Глава 13

Глава 13 - Эп. 13 - Две дороги

Дорога из Синдзюку трещала и стонала под тяжестью разрушения. Некогда оживленный путепровод теперь был бетонной тушей, его рельсы искорежены, а асфальт изрешечен провалами, достаточно широкими, чтобы проглотить машину.

Канами изучала мост в бинокль. — Это не вариант. Он готов рухнуть.

Такия осматривала стороны. — Тоннель внизу может помочь нам перебраться.

Годо-сэнсэй кивнула. — Но нам нужно двигаться быстро. Впереди движение...

Вдали раздались выстрелы. Затем крики. Орда зомби хлынула к разбитому грузовику доставки дальше по дороге. Но за ними — хуже — фигуры с оружием, сгоняющие мертвецов, как овчарки. Люди. Выжившие.

— Засада! — крикнула Такия, выхватывая клинок.

— Отступаем! — приказала Годо. — Каната! Сэридзава!

Но было слишком поздно. Тоннель впереди сильно затрясся. Бетон отвалился от потолка. Участок обрушился между ними — пыль и дым поднялись, как занавес.

— КАНАТА! — закричала Канами.

Он не мог ответить. Стена обломков уже отрезала их.

---

Подземные руины метро

Каната поднял Сэридзаву рядом с собой. Ее нога подкосилась. — Ты в порядке?

— Я подвернула лодыжку, — пробормотала она, кусая губу. — Я все еще могу идти...

— Ты не пойдешь на этом, — сказал он. Не дожидаясь, он наклонился и подхватил ее. Ее лицо вспыхнуло, прижавшись к его шее. — Идиот. Я сказала, что могу...

— Заткнись и дай мне хоть раз быть полезным, — сказал он, ухмыляясь.

Тоннели были холодными и сырыми. Мерцающие аварийные огни иногда вспыхивали, отбрасывая призрачные отражения на разбитое стекло. Рельсы лежали искореженные, ржавые и мокрые.

Сэридзава крепко прижалась к нему. — Ты теплый, — пробормотала она.

Каната моргнул. — Спасибо?..

— Не зазнавайся, — проворчала она — но не отстранилась.

---

Они нашли разбитое складское помещение и разбили там лагерь на ночь — за импровизированной баррикадой из стульев и ящиков. Каната порылся в шкафчике и нашел несколько аварийных одеял. Когда холод усилился, тело Сэридзавы задрожало рядом с ним. Ее лодыжка опухала.

— Иди сюда, — сказал он, похлопав по одеялу рядом с собой.

Ее брови нахмурились. — Я не...

— Я не прошу ничего странного. Ты замерзаешь. Нам нужно тепло.

Долгая пауза. Затем она легла рядом с ним, сначала скованно.

Прошли минуты. Затем: она придвинулась ближе. Ее дыхание замедлилось. Ее рука обхватила его куртку. Он оставался неподвижным, позволяя ей устроиться. Затем, голосом едва слышным:

— Когда мы впервые встретились... я думала, ты слабак.

Каната не ответил.

— Я видела, как ты неуклюж. Падаешь. Плачешь, когда Такэси умер.

Он все еще ничего не говорил.

— Но теперь я не могу перестать смотреть на тебя, — прошептала она. — Думая, когда ты тоже исчезнешь.

Тишина между ними сгустилась, как холод вокруг их тел.

— Мне все еще страшно, — наконец сказал Каната. — Каждую секунду. Каждый выбор. Но когда я вижу тебя, я хочу быть сильным.

Она уткнулась лицом в его грудь, голос приглушен. — Тогда не умирай. Это все, чего я хочу.

---

Полночь

Каната слегка пошевелился, его рука онемела от того, что слишком долго держал ее. Сэридзава прижалась близко — ее дыхание ровное, тело теплое. Затем она пробормотала во сне:

— ...Каната...

Он замер. Она крепче сжала его рубашку.

— ...не оставляй меня...

Ему хотелось что-то сказать. Хотелось успокоить ее. Но он просто лежал там, наблюдая, как тени ползут по бетонным стенам.

---

Следующее утро

Лодыжка Сэридзавы все еще болела, но была пригодна. Она опиралась на него, когда они пробирались по более глубоким участкам тоннеля. Граффити шептало со стен. Стрелки указывали в разные стороны — некоторые помечены «БЕЗОПАСНАЯ ЗОНА», другие яростно замазаны. Засохшая кровь закрасила карты.

Они услышали это раньше, чем увидели: вой мертвецов.

Каната вытащил нож. — Двигаемся.

Сэридзава улыбнулась сквозь боль. — После всего этого? Тебе лучше снова понести меня, если я снова ее подверну.

Он посмотрел на нее. И улыбнулся. — С удовольствием.

--- Продолжение следует.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение