Глава 3

Кошмар

— О, я пойду налью воды, совсем забыла выпить лекарство, — раз уж он не спал, Го Циньяо почувствовала себя спокойнее.

— Такую важную вещь, как лекарство, тоже можно забыть? — голос говорившего стал строже.

Го Циньяо втянула голову в плечи: — Больше не забуду.

Затем послышалось шуршание, а следом — тихий звук закрывающейся двери.

Цзи Яньчэнь все еще читал. Обычно он ложился спать только в полночь, а сейчас было всего одиннадцать.

Ли Мэйфэн в частном разговоре рассказывала ему о некоторых привычках Го Циньяо и просила быть внимательнее и снисходительнее.

Она говорила, что у нее плохой сон, она не спит на новом месте и часто видит кошмары, после которых ей трудно снова заснуть.

Теперь добавилась еще и привычка не принимать лекарства вовремя.

Он не закрыл дверь, опасаясь, что она испугается, и чтобы вовремя прийти и успокоить ее.

Приняв лекарство, Го Циньяо немного успокоилась.

Она достала телефон, думая почитать немного роман, и тогда вскоре заснет.

Еще в средней школе ей очень нравились романы Хо Да, особенно «Мусульманские похороны», который она перечитывала много раз.

Именно с тех пор Го Циньяо поставила себе цель обязательно поступить в Бэйда, где училась Хань Синьюэ, и даже договорилась с тем человеком встретиться в Бэйда.

Вспомнив того человека, Го Циньяо почувствовала боль в сердце. В ее сознании снова всплыл его образ из выпускного класса: ясные глаза, четкие черты лица и сияющий взгляд, когда он смотрел на нее.

Но судьба распорядилась иначе. Последовавший несчастный случай развел их, и они больше не общались.

Она тряхнула головой, пытаясь отбросить это воспоминание.

Разблокировав телефон, она нашла приложение для чтения.

Она скачала несколько электронных книг Хо Да. Кажется, в прошлый раз она читала знаменитый роман «Ненадетое красное свадебное платье», и остановилась как раз на моменте, когда Ли Янь посещает психиатрическую лечебницу «Цзилэюань».

Цзилэюань — старинное и мрачное место, где у пациентов с психическими проблемами были самые разные симптомы.

Хотя она и подготовилась морально, но, увидев отрывки с описанием бормочущих, разговаривающих сами с собой, глупо хихикающих людей, Го Циньяо почувствовала, что у нее помутился рассудок, словно эти люди были другим ее «я», которое она отчаянно подавляла.

Она поспешно отбросила телефон, широко раскрыв испуганные глаза, и включила свет в комнате.

Неизвестно, сколько времени она смотрела на хрустальную люстру на потолке. В полудреме ей привиделся женщина примерно того же возраста, что и ее мама, с волнистыми волосами до плеч, которая сидела за туалетным столиком и терпеливо и тщательно подводила брови, глядя в зеркало.

Позже она встала и повернулась, и Го Циньяо с удивлением заметила, что черты лица этой женщины были немного похожи на ее собственные.

Она увидела ее стройную фигуру, одетая в ципао из сянъюньша с сине-зеленым узором из облаков, на левом запястье — нефритовый браслет изумрудного цвета, на шее — кулон в виде Будды Майтрейи из хэтяньского бараньего жира, на лице — спокойное выражение.

Она взяла сумочку, подошла к прихожей, села на скамейку для переобувания и надела туфли на невысоком каблуке из бежевой овечьей кожи. Ее движения были изящны, а осанка — прекрасна.

Переобувшись, она вышла, одна спустилась на лифте на верхний этаж, а затем медленно поднялась по лестнице на крышу.

Стоя на крыше 35-го этажа, она не обращала внимания на холодный ночной ветер, поправляя растрепавшиеся волосы, и с грацией прохаживалась вдоль ограждения.

Ночной город сиял неоновыми огнями, автомобили с мигающими задними фонарями сновали по дорогам.

На чернильно-черном ночном небе мерцали редкие звезды, подмигивая.

Она молча смотрела на все это, отсчитывая время.

Услышав быстрые шаги, она обольстительно улыбнулась подошедшему: — Ты все-таки пришел проводить меня.

Человек, задыхающийся от бега, почти сливался с ночной темнотой. Едва его хриплый голос произнес два слова: «Не надо», как женщина уже прыгнула с крыши.

Го Циньяо, размахивая руками и ногами, словно пытаясь за что-то ухватиться, закричала: — Не надо...

Она упала с 35-го этажа. Смерть наступила мгновенно.

Мужской крик, полный отчаяния, все еще разносился по ветру: — Почему? Зачем ты так наказываешь меня?

— А-а-а... Не надо... — пронзительный крик разорвал тишину спящей ночи.

Цзи Яньчэнь, находившийся в полусне, мгновенно проснулся. Он понял, что крик доносится из соседней комнаты, и быстро бросился к двери Го Циньяо.

Дверь была заперта изнутри, он не смог ее открыть.

Он стучал и низким голосом говорил: — Го Циньяо, открой дверь! — но ответа не было.

Он вспомнил, что в ящике в прихожей должны быть ключи, и поспешно пошел их искать.

Взяв несколько ключей, он попробовал несколько раз, прежде чем дверь открылась.

Щелчок, и комната залилась ярким светом. Он прищурился, чтобы привыкнуть, и увидел Го Циньяо, свернувшуюся на кровати, с плотно закрытыми глазами и сжатыми кулаками. Она непрерывно кричала: «Ах, не надо...»

Похоже, Ли Мэйфэн говорила правду. Он в два шага подошел к кровати, схватил дрожащую Го Циньяо за плечи: — Го Циньяо, проснись!

Через несколько попыток Го Циньяо постепенно открыла глаза. Она посмотрела на человека перед собой, оглядела комнату и только тогда постепенно пришла в себя.

Жар и сила его рук на плечах обожгли ее. Она поспешно высвободилась из хватки Цзи Яньчэня: — Я... в порядке...

— Тебе приснился кошмар? — Цзи Яньчэнь нахмурился, его голос был нежным и успокаивающим.

— Угу, — она кивнула, поспешно завернулась в теплое одеяло, чтобы скрыть свое тело в одной ночной рубашке, боясь, что он случайно увидит ее ужасные шрамы, а затем тихо сказала: — Спасибо!

Было начало августа, Го Циньяо не включала кондиционер, в комнате было душно и жарко, к тому же она завернулась в одеяло, и на лбу выступили мелкие капельки пота.

— Почему не включила кондиционер?

— О, я... мне не жарко, — пробормотала она.

Цзи Яньчэнь, увидев, что она полностью пришла в себя, встал и вышел.

Го Циньяо вздохнула с облегчением и уже собиралась встать, чтобы закрыть дверь, как Цзи Яньчэнь вошел, держа в руке прозрачный стакан.

Го Циньяо поспешно снова завернулась в одеяло и недоуменно уставилась на стакан в руке Цзи Яньчэня.

Цзи Яньчэнь, увидев ее реакцию, все понял и протянул ей воду: — Выпей воды...

— О, хорошо.

Цзи Яньчэнь, подойдя к двери, спросил: — Часто снятся кошмары?

Го Циньяо подняла слегка испуганные глаза, но ответила: — Нет, просто, наверное, почитала немного роман, там как раз была сцена в психиатрической лечебнице, поэтому...

— На ночь не читай книги, которые вызывают нервное возбуждение или страх, это мешает сну.

Го Циньяо пассивно кивнула и промычала: — Угу.

— Потом найду тебе пару книг по менеджменту, гарантирую, после них хорошо спится.

Го Циньяо избегала его испытующего взгляда и выдавила улыбку: — Хорошо...

Увидев, что он уже вышел за дверь, Го Циньяо поспешно сказала: — Про... прости, что побеспокоила тебя. Больше такого не повторится.

Увидев ее виноватый вид, словно она совершила проступок, Цзи Яньчэнь тихо рассмеялся: — Ты уверена, что с тобой все в порядке?

— Угу, — она энергично кивнула.

Хотя Го Циньяо все еще выглядела немного встревоженной, после этого короткого разговора ее прежний испуг ушел. Цзи Яньчэнь кивнул и ушел.

Проводив взглядом его высокую фигуру, исчезнувшую в дверном проеме, Го Циньяо больше не могла заснуть.

Неужели в последнее время ей так редко снились кошмары, а сегодня ночью снова приснилась сцена с изуродованным телом?

И почему женщина, прыгнувшая с крыши, казалась такой знакомой и немного похожей на нее?

Недавний испуг и спутанность сознания заставили ее снова усомниться, не предстоит ли ей снова пережить прежние мучения.

— Нет, не будет, врач сказал, что я выздоровела. Это, должно быть, из-за смены места, незнакомая обстановка всегда вызывает панику, — так Го Циньяо утешала себя.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение