

— Так ты до сих пор девственник? — спросил Кань Цзиньянь. — Пусть все идет своим чередом, когда состаришься, уже не будет возможности развлекаться.

— ... — Юй Ичэнь сказал: — Ты пришел меня утешать или подкалывать?

Кань Цзиньянь похлопал Юй Ичэня по плечу и сказал: — Не переживай так. Сегодня ты хорошо тренировался. Я все еще очень верю, что ты станешь первым китайцем, попавшим в драфт НБА из NCAA.

Кань Цзиньянь думал, что Юй Ичэнь раньше тратил всю свою энергию на ухаживания за Луис Кэлин, и после того, как он окончательно порвал с ней, его состояние сразу улучшилось.

— В молодости нужно хорошо развлекаться, удовлетворяя свои физиологические потребности и развлекаясь, — сказал Кань Цзиньянь. — А после женитьбы сиди дома.

— Это слишком по-американски, я не могу этого принять, — сказал Юй Ичэнь. — Я не могу принять те вечеринки, где все сходят с ума и рвут на себе одежду.

— Американцы так развлекаются с средней школы, — Кань Цзиньянь вышел из спортзала вместе с Юй Ичэнем. — Мы уже опоздали.

Юй Ичэнь все равно покачал головой. Кань Цзиньянь сказал: — Разве ты не знаешь поговорку «В чужой монастырь со своим уставом не ходят»?

— Твои родители ошиблись, когда давали тебе имя, — сказал Юй Ичэнь. — Ты совсем не осторожен в словах.

— Ха-ха...

Поговорив с Кань Цзиньянем, Юй Ичэнь почувствовал себя намного лучше. Когда он вернулся в общежитие, там никого не было.

Лежа на кровати, Юй Ичэнь долго размышлял, а затем все же решил позвонить Томасу Маршаллу.

С точки зрения традиционного китайца, Томас Маршалл был его наставником.

Телефон быстро ответили. Голос Томаса Маршалла был очень серьезным: — Отлично, ты еще помнишь, что нужно мне позвонить.

— Тренер Маршалл... — Юй Ичэнь помолчал немного, а затем добавил: — Если можете, пожалуйста, помогите мне.

— Я когда-то восхищался твоим интеллектом и трудолюбием, — Томас Маршалл выглядел так, будто разочарован, что из хорошего материала не получилось ничего путного. — Но ты меня очень разочаровал. Скорость твоего падения превзошла мои ожидания. У тебя не самые лучшие семейные условия, зачем тебе подражать детям из обеспеченных семей?

Юй Ичэнь открыл рот, но не мог ничего объяснить. Он мог только мысленно ругать систему и признавать свою ошибку: — Простите, тренер, я был неправ.

— Ты мой студент, студент, которого я лично выбрал из Китая. Я надеюсь, ты сможешь стать первым игроком из NCAA, попавшим в НБА, — сказал Томас Маршалл. — Я уже связался с советом попечителей. Если не произойдет ничего непредвиденного, тебя не лишат стипендии.

Юй Ичэнь был чрезвычайно обрадован. Томас Маршалл все-таки помог ему!

— Спасибо, тренер Маршалл.

— Хорошо тренируйся, хорошо учись, не бездельничай, — сказал Томас Маршалл. — Если понадобится помощь, звони мне напрямую. Я весь этот год буду отдыхать дома.