Глава 14

Лю Чэн и Лу Чэнь купили маленькие черные цветы и прикрепили их к одежде на левом рукаве. На следующий день одноклассники тоже прикрепили черные цветы, и Панда тоже.

Парту Чжан Шо так и не убрали. Контрольные работы, которые раздавали, все равно клали ему под парту.

В память об ушедшей жизни, те, кто остались, должны стараться еще усерднее, чтобы осуществить мечты тех, кто не смог, неся их идеалы, лететь дальше.

На левом рукаве у всех был приколот маленький черный цветок.

Неся неосуществленные мечты Чжан Шо, они погрузились в еще более напряженную подготовку к Гаокао.

Му Цэньцэнь по-прежнему ходила домой с У Синьсинь.

Но постепенно, поскольку Класс 4 был профильным, у них иногда были дополнительные занятия по вечерам. У Синьсинь всегда ждала ее, пока она не закончит, чтобы пойти домой вместе.

Когда Му Цэньцэнь закончила вечернюю самоподготовку в десять, увидев усталое лицо У Синьсинь, она сказала ей идти домой одной. У У Синьсинь должно быть время для отдыха, она не могла все время ждать ее.

В начале июня цветы мимозы за окном цвели вовсю, и на втором этаже в коридоре можно было протянуть руку и сорвать цветок.

Му Цэньцэнь казалось, что розовые цветы мимозы очень похожи на мимозу стыдливую, поэтому она, как и с мимозой стыдливой, тыкала в цветок пальцем, представляя, что он тоже съежится.

Вдруг рядом появилась рука и сжала цветок мимозы, который она держала. Она гневно подняла голову. Лю Чэн протянул ей руку, сжавшую цветок, и сказал: — Понюхай, у них разный запах.

Му Цэньцэнь с сомнением наклонилась и понюхала. Она же никогда не сжимала мимозу стыдливую и не нюхала ее, как она могла сравнить?

Она резко подняла голову: — Зачем ты постоянно сжимаешь цветы? Разве нельзя оставить их расти спокойно?

Лю Чэн начал цитировать: — Как сказано в древней поэзии: «Цветы, что можно сорвать, срывай, не жди, когда останутся лишь пустые ветви».

Му Цэньцэнь смотрела, как Лю Чэн произносит эти строки с выразительными жестами и мимикой, и чувствовала себя совершенно сбитой с толку. Она сказала: — Но ты его раздавил?

— На самом деле, я тренируюсь, — тон Лю Чэна вдруг стал очень таинственным.

— Угу, знаю. Желаю тебе скорейшего успеха, — Му Цэньцэнь выдавила фальшивую улыбку и, обойдя его, вернулась в класс.

Его невежество испортило ей все хорошее настроение.

В мгновение ока — Гаокао; в мгновение ока — конец.

За окном цвели цветы мимозы, до последнего.

На третий день после Гаокао — выпускной ужин.

Изначально договорились собрать по пятьдесят юаней с каждого, но потом староста класса прибежал и сообщил, что Панда выделил две тысячи юаней на ужин.

В одно мгновение всех охватила невыразимая грусть.

Панда не пришел, потому что ему нужно было проверять работы Гаокао.

Одно место было пустым. Никто не говорил об этом, но все знали, для кого оно.

За столом все ели, а потом играли в игры, смеялись и веселились.

Все было так обыденно, словно после долгих летних каникул они снова поедут на своих электроскутерах в Первую среднюю школу.

Они по-прежнему одноклассники, по-прежнему в одном классе, по-прежнему сидят за одной партой;

Утром по дороге они все еще будут соревноваться, кто первым приедет в школу;

Они все еще могут подражать неидеальному мандаринскому Старины Цяня, вызывая у всех приступы смеха;

На переменах они все еще могут группами ходить в магазинчик за закусками;

Они все еще могут ходить в туалет вместе;

Они все еще могут строить рожи в камеру на углу учебного корпуса;

Они все еще могут привязать парик к длинной веревке и спускать его с коридора на верхнем этаже, чтобы пугать людей.

Не успев осознать расставание, они уже расстались.

В пустом классе, где эхом отзывалось каждое слово, было так пусто, так страшно.

В момент выхода из экзаменационного зала их будущее уже было предопределено — они пойдут в совершенно разные стороны.

Лю Чэн подскочил к Му Цэньцэнь и с улыбкой сказал: — Не удостоит ли представитель по биологии чести сфотографироваться с этим скромным человеком?

Му Цэньцэнь с радостью согласилась. Они встали рядом, за ними — высокие зеленые растения в горшках из отеля.

Раз, два, три!

В момент нажатия на кнопку затвора Лю Чэн вдруг протянул руку сзади и положил ее на плечо Му Цэньцэнь. Как только одноклассник опустил камеру, он быстро отдернул руку, словно этого движения и не было.

После ужина кто-то предложил пойти петь в Цянь Гуй.

Они сняли большой зал, пели, играли в карты, пили, играли в "камень-ножницы-бумага"...

Му Цэньцэнь огляделась, но не увидела Чжэн Сюя. Она подумала, он же точно приходил.

В профильном классе старшей школы, помимо учеников, которых все любили за успеваемость и поведение, всегда были и те несколько "плохих" учеников, которые попали туда по связям, но не учились. Лю Чэн был одним из них, но он не был "плохим" в прямом смысле, потому что, кроме пререканий с учителями, списывания домашних заданий и сна на уроках, он не делал ничего плохого; Чжу Хайтан тоже была такой, но она была по-настоящему "плохой" ученицей: прогулы, курение, драки были для нее обычным делом.

В таком классе с сильным расслоением лучшие и худшие были одинаково заметны.

Однажды Чжу Хайтан проиграла в классе в игру "Правда или действие" и ей выпало признаться в любви Чжэн Сюю, причем слова должны были быть приторными.

В тот день она остановила Чжэн Сюя, только что вошедшего в класс, и кашлянула.

Чжэн Сюй мгновенно покраснел и немного растерянно сказал: — Чжу Хайтан, ты... тебе что-то нужно?

— Я хотела сказать тебе, на самом деле... — она притворилась очень смущенной, словно действительно признавалась в любви тому, кто ей нравится. — ...ты мне давно нравишься. Ты так хорошо учишься, на каждом ежемесячном тесте ты всегда первый в классе, а я всегда последняя. Мне кажется, это тоже своего рода судьба. Ты мне нравишься, ты примешь меня? — Сказав это, она подняла голову и посмотрела на Чжэн Сюя с безграничной искренностью.

Лицо Чжэн Сюя стало пунцовым, и он запинаясь сказал: — Чжу Хайтан, ты... ты хочешь одолжить у меня домашнее задание по физике?

Чжу Хайтан тут же не выдержала и разразилась смехом, а затем повернулась и показала своим сомнительным друзьям жест победы.

Чжэн Сюй смотрел, как она, легкая и стремительная, спрыгнула с трибуны. Только тогда он понял, что они шутили, но слова Чжу Хайтан запечатлелись в его памяти: ее голос, когда она говорила, и ее взгляд, когда она подняла голову, глядя на него.

Хорошие ученики могут быть привлечены "плохими" учениками, как Чжэн Сюй к Чжу Хайтан. "Плохие" ученики могут влюбиться в "хороших" учеников, как Лю Чэн в Му Цэньцэнь.

У окна в Цянь Гуй.

Выслушав признание Чжэн Сюя, Чжу Хайтан достала из сумки пачку сигарет, ловко и привычно прикурила одну, зажав ее между пальцами. Она выдохнула дым и с улыбкой сказала: — Если бы это было шесть лет назад, ты бы мне точно понравился. — Она снова затянулась, ее впалые щеки глубоко запали от силы затяжки.

Чжэн Сюй молчал. Чжу Хайтан стряхнула пепел, взяла бутылку пива, отпила, поставила на стол и, глядя на Чжэн Сюя, приподняла бровь: — Ты куришь?

— Нет, — ответил Чжэн Сюй.

Глядя на то, как умело она курит, он вдруг осознал: он просто искренне любил ее, но он никогда не понимал ее мира. Единственным пересечением их миров было то, что они учились в одном классе, в выпускном.

Внезапно она почувствовала к нему некоторую зависть. Они были ровесниками, но его жизнь была чиста, как белый лист, и его ждало светлое будущее, которое он мог нарисовать. Свет был ярким, а люди вокруг — поддерживающими.

Не то что у нее, которая не видела пути вперед.

Он не знал, что его привлекала ее бунтарство, ее дерзость, ее смелость, ее курение, ее выпивка, ее драки, ее сквернословие... все те вещи, которые были в ней, словно выгравированы, и которых у него самого не было, чего он не смел, не мог, не умел.

Чжу Хайтан бросила оставшуюся половину сигареты в пепельницу на столе. Она немного опьянела, повернулась, взяла сумку и, шатаясь, вышла, опираясь о стену.

Му Цэньцэнь вышла из зала и увидела в коридоре Чжу Хайтан. Она не стала с ней разговаривать. Она увидела в конце коридора, у окна, Чжэн Сюя, который задумчиво смотрел на половину сигареты в пепельнице.

Он взял эту половину сигареты, поднес к губам и затянулся.

Ей показалось, что Чжэн Сюй перед ней совершенно чужой, настолько чужой, что она не осмелилась сделать шаг вперед, могла только издалека смотреть, как он докуривает эту половину сигареты.

Лю Чэн вдруг схватил ее за руку сзади и сказал: — Выйди со мной ненадолго, я хочу тебе кое-что сказать. — Он смотрел ей в глаза так серьезно, что растопил ее желание вырваться из его руки.

Она пошла за ним к двери, позволяя ему вести себя за руку.

Он вывел ее за дверь, прислонил к стене и взял за руку.

Она все еще смотрела ему в глаза. Она услышала, как он сказал: — Му Цэньцэнь, послушай внимательно, я хочу сказать кое-что. Каким бы ни было твое настроение после того, как ты это услышишь, ты должна мне сказать, хорошо?

Он смотрел на нее так искренне, так серьезно, что ей было жаль отказать. Она кивнула.

Этот ее жест успокоил его, придал ему смелости. Он очень боялся, что она скажет, что не хочет слушать, и у него даже не будет шанса сказать.

Она услышала, как он сказал: — Ты мне нравишься, Му Цэньцэнь.

Прошло полминуты, а она никак не реагировала. Он схватил ее за руку, чтобы она не рассердилась, услышав его слова. Разве такой, как он, с плохими оценками и легкомысленным отношением к жизни, не имеет права любить ее? Так ведь?

Но она совсем не отреагировала. Неужели он слишком высокого мнения о себе? На самом деле, он даже не способен вызвать у нее гнев.

— Я поняла, — он насмешливо улыбнулся и наконец отпустил ее руку, поворачиваясь, чтобы уйти.

Сегодня вечером она немного выпила, но то, что она сказала дальше, не обязательно было под влиянием алкоголя.

Она схватила его руку, которую он собирался убрать. Он обернулся и увидел ее глаза, полные безграничной печали.

Он умолял ее отпустить, но сам не мог вырваться из ее руки. Она посмотрела ему в глаза и сказала: — Я тоже.

Она начала встречаться с Лю Чэном. Она никогда не думала, что в итоге будет с ним. Никогда не думала.

Любила ли она его? Она не знала.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение