Глава 4

Глава 4 - Эп. 4 - Огонь дня

Солнце истекало кровью в небе, как умирающий бог. С крыши школы Каната Юкимура стоял с окровавленной битой в одной руке, пепел покрывал его волосы. Дыхание было медленным, ровным, но глаза — его глаза были пустыми. Рядом с ним Маюми Сэридзава упала на колени. Ее некогда безупречная форма была порвана, лицо испачкано грязью и слезами. Кровь на ее руках была не только ее. По крайней мере, не вся. Она смотрела на город. И закричала.

— ААААА!

Крик эхом разнесся, затерявшись в дыму. Внизу горел город Сидзуока. Целые районы рушились под тяжестью хаоса. Небоскребы мерцали в пламени, как свечи. Машины сгрудились на перекрестках в искореженных грудах. Дым, поднимавшийся из руин, походил на погребальный костер бога — черный, бесконечно вздымающийся в оранжевое небо.

Это была не только их школа. Это был не только город.

— ...Это вся страна, — пробормотал Каната.

Сэридзава резко повернула к нему голову, тушь потекла, грудь тяжело вздымалась. — Это твоя вина!

Каната обернулся, но ничего не сказал. Теперь она стояла, сжав кулаки. — Такэси! Такэси умер, потому что ты просто стоял там! Ты... ты ненавидел его! Ты хотел, чтобы он умер, не так ли?!

Выражение лица Канаты не изменилось.

— Ты ненавидел, что я выбрала его. Ты ненавидел, что он был у меня, когда ты даже не мог...

— Хватит.

Голос Канаты был низким. Резким. Она запнулась. Он повернулся к ней, его глаза были темными. — Возможно, он был твоим парнем, Сэридзава...

Пауза.

— ...но сначала он был моим лучшим другом.

Последовавшая тишина заглушила даже крики внизу. Каната уронил биту рядом с забаррикадированной дверью. Он схватил стальную скамью, которую они задвинули на место, и медленно начал отодвигать ее в сторону.

Сэридзава смотрела на него, смущенная. — Что ты делаешь?! Ты их впустишь!

Каната не остановился. — Они пока не придут. Не отсюда.

Он указал в небо. Высоко над горящим городом небо грохотало. Черный военный вертолет пронесся в воздухе, резко нырнув. Его силуэт был угловатым, незнакомым — не Силы самообороны Японии.

— Вертолет?.. — Сэридзава моргнула, слезы все еще цеплялись за ресницы. — Мы спасены!..

— Нет, — сказал Каната, сузив глаза. Вертолет не остановился. Не спустился. Он исчез в дымном горизонте.

Каната стиснул челюсти. — Они не собирались нам помогать.

У Сэридзавы перехватило горло. — Что... ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, — пробормотал он, — ...это не только здесь. Это не только наша школа. Не только Сидзуока.

Он посмотрел вниз на пылающие кварталы, бегущих людей, пирующих монстров. — Это вся Япония. Возможно, весь мир.

Сэридзава отшатнулась. — Нет... нет, это неправда. Это... это просто кошмар!..

Каната ничего не сказал.

Затем Сэридзава замерла. — Моя мать... — Ее голос надломился. — Она... она преподает в Школе для девочек Мисора... если эпидемия дошла так далеко!..

Она попятилась, дрожа. — Она — все, что у меня есть!.. Я должна найти ее!

Каната посмотрел на свои руки. Кровь прилипла к кончикам пальцев, как вина. Юка. Его старшая сестра. Его единственная живая семья. Она была патрульным полицейским. Крепкая, как гвоздь. Умнее его. Сильнее. Единственная, кто вырастил его, когда их родители погибли в той железнодорожной катастрофе. Единственная, кто когда-либо по-настоящему защищал его.

Теперь он даже не знал, жива ли она.

Его сердце сжалось.

— Я должен найти ее, — сказал он, скорее себе, чем кому-либо.

Сэридзава посмотрела на него. — Юка, да? Твоя сестра?

Он один раз кивнул. — Она полицейский. Если кто-то там еще жив, то это она.

Сэридзава обняла себя. — Так что теперь? Мы просто... уйдем?

Каната посмотрел в сторону лестничной клетки, его глаза искали движение. — Оставаться здесь — не вариант. Мы умрем от голода. Или они заберутся. Или хуже.

— У нас нет оружия...

Он снова поднял свою биту, проверяя вес. — У меня есть это, — сказал он. — И у меня есть решимость.

Сэридзава посмотрела на него с недоверием. — Ты думаешь, этого достаточно?

Каната горько улыбнулся. — Должно быть.

Внезапный порыв ветра пронесся по крыше, неся с собой отвратительный смрад горящей плоти и бензина. Где-то завыла сирена... и оборвалась на полуслове.

Каната выдохнул. — Мы ждем здесь, — сказал он, шагая обратно к краю. — Только до захода солнца. Днем они активнее. Потом двинемся.

— Куда?

— Сначала в Школу для девочек Мисора, — сказал он. — Найдем твою мать. Потом поищем мою сестру.

Сэридзава моргнула. — Почему... почему ты мне помогаешь?

Каната повернулся к ней. — Потому что Такэси попросил меня.

Она вздрогнула.

— ...И потому что, — добавил он, понизив голос, — ты не просто какая-то девушка, которая мне когда-то нравилась. Ты человек. Выживший. И сейчас... это редкость.

Они стояли в тишине, позволяя тяжести всего обрушиться на них. Далеко внизу, возле железнодорожной станции, прогремел мощный взрыв. Небо потемнело до глубокого багрянца.

Каната крепче сжал биту, костяшки пальцев побелели. Во что бы то ни стало, поклялся он в тот момент. Он прорвется через сам ад. Он выживет. Не ради славы. Не ради мести. Но чтобы защитить единственную оставшуюся у него семью.

И, возможно... просто возможно...

Найти что-то, ради чего стоит жить в мире, где мертвецы правят улицами.

--- Продолжение следует.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение