Девятая глава

Активное участие Лю Чэна в спортивных соревнованиях было горячо одобрено Пандой, и он даже попросил Лю Чэна встать, чтобы все ему поаплодировали.

На этот раз даже его, бесстыжего, пробрала краска.

Наверное, когда человека что-то вдохновляет, он становится особенно целеустремленным.

С тех пор как Панда похвалил Лю Чэна, он стал немного серьезнее относиться к учебе, перестал постоянно спать на парте или развлекаться в наушниках.

Его родители даже специально приехали в школу, чтобы поблагодарить Панду, сказав, что Лю Чэн в последнее время, приходя домой, только и делает, что решает задачи, и даже в игры перестал играть.

Лю Чэн полулежал, опираясь на парту Му Цэньцэнь, и слушал, как она объясняет ему грамматику тестовых заданий.

Пока она говорила, она слышала, как Лю Чэн рядом с ней ест фруктовую карамель. Именно звук, а не запах.

Звук был очень громким и ритмичным. Она слышала, как он перекатывает твердую конфету во рту слева направо и справа налево, время от времени прихлебывая.

Му Цэньцэнь наконец не выдержала, уставившись в Английский еженедельник, и сердито сказала: — Лю Чэн, когда ешь конфеты, можешь не перекатывать их во рту?

Он прихлебнул и сказал: — Говорят, это тренирует гибкость языка.

Она повернулась и нетерпеливо посмотрела на него: — И что?

— Улучшает технику поцелуев, — сказал он с ухмылкой.

— Эй! — Му Цэньцэнь схватила книгу и ударила его, глядя на него. — Можешь быть серьезным?

— О, хорошо, — он опустил голову, делая вид, что очень внимательно смотрит на тестовые задания по английскому в руке Му Цэньцэнь. — Какой вкус конфет тебе нравится?

Му Цэньцэнь стиснула зубы, сдерживая желание ударить его кулаком, но вдруг ей стало смешно, и в одно мгновение она перестала злиться. Она по-прежнему смотрела в Английский еженедельник и выдавила три слова: — Клубничный.

Вечером после уроков хлынул проливной дождь. В ноябре в южном кампусе было влажно и холодно.

В полдень достаточно было носить две вещи, но после дождя температура резко упала, и даже сидя в классе в одежде, они дрожали.

Му Цэньцэнь взяла с собой зонт. Чжэн Сюй все еще сидел за ней. В классе были только они вдвоем, и она знала, что у Чжэн Сюя нет зонта.

Как сказать ему, что у нее есть зонт, но он ей не нужен, и она может одолжить его ему?

Она сидела перед ним, держа в руке зонт, и не знала, как начать разговор.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Она подняла голову и увидела девушку из соседнего класса, тоже очень хорошую ученицу.

Девушка с зонтом подошла к ней.

Она снова опустила голову. Она услышала, как Чжэн Сюй за спиной собирает вещи. Она услышала, как Чжэн Сюй сказал ей: — Му Цэньцэнь, ты еще не идешь домой?

— Мм... я пойду чуть позже.

В этот момент та девушка уже подошла к Чжэн Сюю, протянула ему зонт и сказала: — Пойдем. — Чжэн Сюй кивнул девушке и снова спросил Му Цэньцэнь: — А у тебя есть зонт?

— Мм... — Му Цэньцэнь показала ему зонт в руке. — У меня есть.

— Хорошо, тогда мы пойдем, — Чжэн Сюй попрощался с ней, сказав, что они пойдут первыми. Ха, они.

До этого У Синьсинь приходила к ней, предлагая пойти домой вместе, но она специально осталась, чтобы иметь возможность одолжить зонт Чжэн Сюю.

После ухода Чжэн Сюя она собрала свои тетради и закрыла окно.

Только она вышла, как увидела под дождем Лю Чэна, отдающего зонт нескольким своим друзьям. Обернувшись, он увидел Му Цэньцэнь и с улыбкой побежал к ней.

Она сама не знала почему, но ей просто не нравилось сталкиваться с Лю Чэном наедине, если рядом не было Чжэн Сюя.

Увидев, как он бежит к ней, Му Цэньцэнь повернулась и пошла прочь, но он все равно юркнул под ее зонт.

— Что делаешь? — Му Цэньцэнь крепко прижала зонт к себе.

Дождь был сильный, и Лю Чэн, подбежав, уже почти промок. Он протянул руку, схватил ручку зонта над ее рукой и сказал: — Дождь идет, а у меня нет зонта.

— У тебя же был зонт? — Она только что видела, как он отдал свой зонт другим.

— Особый случай, выручал друзей, — сказал Лю Чэн, разведя руками.

— Ты хороший человек, а я не говорила, что собираюсь быть хорошим человеком, — хотя она так говорила, она не выгнала его из-под своего зонта.

— Куда ты идешь? — спросила Му Цэньцэнь у Лю Чэна.

— Куда ты идешь? — спросил он в ответ.

— Конечно, домой.

— Я тоже, — весело ответил Лю Чэн, словно он сам не был насквозь мокрым.

В голове Му Цэньцэнь тут же начали всплывать все сведения о доме Лю Чэна, которые она знала. Они жили совсем в разных сторонах. Видя, как Лю Чэн стоит, согнувшись, она отдала ему зонт и сказала: — Пойдем сначала ко мне, а потом ты возьмешь мой зонт и пойдешь домой.

— Хорошо, пойдем сначала к тебе, — "послушно" сказал Лю Чэн.

Но почему ей это показалось немного странным?

Когда они подошли к дому Му Цэньцэнь, ее мама уже ждала там. Увидев Лю Чэна под тем же зонтом, что и Му Цэньцэнь, она с улыбкой сказала: — Спасибо, что проводил нашу Цэньцэнь домой.

Она потянула маму за фартук и сказала: — Мам, это мой зонт.

Но мама, словно не услышав, остановила собиравшегося уходить Лю Чэна и сказала: — Такой сильный дождь, оставайся у нас поужинать.

Лю Чэн стоял под зонтом под дождем и немного смущенно сказал: — Неудобно как-то. — Он снова посмотрел на нее, словно спрашивая ее мнения.

Му Цэньцэнь быстро-быстро покачала головой, глядя на него.

— Тетя, я не буду у вас ужинать, — Лю Чэн повернулся, чтобы уйти.

Мама тут же бросила на нее гневный взгляд и сказала: — Цэньцэнь тоже хочет, чтобы ты остался поужинать, правда, Цэньцэнь?

— ...Да... — Под давлением маминой власти ей пришлось кивнуть.

Мама Цэньцэнь нашла для Лю Чэна спортивную футболку папы Цэньцэнь, чтобы он переоделся, и дала полотенце, чтобы он вытер волосы.

Лю Чэн переоделся и вытирал волосы в ванной. Вдруг он увидел на полке для умывания пару темно-зеленых заколок. Он видел, как Му Цэньцэнь их носила.

Только он взял одну, чтобы рассмотреть, как Му Цэньцэнь позвала его ужинать из гостиной. В одно мгновение он сунул заколку в карман брюк.

Черт попутал, и он просто сделал это.

Папа Цэньцэнь вечером был на встрече и не ужинал дома, поэтому за столом их было только трое.

Лю Чэн был самым красноречивым человеком в их классе. Во время ужина он хвалил, как вкусно готовит мама Цэньцэнь, чем очень ее обрадовал. Она даже пригласила Лю Чэна приходить еще, когда будет время, сказав, что у нее есть еще много фирменных блюд, которые она может приготовить для него.

Лю Чэн, конечно, с готовностью согласился.

За ужином на троих говорили только Лю Чэн и мама Цэньцэнь, перебрасываясь фразами, а Му Цэньцэнь лишь уткнулась в тарелку.

Она вдруг вспомнила слова песни Асан «Всегда так тихо»: ...это фильм на троих, но у меня так и нет имени...

Это был действительно грустный ужин.

Дождь все еще шел очень сильный. Мама Цэньцэнь предложила Му Цэньцэнь и Лю Чэну подождать дома, пока дождь немного утихнет, прежде чем идти в школу, но дождь не утихал, а только усиливался.

Позже позвонил Панда и сказал, что сегодня сильный дождь, и дневным ученикам не нужно приходить на вечернюю самоподготовку. Лю Чэн обрадовался про себя.

Рука Лю Чэна лежала в кармане брюк, время от времени поглаживая темно-зеленую заколку.

Он хотел уйти пораньше, но не потому, что не хотел оставаться у Му Цэньцэнь. Наоборот, он очень хотел остаться, и мама Цэньцэнь была к нему очень радушна. Просто ему очень хотелось посмотреть на заколку при свете.

Лю Чэн встал с дивана и сказал: — Мм... Тетя, думаю, мне пора домой. — Он сам не знал почему, но сейчас он немного смущался, хотя только что бойко разговаривал. Это чувство было похоже на зятя, впервые увидевшего тещу, который вдруг растерялся.

Мама Цэньцэнь открыла окно и выглянула наружу. За окном было темно.

На дороге, освещенной тусклыми уличными фонарями, дождь все еще шел не переставая.

Мама Цэньцэнь обернулась и сказала: — Ой, дождь все еще идет. — Она взглянула на часы, было уже девять.

Мама Цэньцэнь снова спросила: — Твои папа и мама дома? Может, пусть они приедут за тобой?

— Мм... Тогда я позвоню, — Му Цэньцэнь указала Лю Чэну на место, где стоял стационарный телефон. Он набрал номер своего домашнего телефона. Конечно, он мог позвонить родителям на мобильный, но... он хотел оставить номер своего домашнего телефона у Му Цэньцэнь.

Вот так он и думал.

Мама Лю Чэна приехала за ним на машине, поблагодарила маму Цэньцэнь, а увидев Му Цэньцэнь, еще и похвалила ее за хорошие оценки и послушание.

Мама Лю Чэна была очень молода, выглядела лет на тридцать с небольшим, возможно, она просто хорошо следила за собой.

Му Цэньцэнь стояла в дверях. Ей было очень неприятно принимать похвалу от мамы Лю Чэна, даже противно.

Потому что, увидев маму Лю Чэна в первый раз, интуиция подсказала ей, что это не его родная мать, что эта молодая женщина отняла все, что должно было принадлежать настоящей маме Лю Чэна.

Лю Чэн с улыбкой попрощался с мамой Цэньцэнь и Му Цэньцэнь, но как только сел в машину, его лицо стало холодным. Он сидел на заднем сиденье и холодно спросил: — Почему приехала ты?

Интуиция Му Цэньцэнь не ошиблась. Женщину, приехавшую за Лю Чэном, звали Чжоу Хуэй — его мачеха.

Его родители развелись очень давно, когда Лю Чэн учился в первом классе средней школы, его отец женился на Чжоу Хуэй. Чжоу Хуэй было всего тридцать пять лет.

Бабушка Лю Чэна сначала была против, боясь, что она будет плохо к нему относиться, но Чжоу Хуэй, чтобы быть с отцом Лю Чэна, пообещала бабушке Лю Чэна не заводить детей после свадьбы.

С этой точки зрения, Чжоу Хуэй принесла довольно большую жертву.

Она очень хорошо относилась к Лю Чэну, но он ее совсем не принимал, дома тоже игнорировал.

Ему совсем не нравилось, когда она появлялась перед его одноклассниками, например, сегодня.

Чжоу Хуэй только что поставила сумку на переднее сиденье и собиралась завести машину, услышав вопрос Лю Чэна, она остановилась и сказала: — Дома гости, твой папа с ними, он попросил меня приехать за тобой.

Лю Чэн повернул голову к окну. Снаружи все еще шел сильный дождь, барабаня по стеклу.

Он смотрел сквозь запотевшее стекло и видел фигуру, стоящую у ярко освещенного окна на третьем этаже. Он чувствовал, что это наверняка Му Цэньцэнь, просто так решил без всякой причины.

Чжоу Хуэй завела машину и, глядя в зеркало заднего вида, увидела, что Лю Чэн все еще смотрит в окно. Она с улыбкой сказала: — Твоя одноклассница очень красивая.

Лю Чэн взглянул на нее, а затем снова посмотрел в окно. В этот момент фигура у окна наверху уже ушла.

— Она еще и хорошо учится, — сказал Лю Чэн.

Ему не нравилось, что Чжоу Хуэй так говорит о Му Цэньцэнь. Му Цэньцэнь действительно была симпатичной, но в этот момент он считал, что достоинством Му Цэньцэнь, которое следовало бы упомянуть, не должна быть ее внешность.

Но он не мог не радоваться словам Чжоу Хуэй.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение