Глава 1. Белая Большая Рыба

— Просто игралась, зачем принимать близко к сердцу?

Это были последние слова, которые Цюн Е сказала Чэнь Яню перед расставанием.

Точнее, не расставанием, а просто съездом из их тесной съёмной квартирки.

Чэнь Янь вспомнил, что, кажется, в тот день у школьных ворот, когда эта красивая женщина в чёрном платье подозвала его к роскошной машине, она тоже сказала что-то подобное.

В то время он только что поплакал в туалете из-за провала на пробном экзамене, и глаза у него всё ещё были опухшие и красные.

— Твой отец попросил меня забрать тебя, — сказала эта чрезмерно красивая женщина.

В тёмном, тихом салоне машины Цюн Е длинными пальцами чиркнула кремнем зажигалки, маленькая искра вспыхнула в стальном корпусе, красная точка мерцала с каждым вдохом, дым рассеивался. Чэнь Янь заметил у неё под чувственными губами отчётливую красную родинку.

Из-под этой красной родинки вырвался дым, и она сказала:

— Единый госэкзамен... просто играйся, зачем принимать близко к сердцу?

— Я боюсь, что не найду работу, если уеду от родителей.

— Ха-ха, — Цюн Е рассмеялась, почти насмешливо, но эта преувеличенность как раз делала её смех незлобным, так что её невозможно было возненавидеть. — С таким лицом, как у тебя, как это возможно?

Чэнь Янь немного смутился и поэтому промолчал.

Через некоторое время женщина снова выдохнула дым, словно говоря сама с собой:

— Как это возможно?

Пока она говорила, Чэнь Янь смотрел на её профиль — плавные, естественные линии. Окно машины за ней обрамляло её, создавая идеальный портрет.

Чэнь Янь пошевелил пальцами на школьных брюках, тайно запечатлевая этот образ в своём сердце.

— Ты хорошо рисуешь, — хозяйка этого портрета вдруг повернулась к нему. Чэнь Янь напрягся, чувствуя неловкость от того, что его секрет раскрыт.

Он промычал «угу», а затем добавил: «Ну, так себе».

В тишине Чэнь Янь почувствовал, что этой женщине перед ним, кажется, скучно, и набравшись смелости, спросил:

— Откуда ты знаешь?

Она подняла руку и постучала по окну машины. Стекло с тёмной плёнкой делало её руку ещё бледнее и безжизненнее.

Снаружи была общественная выставочная зона у школьных ворот, где крупно демонстрировалась работа Чэнь Яня, получившая приз в прошлый раз.

Он нарисовал рыбу. Чёрно-белый набросок, тёмная, захламлённая маленькая комната, и огромная белая рыба, плывущая в воздухе.

Она тянула свой роскошный белоснежный хвост, а глаза её были скрыты в невидимом углу.

— Мне кажется, название твоей работы не очень удачное, — Цюн Е улыбнулась. Когда она улыбалась, на её щеках появлялись лёгкие морщинки, придавая ей милую округлость, не соответствующую её первоначальному образу. — «Рыба в комнате» — слишком банально.

— А как тогда назвать? — Смущение Чэнь Яня сменилось любопытством.

— М-м-м... — Цюн Е сделала вид, что усиленно думает, и вдруг её осенило: — А, кажется, я Рыбы по знаку зодиака. Назовём «Цюн Е в комнате», хорошо?

Чэнь Янь впервые услышал, как кто-то так представляет своё имя, это было похоже на неловкие признания или банальные комплименты.

Но Чэнь Янь больше не воспринимал Цюн Е как ту картину. Она словно вышла из неё, встала перед ним и с улыбкой сказала: «Привет».

Он рассмеялся от этой неловкости и сказал:

— Хорошо.

После этого они часто встречались, всегда в машине у школьных ворот.

Чэнь Янь также узнал, что Цюн Е — коллега его отчима.

— Партнёр по работе, можно сказать, — говорила эта женщина, наклонившись очень близко к Чэнь Яню, так что разрез её платья натянулся до бедра.

Отношения Чэнь Яня с отчимом были прохладными, поэтому он лишь тихо кивнул, всё его внимание было приковано к красной родинке под губами женщины.

Цюн Е заметила его возбуждение и, легко посмеиваясь, провела пальцем по колену школьных брюк Чэнь Яня.

Подросток в самом расцвете сил не мог устоять перед таким соблазном и тут же наклонился, чтобы поцеловать её.

Среди шороха одежды он хрипло спросил:

— Значит, ты такая же, как моя мама? Обе его...

— Ш-ш-ш, — прохладный кончик пальца Цюн Е легко коснулся нижней губы Чэнь Яня.

Она лукаво моргнула:

— Не такая.

Затем её рука скользнула по идеальной линии подбородка Чэнь Яня к выступающему кадыку, и она тихо сказала:

— Я... его сына...

Слова утонули в горячем порыве юноши.

Они сошлись вполне естественно.

В машине по дороге домой из школы, в тихом безлюдном парке, в тёмном, пустынном кинотеатре.

Импульсивный подросток, беспричинная привязанность к зрелой женщине — казалось, гормоны были главным фактором, способствовавшим этим отношениям.

Чэнь Янь никогда не спрашивал Цюн Е о её работе. Ему не нравился этот круг, так же как не нравились его отчим и мать.

Он никогда не пользовался деньгами, которые давал отчим, ежемесячно полностью перечисляя их в благотворительный фонд.

Узнав об этом, Цюн Е каждую неделю переводила Чэнь Яню две тысячи юаней, не позволяя ему отказываться. Чэнь Янь тайно копил эти деньги, а на заработанные иллюстрациями деньги снял маленькую однокомнатную квартиру.

Когда они, вспотевшие, лежали на кровати в этой квартире, Цюн Е гладила короткие волосы мальчика на своих коленях и спросила:

— Ты не пойдёшь домой?

Чэнь Янь протянул руку и стёр капельки пота с ключицы Цюн Е, сказав:

— У меня нет дома.

Цюн Е больше не спрашивала, так же как Чэнь Янь не задавал лишних вопросов.

Именно от Цюн Е Чэнь Янь научился останавливаться, молчаливо соглашаясь не проявлять никакого любопытства к историям друг друга.

Их жизни ничуть не изменились с появлением друг друга, словно каждый был лишь промелькнувшей тенью, не оставляющей проблем и следов.

Только одна вещь, касающаяся Чэнь Яня, изменилась из-за появления Цюн Е.

Осенний дождливый день, непрекращающийся дождь промочил всё.

Цюн Е уткнулась в только что вернувшегося в квартиру Чэнь Яня и вдохнула его запах. На его шее прилипли несколько влажных женских волос, источающих душный аромат свежевыстиранной одежды в пасмурный день и запах дождя.

— Виделся с ней? — Макияж на губах Цюн Е размазался, на белой шее юноши появилось красное пятно, стёршее прилипшие волоски.

— Угу, — Чэнь Янь опустил голову, их лбы соприкоснулись, тёплая кожа стёрла капли дождя.

Она подняла глаза на Чэнь Яня, их взгляды встретились. Под глазами у неё была синева, выглядела она усталой:

— Ты мог не ходить, я не заставляла тебя.

— Закончил, — Чэнь Янь не ответил на это, лишь немного помолчал и сказал: — Она плакала, просила меня побыть с ней последний вечер.

Цюн Е устало смотрела на него. Чэнь Янь знал, что в такой момент женщина намекает ему продолжить.

Поэтому он сказал:

— Я побыл с ней всего три часа.

— Номер на час грязный. Сколько потратил? — равнодушно спросила Цюн Е, словно спрашивала о чём-то совершенно не связанном с ней.

На самом деле, он вообще не снимал номер с Сюй Цзюнь Жань, но равнодушие Цюн Е вызвало у него сильное желание проверить её.

Поэтому он сказал:

— Два.

Цюн Е «окнула», повернулась и снова легла на кровать, рассеянно листая старую книгу в руках:

— Тогда тебе, наверное, стоит немного отдохнуть.

Чэнь Янь молча сел рядом и вместе с ней стал смотреть на пожелтевший сборник стихов.

На странице, которую открыла Цюн Е, располагались несколько разрозненных строк, написанных:

Тело, не только помни, как глубоко тебя любили,

Не только помни кровать, на которую ты ложился,

Но и помни в глазах, что смотрели на тебя,

Те открыто горящие желания...

— Чьё это? — спросил Чэнь Янь.

Цюн Е перевернула страницу:

— Хуан Цаньжань.

Чэнь Янь нахмурился, потому что знал, что это сборник стихов Кавафиса.

— Почему? — продолжал он спрашивать.

Цюн Е коротко взглянула на него и сказала:

— Сборник стихов — это работа переводчика, разве нет?

— Несколько по-другому переведённых слов могут исказить первоначальный смысл, — Цюн Е сменила позу, повернувшись на бок и положив ногу на руку Чэнь Яня.

Её конечности были такими же изящными, как и лицо. Красный лак на её стройных ногах накрасил ей Чэнь Янь, поэтому он не чувствовал отвращения, просто немного подвинулся, чтобы Цюн Е было удобнее положить ногу.

— А оригинал — это первоначальный смысл? — снова спросил Чэнь Янь.

Голень Цюн Е соскользнула с крепкой руки Чэнь Яня, упав на мягкое одеяло.

Она накрыла лицо книгой, и её голос звучал очень лениво:

— Малыш, у тебя сегодня слишком много вопросов.

Чэнь Янь замолчал.

На самом деле, он не хотел задавать вопросы, он хотел сказать, что сегодня Сюй Цзюнь Жань не просила его остаться с ней на ночь — Сюй Цзюнь Жань была девушкой Чэнь Яня, теперь уже бывшей.

Она просто попросила его поцеловать её напоследок.

Чэнь Янь сначала хотел отказаться, но перед глазами вдруг промелькнуло всё более отстранённое с течением времени выражение лица Цюн Е, и он, словно одержимый, поцеловал её.

Хотя в конце концов он оттолкнул крепко обнявшую его девушку под дождём и просидел в KFC у окна, два часа глядя на дождь.

Но Чэнь Янь всё равно не удержался и солгал уставшей Цюн Е.

Как он и ожидал, Цюн Е никак не отреагировала.

Наоборот, она своим умелым, окольным, непонятным и ранящим способом легко разоблачила ложь Чэнь Яня.

В глазах Чэнь Яня Цюн Е даже казалась сонной. После того как она накрыла лицо сборником стихов, она больше его не убирала.

В тишине комнаты Чэнь Янь вдруг осознал, что они вместе уже два года.

Два года. Он из ученика второго класса старшей школы превратился в ученика третьего класса, а его некогда пустая комната стала захламлённой и тесной.

Никогда прежде Чэнь Янь так не ненавидел немытую посуду в раковине, висящую на вешалке одежду, скомканное в углу кровати одеяло.

Он спросил:

— Когда ты уйдёшь?

Голос Цюн Е донёсся из-под книги:

— Скоро, наверное.

— Когда? — продолжал настаивать Чэнь Янь.

Цюн Е резко села, её растрёпанные длинные волосы упали ему на лицо. Чэнь Яня прижало к кровати.

Круглая потолочная лампа светила из-за головы Цюн Е, окутывая её тёмные, взъерошенные волосы.

В этот неподходящий момент Чэнь Янь вдруг вспомнил ту картину.

Белая большая рыба плывёт в тесной маленькой комнате, в этом узком аквариуме люди не видят её глаз.

В тишине они несколько мгновений смотрели друг на друга. Цюн Е, казалось, хотела что-то сказать, но так и не произнесла.

Наконец, она встала, посмотрела на Чэнь Яня, и её голос был таким тихим, словно она говорила сама с собой:

— Ещё через десять часов тебе будет девятнадцать.

— Я старше тебя на восемь лет, Чэнь Янь. Ответ, который ты хочешь, я не могу тебе дать.

S3