Глава 2 (Часть 1)

Перед сном она не умывалась, и после пробуждения чувствовала себя ужасно.

Цяо Янь не стала заморачиваться, натянула ту же верхнюю одежду, спустилась вниз, закрыла дверь и отправилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Было еще рано, меньше половины девятого, так что можно было принять ванну.

Посмотрев на себя в зеркало, Цяо Янь мысленно отругала Чжоу Сиюнь, а обнаружив небольшую светлую двусмысленную отметину на левой ключице, с досадой выругала и себя.

Алкоголь, конечно, приводит к неприятностям. После пары стаканов желтой жидкости забываешь даже свое имя, и можешь натворить что угодно, как бы позорно это ни было.

Цяо Янь невольно потянулась, чтобы потрогать ключицу, и еще пару раз обругала Чжоу Сиюнь.

Эта бессовестная дрянь перед старшими ведет себя как паинька, почти что небожительница, не знающая земных страстей, а наедине совсем другая. И ведь не скажешь по виду.

Цяо Янь вскинула подбородок, вытянула шею, оглядываясь по сторонам, ей хотелось немедленно стереть эту отметину, но это было бесполезно. Чем сильнее она терла, тем краснее становилась кожа, и тем заметнее пятно.

Она раздраженно поджала губы, а затем не удержалась и втянула воздух со свистом.

Губы были немного красными, даже разбитыми.

Приблизившись, чтобы рассмотреть внимательнее, Цяо Янь не могла сдержать румянец на лице, а затем, не успокоившись, снова принялась ругать Чжоу Сиюнь, перебрав в уме все возможные ругательства.

Принятие ванны заняло около двадцати минут, сушка волос и легкий макияж — еще полчаса. К тому времени, как она переоделась, было уже половина десятого.

За это время Цяо Янь приняла звонок от матери, Сюй Цзыцин, и отчиталась о вчерашних делах.

Идея забрать Чжоу Сиюнь с банкета принадлежала госпоже Сюй, но тогда ее слова были: «По пути подбрось Сиюнь домой». Цяо Янь, будучи пьяной, поняла только половину и по пути привезла ее к себе.

Сюй Цзыцин позвонила, чтобы узнать, куда делась Чжоу Сиюнь, зная, что на Цяо Янь нельзя положиться, и та, конечно, не отвезла ее домой.

Цяо Янь не могла прямо рассказать о том, что произошло прошлой ночью. Скрывать это было невозможно, поэтому она уклончиво сказала, что оставила Чжоу Сиюнь на ночь, а остальное предпочла не упоминать.

Сюй Цзыцин не заподозрила ничего и между делом спросила:

— Сиюнь еще здесь?

Цяо Янь, вытирая волосы полотенцем, честно ответила:

— Нет, давно ушла.

Сюй Цзыцин очень заботилась о Чжоу Сиюнь:

— Когда ушла?

Откуда Цяо Янь могла знать так точно? Она беспомощно отмахнулась:

— Около восьми, наверное.

Госпожа Сюй продолжала расспрашивать, переходя к другим темам, среди которых было упоминание о том, что Чжоу Сиюнь недавно вернулась из-за границы, и наказ Цяо Янь обязательно хорошо с ней ладить.

В глазах старших Цяо Янь и Чжоу Сиюнь были друзьями с детства, ведь они выросли вместе, жили в одном жилом комплексе, учились в одном классе в начальной и средней школе. Их отношения должны были быть как у родных сестер.

Сюй Цзыцин добавила:

— Если будет время на следующей неделе, приезжай поужинать. Тогда наши семьи соберутся вместе.

Цяо Янь не проявила особого энтузиазма:

— Посмотрим.

— Как раз твоя тетя Чжоу тоже вернулась из командировки, в последнее время редко видимся, — мягко сказала Сюй Цзыцин. — Она снова привезла гостинцы для нашей семьи, и специально купила тебе подарок. Скорее возвращайся, чтобы забрать.

Цяо Янь не хотела расстраивать маму, но и возвращаться совсем не хотелось. Подумав немного, она под предлогом срочных дел собралась повесить трубку:

— В последнее время я очень занята, много дел. На следующей неделе постараюсь вырваться. Ладно, мне пора. Жун Инь одна в кафе не справляется, мне нужно срочно ехать.

Сюй Цзыцин что-то крикнула на другом конце провода, но не успела договорить, как послышались только гудки.

Цяо Янь быстро сунула телефон в сумку, поспешно нашла ключи от машины и спустилась вниз.

Она действительно не испытывала никаких чувств к Чжоу Сиюнь. Их отношения были намного хуже, чем представляли себе старшие. Сидеть за одним столом и мирно ужинать? Ни за что.

Это невозможно, наверное, никогда в жизни не случится.

Лед толщиной в три чи не образуется за один день. Отношения Цяо Янь и Чжоу Сиюнь испортились еще тогда, когда они носили штаны с разрезом. Все эти годы они не могли терпеть друг друга, никто не уважал другого, можно сказать, что они взаимно ненавидели друг друга.

Чжоу Сиюнь с самого детства была любимицей судьбы, надеждой семьи Чжоу, типичным "чужим ребенком" из жилого комплекса. В школе она каждый год занимала первое место, могла получить награду на любом конкурсе, развивалась всесторонне даже без особых усилий, была образцовой красавицей и отличницей.

Цяо Янь, наоборот, с рождения была "одаренной", а как научилась ходить, стала невыносимо озорной. Если ее не бить три дня, она разнесет дом (идиома). Успеваемость у нее была так себе, каждый раз она была в конце списка в классе.

Поскольку они жили в одном месте и учились вместе, все эти годы они были своего рода "сравнительной группой". Каждый раз, когда госпожа Сюй в гневе била Цяо Янь, первая фраза обязательно была: "Посмотри на Сиюнь!", а когда учитель хвалил Чжоу Сиюнь на уроке, он обязательно вскользь упоминал "некоторых отдельных учеников".

"Некоторые отдельные ученики" попали в экспериментальный класс только по счастливой случайности, их способности были никудышными, и они постоянно тянули класс назад.

Кроме того, у них было немало конфликтов в повседневной жизни.

Например, Цяо Янь любила нарываться на неприятности, в подростковом возрасте была слишком бунтаркой, постоянно создавала проблемы, и несколько раз невинно втягивала Чжоу Сиюнь в наказания.

Например, Чжоу Сиюнь жаловалась госпоже Сюй, испортив почти состоявшийся ранний роман Цяо Янь, из-за чего госпожа Цяо оставалась одинокой до университета и больше не получила ни одного любовного письма.

Или, например, в выпускном классе Цяо Янь, чтобы отомстить Чжоу Сиюнь, под предлогом репетиторства каждый день оставалась ночевать у Чжоу, продолжая досаждать ей, а Чжоу Сиюнь от этого так злилась, что хотела задушить Цяо Янь, мечтая выгнать ее из Города А и никогда больше не видеть.

...

Разные пути не ведут к общим планам. В таких условиях вражда стала само собой разумеющимся делом.

Одноклассница Цяо была недовольна ролью фона, не терпела высокомерия Чжоу Сиюнь, считая его притворством; отличница Чжоу также не любила манеры Цяо Янь, ненавидела ее беспутность и намеренные издевательства, считая ее невыносимой.

Обе стороны ненавидели и боролись друг с другом, не уступая ни на йоту.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение